Послание к Филиппийцам св. Апостола Павла

1) Pali dhe Timoteu, shërbëtorë të Jezu Krishtit, të gjithë shenjtorëve në Krishtin Jezus që janë në Filipi, me peshkopët dhe dhjakët. 2) Hiri dhe paqe për ju nga Perëndia Ati ynë dhe nga Zoti Jezu Krisht. 3) Falenderoj Zotin tim sa herë që ju kujtoj, 4) gjithmonë në të gjitha lutjet e mia për të gjithë ju, duke u lutur me gëzim, 5) për pjesëmarrjen tuaj në ungjillin e Krishtit që nga dita e parë, madje deri tani. 6) Duke besuar pikërisht në këtë, se Ai që filloi një vepër të mirë në ju, do ta përfundojë atë deri në ditën e Krishtit Jezus. 7) Sa e drejtë është për mua të mendoj për të gjithë ju, pasi ju kam në zemrën time dhe në prangat e mia, dhe në mbrojtjen dhe vendosjen e ungjillit; ju jeni të gjithë pjesëmarrës të gëzimit tim. 8) Sepse Zoti është dëshmitari im, sa dëshiroj për ju të gjithë në gjirin e Jezu Krishtit [in visceribus Jesu Christi]. 9) Dhe lutem që dashuria juaj të rritet gjithnjë e më shumë në njohuri dhe në çdo ndjenjë, 10) që të mund të përjetoni më të mirën, që të jeni të sinqertë dhe të paqortueshëm në ditën e Krishtit, 11) të mbushur me frytin e drejtësisë, nëpërmjet Jezu Krishtit, për lavdi dhe lavdi të Perëndisë. 12) Dëshiroj, vëllezër, që ju ta dini se rrethanat e mia kontribuan në suksesin më të madh të ungjillit, 13) në mënyrë që lidhjet e mia të njiheshin [si lidhje] në Krishtin në të gjithë pretoriumin dhe në të gjitha [vendet] e tjera, 14) dhe shumë nga vëllezërit në Zotin, të mbështetur në shpresën e tyre nga lidhjet e mia, të shpallur më të patrembur ndaj Perëndisë. 15) Disa, është e vërtetë, nga zilia dhe grindjet, disa predikojnë Krishtin me vullnetin e tyre të lirë. 16) Disa nga dashuria, duke e ditur se jam vënë në mbrojtje të ungjillit. 17) Megjithatë, disa, nga grindjet egoiste, shpallin Krishtin në mënyrë të pasinqertë, duke menduar të rrisin presionin e lidhjeve të mia. 18) Pra, çfarë? Kur në çdo mënyrë, qoftë rastësisht [dinak] apo në të vërtetë, shpallet Krishti, dhe për këtë unë gëzohem dhe gëzohem. 19) Sepse e di se kjo do të më shërbejë për shpëtim nëpërmjet lutjes suaj dhe dhuratës së Frymës së Jezu Krishtit, 20) sipas shpresës dhe shpresës sime, sepse nuk do të turpërohem për asgjë, por me gjithë besimin, si gjithmonë, edhe tani Krishti do të madhërohet në trupin tim, qoftë me jetë apo me vdekje. 21) Sepse për mua të jetosh është Krishti dhe të vdesësh është fitim. 22) Nëse jetoj në mish, ky është fryti i punës sime, atëherë nuk di çfarë të zgjedh. 23) Jam i shtrënguar nga të dyja anët: kam dëshirë të jem i vendosur dhe të jem me Krishtin, kjo është shumë më mirë; 24) Është më e nevojshme që ju të qëndroni në mish. 25) Dhe këtë, duke qenë i bindur plotësisht, e di se do të qëndroj dhe do të qëndroj me ju të gjithë për hir të përparimit tuaj dhe gëzimit në besim, 26) që gëzimi juaj në Krishtin Jezus të rritet nëpërmjet meje, kur të vij përsëri tek ju. 27) Veproni vetëm të denjë për ungjillin e Krishtit; kështu që unë, kur të vij e t'ju shoh, ose kur mungoj, të dëgjoj për ju se si qëndroni në një frymë me një mendje të vetme, duke bashkëpunuar për hir të besimit të Ungjillit; 28) dhe në asnjë mënyrë mos u trembni nga kundërshtarët tuaj, sepse [ky] është shkaku i shkatërrimit për ta, por për ju shpëtimi; dhe kjo është nga Perëndia, 29) sepse ju është dhënë për hir të Krishtit, jo vetëm për të besuar në Të, por edhe për të duruar pasionet për Të. 30) Sepse ju po bëni të njëjtën betejë që më patë duke bërë mua dhe që tani dëgjoni për mua [ende duke bërë]. 1) Pra, nëse [ka] ndonjë ngushëllim në Krishtin, nëse [ka] ndonjë gëzim dashurie, nëse [ka] ndonjë bashkësi shpirtërore, nëse [ka] ndonjë mirësi mëshirë, 2) plotësoni gëzimin tim, le të filozofoni në të njëjtën mënyrë; duke pasur të njëjtën dashuri, jini unanim, duke menduar në mënyrë identike; 3) mos bëni asgjë nga ambicia egoiste dhe kotësia, por nga përulësia, duke e konsideruar njëri-tjetrin superior ndaj vetes. 4) Secili nuk duhet të kujdeset për [vetëm përfitimet] e tij, por edhe për [përfitimet] e të tjerëve. 5) Sepse ndjejeni këtë në ju si edhe në Krishtin Jezus: 6) i cili, duke qenë në trajtën e Perëndisë, nuk e konsideroi grabitje të barabartë me Perëndinë; 7) por ai e zbrazi veten, duke marrë formën e një shërbëtori, duke u bërë në ngjashmëri me njeriun dhe duke u gjetur në dukje si një njeri; 8) e përuli Veten, duke u bërë i bindur deri në vdekje, vdekje në kryq. 9) Për këtë arsye edhe Perëndia e lartësoi shumë dhe i dha emrin që është mbi çdo emër, 10) që në emër të Jezusit të përkulet çdo gju, në qiell, në tokë dhe nën tokë, 11) dhe çdo gjuhë të rrëfejë se Jezu Krishti është Zot, për lavdi të Perëndisë Atë. 12) Prandaj, i dashuri im, siç jeni bindur gjithmonë, jo vetëm në praninë time, por shumë më tepër tani, gjatë mungesës sime, përpunoni shpëtimin tuaj me frikë dhe dridhje. 13) Sepse Perëndia vepron në ju, për të dashur dhe për të bërë sipas vullnetit të tij të lirë. 14) Bëni gjithçka pa murmuritje dhe hezitim, 15) që të jeni fëmijë të paqortueshëm dhe të thjeshtë të Perëndisë, të paqortueshëm në mes të një populli të çoroditur dhe të korruptuar, në të cilin ju shkëlqeni si drita në botë, 16) duke mbajtur fjalën e jetës, për lavdinë time në ditën e Krishtit, që nuk vrapova më kot dhe më kot. 17) Dhe edhe nëse sakrifikoj veten për t'i shërbyer besimit tuaj, unë gëzohem dhe gëzohem me të gjithë ju. 18) Në të njëjtën mënyrë, edhe ju gëzohuni dhe gëzohuni me mua. 19) Shpresoj, në Zotin Jezus, t'ju dërgoj shpejt Timoteun, që edhe unë të jem në gjendje të mirë kur të dëgjoj për rrethanat tuaja. 20) Sepse nuk kam njeri kaq unanim [me mua] që do të kujdesej për ju me një zjarr kaq të sinqertë, 21) sepse secili kërkon të vetin dhe jo atë që i përket Jezu Krishtit. 22) Dije përvojën e tij (Timoteut), sepse ai, si një bir i babait të tij, shërbeu me mua në ungjill. 23) Pra, shpresoj ta dërgoj sapo të shoh që është pranë meje. 24) Unë shpresoj në Zotin që unë vetë do të vij te ju së shpejti. 