Môj život v Kristovi (2021)

Revízia 2021 v modernej angličtine. Содержание Poznámka redaktora: Svätý Ján z Kronštadtu – (1829 – 1908), ruský pravoslávny veľkňaz Preložené, so súhlasom autora, zo štvrtého a Autor: E. GOULAEFF, ST. PETERSBURG Spracoval Peter L. Scott- 2021 Copyright CCL (Creative Common License) 2021: Toto dielo môže byť voľne poskytované a zdieľané. Avšak ani žiadna jeho časť nesmie byť použitá na generovanie akéhokoľvek finančného alebo materiálneho zisku alebo akéhokoľvek iného typu kompenzácie sama osebe alebo ako súčasť niečoho iného. V prvom rade verím, že toto je kniha, ktorú by mal mať a prečítať každý kresťan (alebo aj hľadajúci). To je podľa mňa užitočné. To znamená, že mojím cieľom pri úprave tohto diela bolo aktualizovať jazyk na modernejšiu verziu angličtiny a zároveň zachovať pôvodný zámer, myšlienky a pokyny svätého Jána, a tým ho sprístupniť moderným čitateľom. Možno existujú ďalšie prepracované verzie Môjho života, ale chcel som, aby bola moja verzia dostupná bezplatne pre každého. Moja verzia je dostupná iba v digitálnych formátoch (aj keď si ju môžete vytlačiť sami, ak chcete) PDF, e-kniha a audiokniha. O revíziách: Zbavil som sa archaickejších slov, ale tiež som sa neustále vracal k originálu v ruštine, aby som sa uistil, že význam sa nezmenil. Ruská verzia, ktorú som našiel, s najväčšou pravdepodobnosťou nie je štvrtým vydaním, ako ju preložil Goulaeff, keďže som našiel niekoľko veršov v ruštine, ktoré neboli zahrnuté v anglickom preklade, ktorý som priložil. Tiež som rozdelil 2 časti na kapitoly a potom jednotlivé verše, ako som našiel v ruskej verzii. Verím, že to uľahčuje čítanie a to, čo bolo pôvodne zamýšľané. Okrem vyššie uvedených zmien som nezmenil poradie ani štruktúru knihy, pretože sa domnievam, že svätý Ján mal konkrétny dôvod usporiadať svoje myšlienky v tejto knihe týmto spôsobom, aj keď sa to niekomu môže zdať neusporiadané. Katya bola veľkou pomocou pri úpravách a nových prekladoch tejto knihy. Jej znalosť starej ruštiny bola neoceniteľná, keď som sa zasekol pri niektorých slovách alebo frázach a poskytla veľa pomoci v niektorých existujúcich prekladoch, ktoré sa skutočne nehodia do modernej angličtiny alebo boli možno nesprávne preložené, a tak sme veľa slov a fráz preložili, aby sme zachovali správny význam. Aleksandra urobila mladšiu verziu Svätého Jána, ktorá naozaj funguje, pretože to bola jeho prvá kniha. Počas práce na tomto som bol neustále požehnaný slovami otca Jána a dúfam, že táto modernejšia verzia umožní viacerým ľuďom čítať jeho múdre slová. Ak sa vyskytnú nejaké chyby v úprave, preklade atď., beriem na seba plnú zodpovednosť a dúfam, že čitateľovi nič nevezmú z nádherných postrehov svätého Jána. Požehnanie vám všetkým! Vo všetkom buď Bohu sláva! Svätý Ján z Kronštadtu, narodený ako Ivan Iľjič Sergieff, syn chudobných roľníkov, sa narodil 19. októbra 1829 v malej dedinke Soura v provincii Archangeľsk na ďalekom severe Ruska. Jeho rodičia, hoci boli chudobní a jednoduchí, sa veľmi snažili s jeho vzdelaním, duchovným aj svetským. Zo školy, kde bol na vrchole triedy, išiel do seminára. Odtiaľ bol v roku 1851 na vládne náklady poslaný na teologickú akadémiu v Petrohrade. Kým tam bol, zomrel mu otec a s veľkou vďakou Bohu prijal miesto matriky. Uvažoval o tom, že by sa mohol stať mníchom a ísť ako misionár na východnú Sibír, a tak prišiel k záveru, že okolo neho je veľa ľudí tak neosvietených ako každý pohan, a rozhodol sa pracovať na ich spáse po sne v odpovedi na modlitbu, v ktorej videl, ako úraduje v nejakej neznámej katedrále. Čoskoro po ukončení štúdií sa oženil s Alžbetou, dcérou veľkňaza K. P. Nevitzkiho, a v decembri 1855 bol vysvätený za kňaza. Keď ho po prvýkrát vstúpil do katedrály sv. a tam, najprv ako kurát a potom ako rektor, slúžil počas päťdesiatich troch rokov svojej služby. Vážil si vznešený ideál kňazského povolania, nočným učením a modlitbami, aby sa v ňom zdokonalil, zatiaľ čo cez deň sa venoval mnohým chudobným svojej farnosti. Otec John, ktorého predchodcovia sa zrejme ani len neodvážili preniknúť do najhorších častí mesta, tam trávil veľa času, usiloval sa o uzdravenie tela i duše, pričom k sebe priťahoval najskôr deti a potom prostredníctvom nich aj ich rodičov. Často si nenašiel čas na jedenie až do neskorého večera, a aj vtedy ho niekedy znova zavolali von a nevrátil sa skôr, ako sa naplnilo. rozdal svoje vlastné topánky, rozdal peniaze na upratovanie: jeho žena si na to postupne zvykla a nakoniec sa stala niečím ako jeho opatrovateľkou. V roku 1857 bol pozvaný vyučovať písmo na obecnej škole v Kronštadte a prijal to s radosťou, pretože mal rád deti a vždy sa s nimi veľmi trápil. Keď sa jeho sláva rozšírila a neustále navštevoval Petrohrad, potom na veľkú ľútosť jeho, kolegov a žiakov bol nútený opustiť svoje učiteľské miesto. Ďalším predmetom záujmu a práce otca Johna bolo odstránenie rozšírenej chudoby, ktorá sužovala Kronštadt. Najprv dával týmto žobrákom peniaze na jedlo a prístrešie, ale čoskoro zistil, že to nie je len zbytočné, ale aj škodlivé. V roku 1868 prišiel s myšlienkou založenia Domu priemyslu s množstvom dielní, internátom, refektárom, ošetrovňou a základnou školou. Vytvoril výbor a požiadal o finančné prostriedky. Na jeho výzvu odpovedali bohatí aj chudobní z celého Ruska a Dom priemyslu bol založený v roku 1873. Otec John spravoval v početných charitatívnych organizáciách celkovo viac ako 25 000 dolárov ročne, polovicu z toho v Kronštadte. V osobnosti otca Jána z Kronštadtu, v jeho portréte, magnetizme jeho spisov a v jeho denníku Môj život v Kristovi je príťažlivá sila. V poznámkach jeho denníka je pokojná a utešujúca vlastnosť, nehovoriac o samotných témach jeho rozhovorov, ktoré duchovne povznášajú, pozdvihujú a posilňujú. Svoju knihu nepredchádzam žiadnym úvodom: nech hovorí sama za seba. Všetko, čo je v ňom obsiahnuté, je len milostivé osvietenie, ktoré mojej duši daroval všeosvetľujúci Duch Svätý vo chvíľach hlbokého sebasústredenia a sebaskúmania, najmä počas modlitby. Keď som mal čas, zapisoval som si poučné myšlienky a pocity, ktoré ku mne prichádzali, az týchto poznámok, ktoré trvali mnoho rokov, je teraz zostavená táto kniha; obsah je veľmi rôznorodý, ako uvidia čitatelia. Nech ich posúdia sami. "Kto je duchovný, súdi všetko, ale on sám nie je súdený od nikoho." (1. Korinťanom 2:15.) ARCIPREJS, JOHN SERGIEFF. Вам может быть интересно: