Послание к Филиппийцам св. Апостола Павла

1) بولس وتيموثاوس، عبدا يسوع المسيح، إلى جميع القديسين في المسيح يسوع الذين في فيلبي، مع الأساقفة والشمامسة. 2) نعمة لكم وسلام من الله أبينا والرب يسوع المسيح. 3) أشكر إلهي كلما أذكركم، 4) دائمًا في كل صلواتي من أجلكم جميعًا، أصلي بفرح، 5) من أجل اشتراككم في إنجيل المسيح منذ اليوم الأول وحتى الآن. 6) ثق بهذا عينه أن الذي ابتدأ فيك عملا صالحا سيكمل إلى يوم المسيح يسوع. 7) كم هو صالح أن أفكر فيكم جميعًا، لأني أحفظكم في قلبي وفي وثقي، وفي الدفاع عن الإنجيل وتثبيته؛ جميعكم شركائي في فرحي. 8) فإن الله شاهد لي كيف أشتاق إلى جميعكم في حضن يسوع المسيح [invisceribus Jesu Christi]. 9) وأصلي لكي تزداد محبتكم أكثر فأكثر في المعرفة وكل شعور، 10) لكي تختبروا الأفضل، لكي تكونوا مخلصين وبلا لوم في يوم المسيح، 11) مملوءين بثمار البر، بيسوع المسيح، لمجد الله وحمده. 12) أريد أيها الإخوة أن تعلموا أن ظروفي ساهمت في نجاح الإنجيل بشكل أكبر، 13) حتى أصبحت وثقي معروفة في المسيح في كل أنحاء دار الولاية وفي سائر [الأماكن]، 14) وكثيرون من الإخوة في الرب، مدعومين في رجاءهم بقيودي، تجرأوا بجرأة أكبر على إعلان كلمة الله بلا خوف. 15) صحيح أن البعض بدافع الحسد والخصام يبشرون بالمسيح طوعا. 16) البعض من باب المحبة، عالمين أنني قد وُضعت في الدفاع عن الإنجيل. 17. ولكن البعض، في جهاد أناني، يبشرون بالمسيح ككذب، ظانين أن يزيدوا من ضغط قيودي. 18) وماذا في ذلك؟ عندما يُعلن المسيح بكل طريقة، سواء بالصدفة [بالمكر] أو بالحق، وبهذا أفرح وأفرح. 19) لأني أعلم أن هذا يخدمني للخلاص بطلبتكم وعطية روح يسوع المسيح، 20) حسب رجائي ورجائي، لأني لا أخزى في شيء، بل بكل ثقة، كما في كل حين، الآن أيضا يتعظم المسيح في جسدي، سواء بالحياة أو بالموت. 21. لأن الحياة لي هي المسيح، والموت ربح. 22) إن كنت أعيش في الجسد، فهذا هو ثمرة عملي، فلا أعرف ماذا أختار. 23) أنا مقيد من الجانبين: لي رغبة في أن أكون مع المسيح، وهذا أفضل بكثير. 24) فالأولى أن تبقى في الجسد. 25. وهذا وأنا على يقين أعلم أني سأبقى وأقيم معكم جميعاً من أجل تقدمكم وفرحكم في الإيمان. 26. لكي يزداد بي فرحكم في المسيح يسوع عندما أجيء إليكم أيضاً. 27) لا تعمل إلا بما يليق بإنجيل المسيح. حتى إذا أتيت ورأيتم، أو إذا كنت غائبًا، أسمع عنكم كيف أنكم قائمون في روح واحد بنفس واحدة، متعاونين من أجل إيمان الإنجيل. 28) ولا تخافوا بأي حال من الأحوال من مضايقيكم: لأنه [هذا] سبب الهلاك لهم، ولكن لكم الخلاص؛ وهذا هو من الله، 29) فإنه قد أُعطي لكم من أجل المسيح، لا أن تؤمنوا به فقط، بل أن تحتملوا الآلام من أجله أيضًا. 30) لأنك تخوض نفس المعركة التي رأيتني أخوضها والتي تسمعها الآن عني [لا أزال أخوضها]. 1) لذلك، إذا [كان هناك] أي عزاء في المسيح، إذا [كان هناك] أي فرح بالحب، إذا [كان هناك] أي مجتمع روحي، إذا [كان هناك] أي لطف رحمة، 2) أكمل فرحي، دعك تتفلسف بنفس الطريقة؛ أن يكون لك نفس الحب، وأن تكون بالإجماع، وأن تفكر بنفس الطريقة؛ 3) لا تفعل شيئًا من باب الطموح الأناني والغرور، بل من باب التواضع، معتبرًا بعضكما البعض أفضل من نفسك. 4) يجب ألا يهتم الجميع بـ [مصلحته فقط]، بل أيضًا بـ [منفعة] الآخرين. 5) فاشعروا بهذا فيكم كما في المسيح يسوع أيضًا: 6) الذي إذ كان في صورة الله لم يحسب خلسة أن يكون معادلاً لله. 7) لكنه أخلى نفسه آخذا صورة عبد، صائرا في شبه الإنسان، وصار في الهيئة كإنسان. 8) وضع نفسه وأطاع حتى الموت، موت الصليب. 9) لذلك رفعه الله أيضا وأعطاه اسما فوق كل اسم، 10) لكي تجثو باسم يسوع كل ركبة ممن في السماء ومن على الأرض ومن تحت الأرض، 11) ويعترف كل لسان أن يسوع المسيح هو رب لمجد الله الآب. 12) لذلك يا أحبائي، كما أطعتم كل حين، ليس في حضوري فقط، بل بالأكثر الآن في غيابي، تمموا خلاصكم بخوف ورعدة. 13) لأن الله هو العامل فيكم أن تريدوا وأن تعملوا حسب إرادته. 14) افعلوا كل شيء بلا تذمر ولا تردد، 15) لكي تكونوا أبناء الله بلا لوم وبسطاء، بلا عيب في وسط شعب منحرف وفاسد، تضيئون فيه كأنوار في العالم، 16) متمسكين بكلمة الحياة لمجدي في يوم المسيح، إني لم أسعى باطلا ولم أتعب باطلا. 17) وحتى لو بذلت نفسي لخدمة إيمانكم فإني أفرح وأفرح معكم جميعاً. 18) كذلك أنتم أيضا افرحوا وافرحوا معي. 19) وأرجو في الرب يسوع أن أرسل إليك قريبا تيموثاوس، حتى أكون أنا أيضا في حالة جيدة عندما أسمع عن أحوالك. 20) لأنه ليس لي أحد بهذا الإجماع يعتني بكم بمثل هذه الغيرة الصادقة، 21) لأن كل واحد يطلب ما هو لنفسه، لا ما هو ليسوع المسيح. 22) اعرف خبرته (تيموثاوس)، فإنه كابن لأبيه خدم معي في الإنجيل. 23) فأرجو أن أرسله حالما أرى أنه بجانبي. 24) أرجو من الرب أن آتي إليك سريعا. 25) ولكنني رأيت من الضروري أن أرسل إليكم أبفرودتس، أخي وعاملي ورفيقكم، رسولكم/رسولكم/الخادم في حاجتي، 26) لأنه من جانبه كان مشتاقًا جدًا إلى [رؤيتكم] جميعكم، واغتاظ لأنكم سمعتم بمرضه. 27) لأنه كان مريضا وحتى الموت. لكن الله رحمة به، وليس به فقط، بل بي أيضًا، حتى لا يزيد الحزن على حزني. 28) لذلك أرسلته في أسرع وقت حتى إذا رأيتموه تفرحون وأطمئن. 29) اقبلوه بكل فرح في الرب واحترموه. 30) لأنه من أجل المسيح كان على وشك الموت معرضا حياته للخطر لكي يعوض نقص خدماتكم لي. 8) نعم، وأحسب كل الأشياء خسارة من أجل معرفة يسوع المسيح ربي، الذي من أجله حسبت كل الأشياء خسارة، وحسبتها نفاة، لأربح المسيح. 9) وأوجد فيه، وليس لي بري الذي من الناموس، بل الذي من إيمان المسيح يسوع الذي من الله، بر الإيمان. 10) أن يعرفوه وقوة قيامته، ويشتركوا في آلامه، متشبهين بموته. 11) هل سأحقق بطريقة أو بأخرى القيامة من بين الأموات؟ 12) ليس أنني قد حققت بالفعل، أو كنت مثاليا بالفعل؛ ولكني أتبع لئلا أبلغ كما بلغت أنا نفسي في المسيح يسوع. 13) أيها الإخوة، أنا لا أحسب نفسي قد بلغت. ولكن فقط إذ أنا أنسى ما هو وراء وأمتد إلى ما هو قدام، 14) أتبع إلى خط النهاية، إلى جعالة دعوة الله العليا في المسيح يسوع. 15) فمن كان منا كاملا فليتفلسف. إذا فكرت بشكل مختلف في أي شيء، فسيكشف الله لك هذا. 16) ولكن إلى ما وصلنا إليه فلنتفلسف؛ ودعونا نلتزم بنفس القاعدة. 17) كونوا جميعاً متمثلين بي أيها الإخوة، وانظروا إلى الذين يسلكون على مثالكم الذي فينا. 18) لأن كثيرين، الذين أخبرتكم عنهم مراراً وتكراراً، والآن أتكلم بدموع، هم أعداء لصليب المسيح. 19. نهايتهم الهلاك، إلههم بطنهم، ومجدهم في خزيهم. الذين يتفلسفون في الأمور الأرضية. 20) مسيرتنا هي في السماء، حيث ننتظر مخلصنا ربنا يسوع المسيح، 21) الذي سيحول جسد تواضعنا إلى جسد مجده الواضح، حسب العمل الذي به يستطيع أن يخضع لنفسه كل شيء. 1) إذن يا إخوتي الأحباء والمرغوبين، يا فرحي وإكليلي، اثبتوا هكذا في الرب أيها الأحباء. 2) أتوسل إلى أفودية وسنتيخي أن يفكرا هكذا في الرب. 3) لذلك أطلب منك، أيها الرفيق الحقيقي، أن تساعدهم، لأنهم تعبوا معي في الإنجيل ومع إكليمندس ومعوني الآخرين الذين أسماؤهم في سفر الحياة. 4) افرحوا في الرب كل حين. وأقول مرة أخرى: افرحوا. 5) ليكن تواضعك معروفا لدى جميع الناس. الرب قريب. 6) لا تهتموا، بل في كل صلاة وطلبة مع شكر، لتكن طلباتكم واضحة أمام الله. 7) وسلام الله الذي يفوق كل شعور، يحرس قلوبكم وأذهانكم في المسيح يسوع. 8) وأما الباقي أيها الإخوة، كل ما هو حق، كل ما هو متواضع، كل ما هو عادل، كل ما هو مقدس، كل ما هو مسر، كل ما صيت، كل فضيلة، كل ما كان تأديبا محمودا، في هذه افتكروا. 9) ما تعلمته وقبلته وسمعته ورأيته في، افعله، فيكون إله السلام معك. 10) لقد كنت سعيدًا للغاية في الرب لأنك الآن بدأت أخيرًا تزدهر مرة أخرى في مشاعرك تجاهي، كما شعرت. لكنك كنت مشغولا. 11) لا أقول هذا لأني أبدو محتاجا، فقد تعلمت أن أكون مكتفيا بما لي. 12) أعرف أن أتضع وأعرف أن أستفضل (تعلمت في كل مكان وفي كل شيء): أن أشبع وأجوع وأستفضل وأحتمل الحرمان. 13) أستطيع كل شيء به الذي يقويني. 14) ومع ذلك، لقد قمت بعمل جيد بمشاركتك في مصيبتي. 15. وتعلمون أيضًا، أيها الفيلبيون، أنه في بدء الإنجيل، عندما خرجت من مكدونية، لم تساعدني كنيسة واحدة بالصدقة والقبول إلا أنتم وحدكم. 16) لأنك أرسلتني إلى تسالونيكي مرة أو مرتين لحاجتي. 17) ليس الأمر أنني كنت أبحث عن الصدقات؛ ولكنني أطلب الفاكهة التي من شأنها أن تزيد مكاسبك. 18) عندي كل شيء ولدي وفرة. قد امتلأت مني، إذ قبلت من أبفرودتس ما أرسلته، رائحة طيبة، ذبيحة مقبولة مرضية عند الله. 19) والآن يعطيكم إلهي كل رغبة حسب غناه في المجد في المسيح يسوع. 20) المجد لإلهنا وأبينا إلى أبد الآبدين! آمين. 21) سلموا على كل قديس في المسيح يسوع. 22) يسلم عليكم الإخوة الذين معي. يسلم عليكم جميع القديسين، ولا سيما الذين من بيت قيصر. 23) نعمة ربنا يسوع المسيح مع روحك. آمين.