25) Megjithatë, e pashë të nevojshme t'ju dërgoja Epafroditin, vëllanë, bashkëpunëtorin dhe shokun tim, apostullin / lajmëtarin / dhe shërbëtorin tuaj në nevojën time, 26) sepse ai, nga ana e tij, dëshironte fort t'ju shihte të gjithëve dhe u mërzit ngaqë dëgjuat për sëmundjen e tij. 27) Sepse ai ishte i sëmurë dhe madje po vdiste; por Zoti e mëshiroi dhe jo vetëm atë, por edhe mua, që hidhërimi të mos më shtohej. 28) Prandaj, e dërgova sa më shpejt që të ishte e mundur, që kur ta shihni përsëri, të gëzoheni dhe unë të jem i shkujdesur. 29) Pranojeni me gjithë gëzim në Zotin dhe kini një respekt të tillë tek ai, 30) sepse për kauzën e Krishtit ai ishte edhe afër vdekjes, duke vënë në rrezik jetën e tij për të kompensuar mungesën e shërbimeve tuaja ndaj meje. 1) Megjithatë, vëllezërit e mi, gëzohuni në Zotin. Nga ana ime, nuk jam shumë dembel t'ju shkruaj të njëjtën gjë; ju duhet. 2) Kujdes nga qentë, ruhuni nga punëtorët e këqij, ruhuni nga prerja. 3) Sepse ne jemi rrethprerja, që i shërbejmë Perëndisë në frymë dhe mburremi në Krishtin Jezus dhe nuk kemi besim te mishi, 4) megjithëse mund të kem shpresë në mish. Nëse dikush tjetër mendon të ketë besim te mishi, aq më tepër unë, 5) rrethprej ditën e tetë, nga familja e Izraelit, nga fisi i Beniaminit, një jude i Judenjve, sipas ligjit një farise, 6) nga zelli, një përndjekës i Kishës së Perëndisë, për drejtësinë që përmban ligji, i pafajshëm. 7) Por ajo që ishte një fitim për mua, për hir të Krishtit e konsiderova një humbje. 8) Po, dhe unë i konsideroj të gjitha si humbje për hir të njohjes së shkëlqyer të Jezu Krishtit, Zotit tim; për hir të të cilit i numërova të gjitha si humbje dhe i numërova si pleh, që të fitoj Krishtin 9) dhe të gjendem në Të, duke mos pasur drejtësinë time, që është nga Ligji, por me atë që është nga besimi i Krishtit Jezus, që është nga besimi i drejtë i Perëndisë; 10) ta njohësh Atë dhe fuqinë e ringjalljes së Tij dhe bashkimin me pasionin e Tij, duke u përshtatur me vdekjen e Tij; 11) nëse edhe unë do të arrij disi ringjalljen nga të vdekurit; 12) jo se kam arritur tashmë, ose kam qenë tashmë i përsosur; por unë ndjek që të mos arrij, siç u arrita vetë nga Krishti Jezus. 13) Vëllezër, nuk e konsideroj veten se kam arritur. Por vetëm, duke harruar saktësisht atë që është prapa dhe duke u shtrirë në atë që është përpara, 14) Unë ndjek deri në vijën e finishit, te çmimi i thirrjes lart të Perëndisë në Krishtin Jezus. 15) Pra, kush prej nesh është i përsosur, le të filozofojmë; nëse mendoni ndryshe për ndonjë gjë, Zoti do t'jua zbulojë këtë. 16) Megjithatë, për aq sa kemi arritur, le të filozofojmë; dhe le të qëndrojmë në të njëjtin rregull. 17) Bëhuni të gjithë imituesit e mi, vëllezër, dhe shikoni nga ata që ecin sipas shembullit që keni tek ne. 18) Për shumë veta, për të cilët ju kam thënë shpesh dhe tani edhe flas me lot, veprojnë si armiq të kryqit të Krishtit. 19) Fundi i tyre është shkatërrimi, perëndia e tyre është barku i tyre dhe lavdia e tyre është në turpin e tyre; që filozofojnë gjërat tokësore. 20) Ecja jonë është në parajsë, prej nga presim Shpëtimtarin, Zotin tonë Jezu Krisht, 21) i cili do ta transformojë trupin e poshtërimit tonë, duke e përshtatur atë me trupin e lavdisë së Tij të qartë, sipas veprimit me të cilin Ai madje mund t'i nënshtrojë të gjitha gjërat ndaj Vetes. 1) Pra, vëllezërit e mi të dashur dhe më të dëshiruar, gëzimi im dhe kurora ime, qëndroni kështu në Zotin, të dashur. 2) I lutem Euodisë dhe Sintikës të mendojnë të njëjtën gjë në Zotin. 3) Pra, të lutem ty, shok i vërtetë, ndihmoji ata, ata punuan së bashku me mua në ungjill dhe me Klementin dhe me ndihmësit e mi të tjerë, emrat e të cilëve janë në librin e jetës. 4) Gëzohuni gjithmonë në Zotin; Unë them përsëri: gëzohuni. 5) Modestia juaj le të njihet nga të gjithë njerëzit. Zoti është afër. 6) Mos jini në ankth, por në çdo lutje dhe lutje me falënderim, lërini të qarta kërkesat tuaja përpara Zotit. 7) Dhe paqja e Perëndisë, që tejkalon çdo ndjenjë, do të ruajë zemrat dhe mendjet tuaja në Krishtin Jezus. 8) Për të tjerat, vëllezër, çfarëdo që është e vërtetë, çfarëdo që është modeste, çfarëdo që është e drejtë, çfarëdo që është e shenjtë, çfarëdo që është e bukur, çfarëdo që të jetë e famshme, çfarëdo virtyti, çfarëdo disipline të lavdërueshme, mendoni për këto gjëra. 9) Ato që keni mësuar, pranuar, dëgjuar dhe parë tek unë, bëni këto gjëra dhe Perëndia i paqes do të jetë me ju. 10) Unë isha jashtëzakonisht i lumtur në Zotin që tani më në fund keni filluar të lulëzoni përsëri në ndjenjat tuaja për mua, ashtu siç e ndjenit. Por ti ishe i zënë. 11) Nuk e them këtë sepse më duket se kam nevojë, sepse kam mësuar të kënaqem me atë që kam. 12) Unë di të përulem, dhe di të kem bollëk (kam mësuar kudo dhe në çdo gjë): të ngopesh, dhe të urisë, dhe të bollshëm, dhe të duroj privimin. 13) Unë mund të bëj gjithçka nëpërmjet Atij që më forcon. 14) Megjithatë, bëre mirë duke marrë pjesë në fatkeqësinë time. 15) Ju gjithashtu e dini, o Filipianë, se në fillim të ungjillit, kur u largova nga Maqedonia, asnjë kishë nuk më ndihmoi me lëmoshë dhe pranim, përveç jush; 16) sepse më dërgove në Selanik një ose dy herë për nevojat e mia. 17) Nuk është se kërkoja lëmoshë; por unë kërkoj fryt që do të rrisë fitimin tuaj. 18) Unë kam gjithçka dhe kam bollëk; Unë jam i mbushur /plot me mua/, [siç] mora nga Epafroditi atë që dërgove - një aromë të ëmbël, një flijim të pranueshëm, të pëlqyer për Perëndinë. 19) Tani Perëndia im do t'ju plotësojë çdo dëshirë sipas pasurisë së tij në lavdi në Krishtin Jezus. 20) Lavdi Perëndisë dhe Atit tonë përgjithmonë e përgjithmonë! Amen. 21) Përshëndetni çdo shenjtor në Krishtin Jezus. 22) Vëllezërit që janë me mua ju përshëndesin. Të gjithë shenjtorët ju përshëndesin, veçanërisht ata nga shtëpia e Cezarit. 23) Hiri i Zotit tonë Jezu Krisht qoftë me frymën tuaj. Amen.