Jeta ime në Krishtin (2021)

Rishikimi 2021 në anglisht moderne. Содержание Shënimi i redaktorit: Shën Gjoni i Kronstadt - (1829-1908), kryeprift ortodoks rus Përkthyer, me sanksion të Autorit, nga e katërta dhe Nga. E. GOULAEFF, ST. PETERSBURG Redaktuar nga Peter L. Scott- 2021 E drejta e autorit CCL (Creative Common License) 2021: Kjo vepër mund të jepet dhe shpërndahet lirisht. Megjithatë, ai ose ndonjë pjesë nuk mund të përdoret për të gjeneruar asnjë lloj përfitimi financiar ose material ose ndonjë lloj tjetër kompensimi në vetvete ose si pjesë e diçkaje tjetër. Para së gjithash, unë besoj se ky është një libër që çdo i krishterë (apo edhe ata që kërkojnë) duhet ta kenë dhe ta lexojnë. Është kaq e dobishme për mendimin tim. Thënë kështu, qëllimi im në redaktimin e kësaj vepre ishte të përditësoja gjuhën në një version më modern të anglishtes, duke ruajtur ende qëllimin, mendimet dhe udhëzimet origjinale të Shën Gjonit dhe duke e bërë atë më të aksesueshme për lexuesit modernë. Ndoshta ka versione të tjera të rishikuara të My Life, por doja që versioni im të ishte i disponueshëm falas për të gjithë. Versioni im është i disponueshëm vetëm në formate dixhitale - (megjithëse mund ta printoni vetë nëse dëshironi) PDF, libër elektronik dhe audio-libër. Rreth rishikimeve: Unë hoqa qafe formulimet më arkaike, por gjithashtu i referohesha vazhdimisht origjinalit në rusisht për t'u siguruar që kuptimi të mos ishte ndryshuar. Versioni rus që gjeta me shumë mundësi nuk është botimi i katërt siç u përkthye nga Goulaeff pasi gjeta disa vargje në rusisht që nuk ishin përfshirë në përkthimin në anglisht, të cilin unë e kam përfshirë. Unë gjithashtu i kam ndarë 2 pjesët në kapituj dhe më pas vargje individuale siç kam gjetur në versionin rus. Besoj se kjo e bën më të lehtë leximin dhe atë që ishte menduar fillimisht. Përveç ndryshimeve të sipërpërmendura, unë nuk e kam ndryshuar rendin ose strukturën e librit pasi besoj se Shën Gjoni kishte një arsye specifike për të renditur mendimet e tij në këtë mënyrë në këtë libër, edhe pse disave mund t'i duket si i çorganizuar. Katya ishte një ndihmë e madhe në redaktim dhe me përkthimet e reja në këtë libër. Njohuritë e saj për rusishten e vjetër ishin të paçmueshme kur unë mbërthehesha në disa fjalë ose fraza dhe ajo më ndihmoi në disa përkthime ekzistuese që vërtet nuk përshtaten me anglishten moderne ose ndoshta ishin përkthyer gabimisht dhe kështu ne ripërkthenim shumë fjalë dhe fraza për të mbajtur kuptimin e saktë. Aleksandra bëri një version më të ri të Shën Gjonit i cili vërtet funksionon pasi ky ishte libri i tij i parë. Ndërsa punoja për këtë, unë u bekua vazhdimisht nga fjalët e At Gjonit dhe shpresoj që ky version më modern të lejojë më shumë njerëz të lexojnë fjalët e tij të urtësisë. Nëse ka ndonjë gabim në redaktim, përkthime, etj., marr përgjegjësinë e plotë dhe shpresoj se nuk do t'i heqin asgjë lexuesit nga vështrimet e mrekullueshme të Shën Gjonit. Bekime për të gjithë ju! Në të gjitha gjërat, Zotit i qoftë Lavdia! Shën Gjoni i Kronstadt, i lindur si Ivan Ilyitch Sergieff, bir i fshatarëve të varfër, lindi më 19 tetor 1829 në fshatin e vogël Soura, në provincën e Arkhangelsk në veriun e largët të Rusisë. Prindërit e tij, megjithëse ishin të varfër dhe të thjeshtë, u munduan shumë me edukimin e tij, si shpirtëror ashtu edhe material. Nga shkolla, ku kishte shkuar në krye të klasës, ai shkoi në seminar. Prej andej ai u dërgua në vitin 1851, me shpenzimet e qeverisë, në Akademinë Teologjike të Shën Petersburgut. Ndërsa ai ishte atje i vdiq i ati dhe me shumë falënderim ndaj Zotit ai pranoi postin e gjendjes civile. Pasi mendoi të bëhej murg dhe të shkonte në Siberinë lindore si misionar, ai arriti në përfundimin se rreth tij kishte shumë njerëz të pandriçuar si çdo pagan dhe vendosi të punonte për shpëtimin e tyre, pas një ëndrre në përgjigje të lutjes, në të cilën e shihte veten duke kryesuar në një katedrale të panjohur. Menjëherë pas përfundimit të studimeve ai u martua me Elizabetën, vajzën e kryepriftit K. P. Nevitzki dhe u shugurua meshtar në dhjetor 1855. I emëruar si ndihmës prift në Katedralen e Shën Andreas, Kronstadt, kur hyri në të për herë të parë, e njohu atë si kishën që kishte parë në ëndrrën e tij; dhe atje, fillimisht si kurator dhe më pas si rektor, ai shërbeu gjatë pesëdhjetë e tre viteve të ministrisë së tij. Duke pasur një ideal të lartë të thirrjes meshtarake, ai vazhdoi natën të studionte dhe të lutej që të përsosej në të, ndërsa ditën iu përkushtua të varfërve të shumtë të famullisë së tij. At Gjoni, paraardhësit e të cilit, me sa duket, mezi kishin guxuar as të depërtonin në pjesët më të këqija të qytetit, kaloi shumë nga koha e tij atje, duke u përpjekur të shëronte trupat dhe shpirtrat njësoj, duke tërhequr drejt vetes së pari fëmijët, e më pas, nëpërmjet tyre, prindërit e tyre. Shpesh ai nuk gjente kohë për të ngrënë deri në mbrëmje vonë, madje edhe atëherë ndonjëherë thirrej përsëri jashtë dhe nuk kthehej para orëve të vogla; i dha këpucët e veta, i dha paratë e shtëpisë: gruaja e tij gradualisht u mësua me to dhe më në fund u bë diçka si rojtari i tij. Në vitin 1857 ai u ftua të mësonte shkrimet e shenjta në shkollën komunale në Kronstadt dhe ai pranoi me gëzim, sepse ai i donte fëmijët dhe gjithmonë merrte dhimbje të mëdha me ta. Kur fama e tij ishte përhapur dhe ai vizitonte vazhdimisht Shën Petersburgun, pastaj për keqardhjen e madhe të kolegëve dhe nxënësve të tij, ai u detyrua të braktiste detyrën e mësuesit. Një tjetër objekt i shqetësimit dhe punës së At Gjonit ishte heqja e varfërisë së përhapur që goditi Kronstadtin. Në fillim ai u dha para këtyre lypsarëve për ushqim dhe strehim, por shpejt e kuptoi se kjo nuk ishte thjesht e padobishme, por edhe pozitivisht e dëmshme. Në vitin 1868 ai krijoi idenë e themelimit të një Shtëpie të Industrisë, e cila përfshinte një numër punishtesh, një konvikt, një restorant, një ambulancë dhe një shkollë fillore. Ai formoi një komitet dhe bëri thirrje për fonde. Kërkesës së tij iu përgjigjën të pasur dhe të varfër nga e gjithë Rusia dhe Shtëpia e Industrisë u themelua në vitin 1873. At John administronte një total prej mbi 25.000 dollarë në vit në organizata të shumta bamirësie, gjysma e tyre në Kronstadt. Ka një fuqi tërheqëse në personalitetin e At Gjonit të Kronstadtit, në portretin e tij, magnetizmin e shkrimeve të tij dhe në ditarin e tij Jeta ime në Krishtin. Ka një cilësi paqësore dhe ngushëlluese në shënimet e ditarit të tij, për të mos përmendur vetë temat e bisedave të tij, të cilat lartësojnë, lartësojnë dhe forcojnë shpirtërisht. Unë nuk e paraprij librin tim me ndonjë hyrje: le të flasë vetë. Gjithçka që përmbahet në të nuk është veçse një ndriçim i hirshëm, i cili iu dhurua shpirtit tim nga Shpirti i Shenjtë gjithpërfshirës gjatë momenteve të vetëpërqendrimit të thellë dhe të vetë-ekzaminimit, veçanërisht gjatë lutjes. Kur pata kohë, shënova mendimet dhe ndjenjat edukuese që më vinin dhe nga këto shënime, të vazhduara për shumë vite, tani është përpiluar ky libër; përmbajtjet janë shumë të ndryshme, siç do të shihet nga lexuesit. Lërini t'i gjykojnë vetë. "Ai që është shpirtëror gjykon gjithçka, por ai vetë nuk gjykohet nga askush." (1 Korintasve 2:15.) ARKEPRIFTI, JOHN SERGIEFF. Mund të jetë interesante: