Послание к Филиппийцам св. Апостола Павла

1) Παύλος και Τιμόθεος, δούλοι του Ιησού Χριστού, σε όλους τους εν Χριστώ αγίους που βρίσκονται στους Φιλίππους, με επισκόπους και διακόνους. 2) Χάρη και ειρήνη σε εσάς από τον Θεό Πατέρα μας και τον Κύριο Ιησού Χριστό. 3) Ευχαριστώ τον Θεό μου όποτε σας θυμάμαι, 4) πάντα σε όλες μου τις προσευχές για όλους σας, προσευχόμενος με χαρά, 5) για τη συμμετοχή σας στο ευαγγέλιο του Χριστού από την πρώτη μέρα, ακόμη και μέχρι τώρα. 6) Έχοντας εμπιστοσύνη σε αυτό ακριβώς, ότι Αυτός που άρχισε ένα καλό έργο μέσα σας θα το ολοκληρώσει μέχρι την ημέρα του Χριστού Ιησού. 7) Πόσο δίκαιο είναι για μένα να σκέφτομαι όλους εσάς, αφού σας έχω και στην καρδιά και στα δεσμά μου, και στην υπεράσπιση και την καθιέρωση του ευαγγελίου. είστε όλοι μέτοχοι της χαράς μου. 8) Διότι ο Θεός είναι μάρτυς μου, πόσο λαχταρώ όλους εσάς στους κόλπους του Ιησού Χριστού [in visceribus Jesu Christi]. 9) Και προσεύχομαι η αγάπη σας να αυξάνεται όλο και περισσότερο σε γνώση και σε κάθε συναίσθημα, 10) να βιώσετε τα καλύτερα, να είστε ειλικρινείς και άμεμπτοι την ημέρα του Χριστού, 11) γεμάτοι με καρπό δικαιοσύνης, μέσω του Ιησού Χριστού, προς δόξα και έπαινο του Θεού. 12) Επιθυμώ, αδελφοί, να ξέρετε ότι οι περιστάσεις μου συνέβαλαν στη μεγαλύτερη επιτυχία του ευαγγελίου, 13) ώστε οι δεσμοί μου να γίνουν γνωστοί [ως δεσμοί] στον Χριστό σε όλο το Πραιτώριο και σε όλα τα άλλα [μέρη], 14) και πολλοί από τους αδελφούς στον Κύριο, υποστηριζόμενοι στην ελπίδα τους από τα δεσμά μου, με πιο άφοβους δεσμούς για τον Θεό. 15) Μερικοί, είναι αλήθεια, από φθόνο και διαμάχη, κάποιοι κηρύττουν τον Χριστό με τη θέλησή τους. 16) Μερικοί από αγάπη, γνωρίζοντας ότι είμαι τοποθετημένος στην υπεράσπιση του ευαγγελίου. 17) Μερικοί, όμως, από εγωιστική διαμάχη, διακηρύσσουν τον Χριστό ανειλικρινά, σκεπτόμενοι να αυξήσουν την πίεση των δεσμών μου. 18) Λοιπόν; Όταν με κάθε τρόπο, είτε κατά τύχη [πονηρό] είτε με αλήθεια, κηρύσσεται ο Χριστός, και γι' αυτό χαίρομαι και χαίρομαι. 19) Γιατί ξέρω ότι αυτό θα με χρησιμεύσει για σωτηρία μέσω της προσευχής σου και του δώρου του Πνεύματος του Ιησού Χριστού, 20) σύμφωνα με την ελπίδα και την ελπίδα μου, γιατί δεν θα ντροπιαστώ για τίποτα, αλλά με όλη τη σιγουριά, όπως πάντα, ακόμη και τώρα ο Χριστός θα μεγαλυνθεί στο σώμα μου, είτε με ζωή είτε με θάνατο. 21) Γιατί για μένα το να ζήσω είναι ο Χριστός και το να πεθάνω είναι κέρδος. 22) Αν ζω με σάρκα, αυτός είναι ο καρπός της δουλειάς μου, τότε δεν ξέρω τι να διαλέξω. 23) Είμαι περιορισμένος και από τις δύο πλευρές: έχω την επιθυμία να αποφασιστώ και να είμαι με τον Χριστό, αυτό είναι πολύ καλύτερο. 24) Είναι πιο απαραίτητο για εσάς να παραμείνετε στη σάρκα. 25) Και αυτό, έχοντας ακράδαντη πεποίθηση, ξέρω ότι θα παραμείνω και θα μείνω μαζί σας με όλους σας για χάρη της προόδου σας και της χαράς σας στην πίστη, 26) για να αυξηθεί η χαρά σας στον Χριστό Ιησού μέσω εμού, όταν επιστρέψω σε εσάς. 27) Να ενεργείτε μόνο αντάξια του ευαγγελίου του Χριστού. έτσι ώστε εγώ, είτε όταν έρχομαι να σε δω είτε όταν λείπω, να ακούω για σένα, πώς στέκεσαι σε ένα πνεύμα ομόφωνα, συνεργαζόμενος για χάρη της πίστης του Ευαγγελίου. 28) και μην τρομάξετε με κανέναν τρόπο από τους αντιπάλους σας: γιατί [αυτό] είναι η αιτία της καταστροφής για αυτούς, αλλά για εσάς η σωτηρία. και αυτό είναι από τον Θεό, 29) γιατί σας έχει δοθεί για χάρη του Χριστού, όχι μόνο για να πιστέψετε σε Αυτόν, αλλά και για να υπομείνετε τα πάθη γι' Αυτόν. 30) Διότι διεξάγετε την ίδια μάχη που με είδες να δίνω, και την οποία τώρα ακούτε για μένα [ακόμα δίνω]. 1) Έτσι, εάν [υπάρχει] κάποια παρηγοριά στον Χριστό, εάν [υπάρχει] χαρά αγάπης, εάν [υπάρχει] κάποια πνευματική κοινότητα, εάν [υπάρχει] κάποια καλοσύνη ελέους, 2) συμπληρώστε τη χαρά μου, ας φιλοσοφήσετε με τον ίδιο τρόπο. Έχοντας την ίδια αγάπη, να είστε ομόφωνοι, να σκέφτεστε πανομοιότυπα. 3) μην κάνετε τίποτα από εγωιστική φιλοδοξία και ματαιοδοξία, αλλά από ταπεινοφροσύνη, θεωρώντας ο ένας τον άλλο ανώτερο από τον εαυτό σας. 4) Ο καθένας δεν πρέπει να ενδιαφέρεται για το δικό του [μόνο όφελος], αλλά και για τα [οφέλη] των άλλων. 5) Διότι αισθανθείτε αυτό μέσα σας όπως και στον Χριστό Ιησού: 6) Ο οποίος, έχοντας τη μορφή του Θεού, δεν θεώρησε ότι είναι ληστεία ίσος με τον Θεό. 7) αλλά άδειασε τον εαυτό του, παίρνοντας τη μορφή υπηρέτη, έγινε σε ανθρώπινη ομοιότητα και βρέθηκε στην εμφάνιση ως άνθρωπος. 8) ταπείνωσε τον εαυτό Του, γινόμενος υπάκουος μέχρι θανάτου, θάνατος στο σταυρό. 9) Γι' αυτό και ο Θεός Τον εξύψωσε πολύ και του έδωσε το όνομα που είναι πάνω από κάθε όνομα, 10) ώστε στο όνομα του Ιησού να προσκυνήσει κάθε γόνατο, στον ουρανό και στη γη και κάτω από τη γη, 11) και κάθε γλώσσα να ομολογήσει ότι ο Ιησούς Χριστός είναι Κύριος, προς δόξα του Θεού Πατέρα. 12) Γι' αυτό, αγαπημένη μου, όπως πάντα υπάκουες, όχι μόνο παρουσία μου, αλλά πολύ περισσότερο τώρα, κατά την απουσία μου, επεξεργάσου τη σωτηρία σου με φόβο και τρόμο. 13) Διότι ο Θεός εργάζεται μέσα σου, και να θέλει και να κάνει [το δικό σου], σύμφωνα με τη δική του ελεύθερη βούληση. 14) Κάνετε τα πάντα χωρίς μουρμούρα ή δισταγμό, 15) για να είστε άμεμπτοι και απλά παιδιά του Θεού, άμεμπτοι ανάμεσα σε έναν διεστραμμένο και διεφθαρμένο λαό, στον οποίο λάμπετε σαν φώτα στον κόσμο, 16) κρατώντας τον λόγο της ζωής, προς δόξα μου την ημέρα του Χριστού, που δεν έτρεξα μάταια και μάταια. 17) Και ακόμη κι αν θυσιάζομαι για να υπηρετήσω την πίστη σας, χαίρομαι και χαίρομαι με όλους σας. 18) Με τον ίδιο τρόπο χαίρεσαι και χαίρεσαι μαζί μου. 19) Ελπίζω, στον Κύριο Ιησού, να σας στείλω σύντομα τον Τιμόθεο, για να είμαι και εγώ σε καλή διάθεση όταν ακούω για τις περιστάσεις σας. 20) Γιατί δεν έχω κανέναν τόσο ομόφωνο [μαζί μου] που θα φρόντιζε για σένα με τόσο ειλικρινή θέρμη, 21) γιατί ο καθένας αναζητά το δικό του, και όχι αυτό που ανήκει στον Ιησού Χριστό. 22) Γνωρίστε την εμπειρία του (Τίμοθεος), γιατί αυτός, σαν γιος του πατέρα του, υπηρέτησε μαζί μου στο ευαγγέλιο. 23) Λοιπόν, ελπίζω να τον στείλω μόλις δω ότι είναι δίπλα μου. 24) Ελπίζω στον Κύριο ότι εγώ ο ίδιος θα έρθω σύντομα κοντά σας. 25) Ωστόσο, θεώρησα απαραίτητο να σας στείλω τον Επαφρόδιτο, τον αδελφό μου και συνεργάτη και σύντροφό μου, τον απόστολό σας / αγγελιοφόρο / και υπουργό στην ανάγκη μου, 26) επειδή αυτός από την πλευρά του ήθελε πολύ [να σας δει] όλους και στενοχωρήθηκε επειδή ακούσατε για την ασθένειά του. 27) Διότι ήταν άρρωστος και μάλιστα πέθαινε. αλλά ο Θεός τον ελέησε, και όχι μόνο αυτόν, αλλά και εμένα, για να μην προστεθεί η λύπη στη λύπη μου. 28) Γι' αυτό, τον έστειλα όσο πιο γρήγορα γινόταν, για να τον ξαναδείς, να χαρείς κι εγώ να είμαι αμέριμνος. 29) Να τον δεχθείτε με κάθε χαρά στον Κύριο, και να έχετε τέτοιο σεβασμό μέσα του, 30) γιατί για τον σκοπό του Χριστού ήταν ακόμη και κοντά στον θάνατο, θέτοντας σε κίνδυνο τη ζωή του για να αναπληρώσει την έλλειψη των υπηρεσιών σας προς εμένα. 1) Ωστόσο, αδελφοί μου, χαίρετε εν Κυρίω. Από την πλευρά μου, δεν είμαι πολύ τεμπέλης για να σας γράψω το ίδιο πράγμα. το χρειάζεσαι. 2) Προσοχή από τα σκυλιά, προσοχή από κακούς εργάτες, προσοχή από το κόψιμο. 3) Διότι εμείς είμαστε η περιτομή, υπηρετούμε τον Θεό με το πνεύμα και καυχιόμαστε για τον Χριστό Ιησού, και δεν έχουμε εμπιστοσύνη στη σάρκα, 4) αν και θα μπορούσα να έχω ελπίδα στη σάρκα. Αν κάποιος άλλος σκέφτεται να εμπιστεύεται στη σάρκα, πόσο μάλλον εγώ, 5) περιτομή την όγδοη ημέρα, από την οικογένεια του Ισραήλ, από τη φυλή του Βενιαμίν, Εβραίος των Ιουδαίων, κατά νόμο Φαρισαίος, 6) με ζήλο διώκτης της Εκκλησίας του Θεού, από τη δικαιοσύνη που περιέχεται στον Νόμο, κατηγορώ άδικα. 7) Μα τι ήταν κέρδος για μένα, για χάρη του Χριστού μέτρησα απώλεια. 8) Ναι, και τα θεωρώ όλα ως απώλεια για χάρη της εξαιρετικής γνώσης του Ιησού Χριστού, του Κυρίου μου: για χάρη του οποίου τα υπολόγισα όλα ως απώλεια, και τα μέτρησα ως κοπριά, για να κερδίσω τον Χριστό 9) και να βρεθώ σε Αυτόν, χωρίς να έχω τη δικαιοσύνη μου, που είναι από τον Νόμο, αλλά με αυτήν που είναι από την πίστη του Χριστού Ιησού, που είναι από την πίστη του Θεού. 10) Να Τον γνωρίσουν, και τη δύναμη της ανάστασής Του, και την κοινωνία με το πάθος Του, που συμμορφώνονται με το θάνατό Του. 11) αν και εγώ θα πετύχω με κάποιο τρόπο την ανάσταση από τους νεκρούς. 12) όχι ότι έχω ήδη πετύχει ή ότι ήμουν ήδη τέλειος. αλλά ακολουθώ, για να μην επιτύχω, όπως ο ίδιος με τον Χριστό Ιησού κατέκτησε. 13) Αδέρφια, δεν θεωρώ ότι έχω πετύχει. Αλλά μόνο, ξεχνώντας ακριβώς αυτό που υπάρχει πίσω, και απλώνομαι σε αυτό που είναι μπροστά, 14) Ακολουθώ μέχρι τη γραμμή του τερματισμού, στο έπαθλο της ανοδικής κλήσης του Θεού εν Χριστώ Ιησού. 15) Λοιπόν, όποιος από εμάς είναι τέλειος, ας φιλοσοφήσει. αν σκέφτεσαι διαφορετικά για οτιδήποτε, ο Θεός θα σου το αποκαλύψει αυτό. 16) Ωστόσο, όσο φτάσαμε, ας φιλοσοφήσουμε. και ας μείνουμε στον ίδιο κανόνα. 17) Να είστε όλοι μιμητές μου, αδέρφια, και να κοιτάτε αυτούς που περπατούν σύμφωνα με το παράδειγμα που έχετε μέσα μας. 18) Για πολλούς, για τους οποίους σας έχω πει συχνά, και τώρα μιλάω και με δάκρυα, ενεργούν ως εχθροί του σταυρού του Χριστού. 19) Το τέλος τους είναι η καταστροφή, ο θεός τους είναι η κοιλιά τους και η δόξα τους βρίσκεται στην ντροπή τους. που φιλοσοφούν τα γήινα πράγματα. 20) Ο περίπατός μας είναι στον ουρανό, από όπου περιμένουμε τον Σωτήρα, τον Κύριό μας Ιησού Χριστό, 21) Ο οποίος θα μεταμορφώσει το σώμα της ταπείνωσής μας, προσαρμόζοντάς το στο σώμα της καθαρής δόξας Του, σύμφωνα με τη δράση με την οποία μπορεί ακόμη και να υποτάξει τα πάντα στον εαυτό Του. 1) Λοιπόν, αγαπητοί και πολυπόθητοι αδελφοί μου, χαρά μου και στέμμα μου, σταθείτε έτσι στον Κύριο, αγαπητοί. 2) Παρακαλώ την Ευωδία και τη Σύντυχη να σκέφτονται το ίδιο εν Κυρίω. 3) Λοιπόν, σε παρακαλώ, έναν αληθινό σύντροφο, βοήθησέ τους, εργάστηκαν μαζί μου στο ευαγγέλιο και με τον Κλήμη και με τους άλλους βοηθούς μου, των οποίων τα ονόματα είναι στο βιβλίο της ζωής. 4) Να χαίρεστε στον Κύριο πάντα. Ξαναλέω: να χαίρεσαι. 5) Αφήστε τη σεμνότητά σας να γίνει γνωστή σε όλους τους ανθρώπους. Ο Κύριος είναι κοντά. 6) Μην αγχώνεσαι, αλλά σε κάθε προσευχή και παράκληση με ευχαριστία, να γίνονται σαφείς οι αιτήσεις σου ενώπιον του Θεού. 7) Και η ειρήνη του Θεού, που ξεπερνά κάθε συναίσθημα, θα φυλάξει τις καρδιές και το νου σας εν Χριστώ Ιησού. 8) Όσον αφορά τα υπόλοιπα, αδελφοί, ό,τι είναι αληθινό, ό,τι σεμνό, ό,τι δίκαιο, ό,τι είναι άγιο, ό,τι ωραίο, ό,τι φήμη, όποια αρετή, όποια αξιέπαινη πειθαρχία, σκεφτείτε αυτά τα πράγματα. 9) Ό,τι έμαθες, και δεχτήκατε, και ακούσατε, και είδατε σε μένα, κάντε αυτά τα πράγματα, και ο Θεός της ειρήνης θα είναι μαζί σας. 10) Ήμουν εξαιρετικά χαρούμενος στον Κύριο που τώρα επιτέλους άρχισες να ανθίζεις ξανά στα συναισθήματά σου για μένα, όπως ένιωθες. Αλλά ήσουν απασχολημένος. 11) Δεν το λέω αυτό γιατί φαίνεται ότι έχω ανάγκη, γιατί έχω μάθει να είμαι ικανοποιημένος με αυτά που έχω. 12) Ξέρω να ταπεινώνω, και ξέρω να αφθονώ (έμαθα παντού και σε όλα): να χορταίνω, και να πεινάω, και να αφθονώ, και να υπομένω τη στέρηση. 13) Μπορώ να κάνω τα πάντα μέσω Εκείνου που με ενισχύει. 14) Πάντως καλά έκανες που πήρες μέρος στην ατυχία μου. 15) Γνωρίζετε επίσης, Φιλίππηδες, ότι στην αρχή του ευαγγελίου, όταν έφυγα από τη Μακεδονία, ούτε μια εκκλησία δεν με βοήθησε με ελεημοσύνη και αποδοχή, εκτός από εσάς μόνο. 16) γιατί με στείλατε στη Θεσσαλονίκη μια ή δύο φορές για τις ανάγκες μου. 17) Δεν είναι ότι έψαχνα για ελεημοσύνη. αλλά αναζητώ φρούτα που θα αυξήσουν το κέρδος σας. 18) Έχω τα πάντα και έχω αφθονία. Είμαι γεμάτος /γεμάτος/, [όπως] έλαβα από τον Επαφρόδιτο αυτό που έστειλες - άρωμα γλυκιά, θυσία αποδεκτή, ευάρεστη στον Θεό. 19) Τώρα ο Θεός μου θα σας δώσει κάθε επιθυμία σύμφωνα με τα πλούτη Του σε δόξα εν Χριστώ Ιησού. 20) Δόξα στον Θεό και Πατέρα μας για πάντα και για πάντα! Αμήν. 21) Χαιρετίστε κάθε άγιο εν Χριστώ Ιησού. 22) Τα αδέρφια που είναι μαζί μου σε χαιρετούν. Όλοι οι άγιοι σας χαιρετούν, ιδιαίτερα εκείνοι από το σπίτι του Καίσαρα. 23) Η χάρη του Κυρίου μας Ιησού Χριστού να είναι με το πνεύμα σας. Αμήν.