Послание к Филиппийцам св. Апостола Павла

1) Павле и Тимотеј, слуге Исуса Христа, свима светима у Христу Исусу који су у Филипима, са епископима и ђаконима. 2) Благодат и мир вама од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа. 3) Захваљујем Богу своме кад год те се сетим, 4) увек у свим својим молитвама за све вас, молећи се са радошћу, 5) за ваше учешће у јеванђељу Христовом од првог дана, па и до сада. 6) Верујући баш у то, да ће Онај који је започео добро дело у вама довршити га до дана Христа Исуса. 7) Како је праведно да мислим о свима вама, јер вас имам и у срцу и у оковима својим, и у одбрани и утврђивању јеванђеља; сви сте учесници моје радости. 8) Јер Бог ми је сведок, колико жудим за свима вама у недру Исуса Христа [ин висцерибус Јесу Цхристи]. 9) И молим се да се љубав твоја све више увећава у знању и сваком осећању, 10) да искусиш најбоље, да будеш искрен и непорочан у дан Христов, 11) испуњен плодом правде, кроз Исуса Христа, на славу и хвалу Божију. 12) Желим, браћо, да знате да су моје околности допринеле већем успеху јеванђеља, 13) тако да су моје везе постале познате [као споне] у Христу у целој Преторији и на свим другим [местама], 14) и многа браћа у Господу, подржана у својој нади мојим везама, са већом смелошћу Бога да прокла. 15) Неки, истина, из зависти и свађе, неки проповедају Христа својом вољом. 16) Неки из љубави, знајући да сам стављен у одбрану јеванђеља. 17) Неки, међутим, из себичне свађе, неискрено објављују Христа, мислећи да појачају притисак мојих окова. 18) Па шта? Када се на сваки начин, било случајно [луком] или истином, проглашава Христос, и томе се радујем и радујем. 19) Јер знам да ће ми ово послужити на спасење молитвом твојом и даром Духа Исуса Христа, 20) по нади и нади мојој, јер се ни у чему нећу посрамити, него са свим поуздањем, као и увек, и сада ће се Христос у телу моме увеличати, животом или смрћу. 21) Јер мени је живот Христос, а смрт добитак. 22) Ако живим у телу, ово је плод мог рада, онда не знам шта да изаберем. 23) Обострано сам спутан: имам жељу да се разрешим и будем са Христом, ово је много боље; 24) Неопходније је да останете у телу. 25) А ово, чврсто убеђен, знам да ћу остати и пребивати са свима вама ради напредовања вашег и радости у вери, 26) да се кроз мене увећава радост ваша у Христу Исусу, када вам поново дођем. 27) Само поступај достојно јеванђеља Христовог; тако да ја, или кад дођем да те видим, или кад сам одсутан, чујем за тебе, како једнодушно стојиш у једном духу, садејствујући ради вере јеванђелске; 28) и не дај се ни на који начин застрашити од својих противника: јер [ово] је њима узрок погибије, а теби спасење; а ово је од Бога, 29) јер вам је дато Христа ради не само да верујете у Њега, него и да трпите страсти за Њим. 30) Јер ви водите исту битку коју сте видели да ја водим, и коју сада чујете о мени [још увек водим]. 1) Дакле, ако [има] утехе у Христу, ако [има] радости љубави, ако [постоји] нека духовна заједница, ако [има] икакве доброте милосрђа, 2) допуни моју радост, нека и ти философује на исти начин; Имајући исту љубав, будите једнодушни, размишљајући идентично; 3) не чините ништа из себичне амбиције и сујете, већ из смирења, сматрајући једни друге супериорнијима од себе. 4) Свако не треба да брине о својој [јединој користи], већ и о [користи] других. 5) Јер ово осети у себи као и у Христу Исусу: 6) Који, будући у обличју Божијем, није сматрао да је пљачка једнака Богу; 7) али се испразнио, узевши обличје слуге, поставши у људском обличју и затекао се у изгледу као човек; 8) понизио Себе, поставши послушан чак до смрти, смрти на крсту. 9) Због тога га је и Бог високо узвисио, и дао Му име које је изнад сваког имена, 10) да се у име Исусово поклони свако колено, на небу и на земљи и под земљом, 11) и да сваки језик исповеда да је Исус Христос Господ, на славу Бога Оца. 12) Зато, љубљени моји, као што си се увек повиновао, не само у мом присуству, него много више сада, за време мог одсуства, са страхом и трепетом делај своје спасење. 13) Јер Бог делује у вама, и да хоћете и да чините [своје], по својој слободној вољи. 14) Све чините без роптања и колебања, 15) да будете непорочна и проста чеда Божија, непорочна усред народа изопаченог и поквареног, у коме светлите као светла у свету, 16) држећи реч живота, на славу моју у дан Христов, да се у дан Христов не трудих и не трчих. 17) И ако се жртвујем да бих служио вашој вери, радујем се и радујем се са свима вама. 18) Тако и ти се радуј и радуј се са мном. 19) Надам се да ћу ти у Господу Исусу ускоро послати Тимотеја, да и ја будем расположен када чујем за твоје прилике. 20) Јер немам никог тако једнодушног [са мном] који би се са тако искреним жаром бринуо за тебе, 21) јер свако тражи своје, а не оно што је Исусово. 22) Знај његово искуство (Тимотеја), јер је он, као син свом оцу, служио са мном у јеванђељу. 23) Дакле, надам се да ћу га послати чим видим да је поред мене. 24) Надам се у Господу да ћу и сам ускоро доћи к вама. 25) Међутим, сматрао сам потребним да вам пошаљем Епафродита, брата и сарадника и сапутника, вашег апостола/гласника/ и служитеља у мојој потреби, 26) јер је он, са своје стране, силно желео [да види] све вас и узнемирио се јер сте чули за његову болест. 27) Јер је био болестан и чак умирао; али се Бог смиловао на њега, и не само на њега, него и на мене, да се туга мојој не би додала. 28) Зато сам га послао што пре, да се, кад га опет видите, обрадујете, а ја безбрижан. 29) Примите га са свом радошћу у Господу, и имајте у њему такво поштовање, 30) јер је за дело Христово био близу смрти, угрожавајући свој живот да би надокнадио недостатак ваших услуга према мени. 1) Међутим, браћо моја, радујте се у Господу. Што се мене тиче, нисам превише лењ да вам напишем исто; треба ти. 2) Чувајте се паса, чувајте се злих радника, чувајте се резања. 3) Јер ми смо обрезање, који служимо Богу у духу и хвалимо се у Христу Исусу, и не уздамо се у тело, 4) иако бих могао имати наду у телу. Ако неко други мисли да се узда у тело, колико више ја, 5) обрезан у осми дан, из породице Израиљевог, из племена Венијаминовог, Јеврејина јеврејског, по закону фарисеја, 6) ревношћу гонитељ Цркве Божије, по праведности која је садржана у Закону без кривице, 7) Али оно што је за мене био добитак, Христа ради сам урачунао губитак. 8) Да, и све сматрам губитком ради одличног познања Исуса Христа, Господа мога: ради кога сам све сматрао губитком, и сматрао за балегу, да бих стекао Христа 9) и да се нађем у Њему, немајући своју правду, која је од Закона, него ону која је од вере Христа Исуса, која је од вере у Бога – праведност; 10) познавати Њега, и силу васкрсења Његовог, и заједницу са Његовом страшћу, саобразећи се Његовој смрти; 11) да ли ћу и ја некако постићи васкрсење из мртвих; 12) није да сам већ постигао, или већ био савршен; али ја следим, да не бих достигао, као што сам и сам стекао Христом Исусом. 13) Браћо, не сматрам да сам достигао. Али само, заборављајући тачно оно што је иза, и протежући се до онога што је испред, 14) пратим до циља, до награде узлазног позива Божијег у Христу Исусу. 15) Дакле, ко је од нас савршен, филозофирајмо; ако о било чему размишљаш другачије, Бог ће ти ово открити. 16) Међутим, докле смо стигли, филозофирајмо; и држимо се истог правила. 17) Будите сви моји подражавачи, браћо, и угледајте се на оне који ходе по узору који имате у нама. 18) Јер многи, о којима сам вам често говорио, а сада чак и са сузама говорим, делују као непријатељи крста Христовог. 19) Њихов је крај пропаст, њихов бог је њихов стомак, и њихова је слава у њиховој срамоти; који филозофирају земаљске ствари. 20) Ход наш је на небесима, одакле чекамо Спаситеља, Господа нашег Исуса Христа, 21) Који ће преобразити тело нашег понижења, саобразити га телу своје јасне славе, по дејству којим може и све Себи покорити. 1) Дакле, љубљена и најжељена браћо моја, радости моја и венац мој, стоје тако у Господу, љубљени. 2) Молим Еводију и Синтихију да исто мисле у Господу. 3) Дакле, молим тебе, истинског сапутника, помози им, са мном су се трудили у јеванђељу и са Климентом и са осталим мојим помоћницима, чија су имена у књизи живота. 4) Радујте се увек у Господу; Опет кажем: радуј се. 5) Нека ваша скромност буде позната свим људима. Господ је близу. 6) Не брини се, него у свакој молитви и молби са благодарењем нека твоје молбе буду јасне пред Богом. 7) И мир Божији, који превазилази свако осећање, чуваће срца ваша и умове ваше у Христу Исусу. 8) У осталом, браћо, шта год је истинито, што год је скромно, што год је праведно, што год је свето, што год је љупко, што год било на гласу, која год врлина, ма која год дисциплина хвале вредна, мислите о томе. 9) Оно што си научио, и прихватио, и чуо, и видео у мени, чини ово, и Бог мира биће с тобом. 10) Био сам изузетно срећан у Господу што сте сада коначно поново почели да цветате у својим осећањима према мени, као што сте осећали. Али ти си био заузет. 11) Не говорим ово зато што изгледа да сам у невољи, јер сам научио да будем задовољан оним што имам. 12) Знам да се понизим, и знам да изобилујем (научио сам свуда и у свему): да се наситим, и да гладујем, и да изобилујем, и да трпим немаштину. 13) Све могу кроз Њега који ме јача. 14) Ипак, добро си учинио што си учествовао у мојој несрећи. 15) Знате и ви, Филипљани, да ми на почетку јеванђеља, када сам отишао из Македоније, ниједна црква ми није помогла милостињом и примањем, осим вас самих; 16) јер си ме једном или двапут за моје потребе послао у Солун. 17) Није да сам тражио милостињу; али тражим плод који ће повећати ваш добитак. 18) Имам све и имам у изобиљу; Испун сам се /пун самном/, [као] што сам од Епафродита примио оно што си послао - миомирис мио, жртву угодну, Богу угодну. 19) Сада ће вам Бог мој испунити сваку жељу по свом богатству у слави у Христу Исусу. 20) Слава Богу и Оцу нашему у векове векова! Амин. 21) Поздравите сваког светитеља у Христу Исусу. 22) Поздрављају те браћа која су са мном. Поздрављају вас сви свети, а посебно они из ћесарове куће. 23) Благодат Господа нашег Исуса Христа са духом вашим. Амин.