Viața mea în Hristos (2021)

Revizia 2021 în limba engleză modernă. Содержание Nota editorului: Sfântul Ioan de Kronstadt - (1829–1908), protopop ortodox rus Tradus, cu sancțiunea Autorului, din a IV-a și De către. E. GOULAEFF, ST. PETERSBURG Editat de Peter L. Scott- 2021 Copyright CCL (Creative Common License) 2021: Această lucrare poate fi oferită și partajată în mod gratuit. Cu toate acestea, acesta sau orice parte nu poate fi folosit pentru a genera niciun fel de câștig financiar sau material sau orice alt tip de compensare în sine sau ca parte a altceva. În primul rând, cred că aceasta este o carte pe care fiecare creștin (sau chiar cei care caută) ar trebui să o aibă și să o citească. Este atât de util în opinia mea. Acestea fiind spuse, scopul meu în editarea acestei lucrări a fost să actualizez limba la o versiune mai modernă a englezei, păstrând în același timp intenția, gândurile și instrucțiunile originale ale Sfântului Ioan și, astfel, făcând-o mai accesibilă pentru cititorii moderni. Există probabil și alte versiuni revizuite ale My Life, dar am vrut ca versiunea mea să fie disponibilă gratuit pentru toată lumea. Versiunea mea este disponibilă numai în formate digitale (deși o puteți imprima singur dacă doriți) PDF, carte electronică și carte audio. Despre revizuiri: am scăpat de cuvintele mai arhaice, dar m-am și referit constant la originalul în rusă pentru a mă asigura că sensul nu a fost schimbat. Versiunea în rusă pe care am găsit-o, cel mai probabil, nu este cea de-a patra ediție, așa cum a fost tradusă de Goulaeff, deoarece am găsit mai multe versete în rusă care nu au fost incluse în traducerea în engleză, pe care am inclus-o. De asemenea, am separat cele 2 părți în capitole și apoi versete individuale, așa cum am găsit în versiunea rusă. Cred că acest lucru face o lectură mai ușoară și ceea ce a fost intenționat inițial. În afară de modificările menționate mai sus, nu am schimbat ordinea sau structura cărții, deoarece cred că Sfântul Ioan a avut un motiv specific pentru a-și ordona gândurile în acest fel în această carte, chiar dacă pentru unii poate părea dezorganizată. Katya a fost de mare ajutor în editare și cu noile traduceri din această carte. Cunoștințele ei de rusă veche au fost de neprețuit atunci când am rămas blocat cu unele cuvinte sau fraze și mi-a oferit multă asistență în unele traduceri existente care chiar nu se potrivesc cu engleza modernă sau care au fost traduse greșit, așa că am retradus o mulțime de cuvinte și expresii pentru a păstra sensul corect. Aleksandra a făcut o versiune mai tânără a Sfântului Ioan, care chiar funcționează, deoarece aceasta a fost prima lui carte. În timp ce lucram la asta, am fost în mod constant binecuvântat de cuvintele părintelui Ioan și sper că această versiune mai modernă va permite mai multor oameni să citească cuvintele sale de înțelepciune. Dacă există greșeli în editare, traduceri etc., îmi asum întreaga responsabilitate și sper că nu vor lua nimic cititorului din minunatele înțelegeri ale Sfântului Ioan. Binecuvântări tuturor! În toate lucrurile, lui Dumnezeu să fie slava! Sfântul Ioan de Kronstadt, născut sub numele de Ivan Ilici Sergieff, fiul țăranilor săraci, s-a născut la 19 octombrie 1829 în micul sat Soura, din provincia Arhangelsk, în nordul îndepărtat al Rusiei. Părinții săi, deși au fost săraci și simpli, s-au chinuit foarte mult cu educația sa, atât spirituală, cât și temporală. De la școală, unde ajunsese în fruntea clasei, a mers la seminar. De acolo a fost trimis în 1851, pe cheltuiala guvernului, la Academia Teologică din Sankt Petersburg. În timp ce era acolo, tatăl său a murit și, cu mare mulțumire lui Dumnezeu, a acceptat postul de registrator. După ce s-a gândit să devină călugăr și să plece în Siberia de Est ca misionar, a ajuns la concluzia că în jurul său erau mulți oameni neluminați ca orice păgân și a hotărât să lucreze pentru mântuirea lor, după un vis ca răspuns la rugăciune, în care se vedea oficiind într-o catedrală necunoscută. La scurt timp după terminarea studiilor s-a căsătorit cu Elisabeta, fiica protopopului K. P. Nevitzki, și a fost hirotonit preot în decembrie 1855. Numit ca preot ajutor la Catedrala Sfântul Andrei, Kronstadt, când a intrat pentru prima dată în ea, a recunoscut-o ca fiind biserica pe care o văzuse în vis; și acolo, mai întâi ca curat și apoi ca rector, a slujit pe parcursul celor cincizeci și trei de ani ai slujirii sale. Prețuind un ideal înalt al vocației preoțești, a continuat noaptea să studieze și să se roage ca să se desăvârșească în el, în timp ce ziua se dăruia multor săraci ai parohiei sale. Părintele Ioan, ai cărui predecesori, se pare, abia îndrăzniseră să pătrundă în cele mai rele părți ale orașului, și-a petrecut acolo mult timp, străduindu-se să vindece trupuri și suflete deopotrivă, atrăgând spre sine mai întâi copiii, iar apoi, prin ei, părinții lor. Adesea nu găsea timp să mănânce până seara târziu și chiar și atunci era uneori chemat afară din nou și nu se întorcea înainte de orele mici; și-a dat pantofii, și-a dat banii de menaj: soția sa s-a obișnuit treptat cu asta și, în cele din urmă, a devenit ceva ca deținătorul lui. În 1857 a fost invitat să predea Scriptura în școala municipală din Kronstadt și a acceptat cu bucurie, pentru că iubea copiii și se chinuia mereu cu ei. Când faima sa s-a răspândit și a vizitat constant Sankt Petersburg, apoi spre marele regret al său, al colegilor și elevilor săi, a fost nevoit să-și abandoneze postul de profesor. Un alt obiect al preocupării și muncii părintelui Ioan a fost înlăturarea sărăciei larg răspândite care a afectat Kronstadt. La început, le-a dat acestor cerșetori bani pentru hrană și adăpost, dar în curând a ajuns să înțeleagă că acest lucru nu era doar inutil, ci era în mod pozitiv dăunător. În 1868 a conceput ideea înființării unei Case de Industrie, care să cuprindă un număr de ateliere, un cămin, o trapeză, un dispensar și o școală primară. A format un comitet și a făcut apel pentru fonduri. Apelul său a primit răspuns de bogați și săraci din toată Rusia, iar Casa Industriei a fost fondată în 1873. Părintele John a administrat un total de peste 25.000 de dolari pe an în numeroase organizații de caritate, jumătate din ei în Kronstadt. Există o putere atractivă în personalitatea părintelui Ioan de Kronstadt, în portretul său, în magnetismul scrierilor sale și în jurnalul său Viața mea în Hristos. Există o calitate pașnică și consolatoare în notele din jurnalul său, ca să nu mai vorbim de subiectele discursurilor sale, care exaltă, înalță și întăresc spiritual. Nu preced cartea mea de nicio introducere: lăsați-o să vorbească de la sine. Tot ceea ce este conținut în ea nu este decât o iluminare plină de har care a fost dăruită sufletului meu de Duhul Sfânt atot-iluminatorul în momentele de profundă concentrare de sine și de auto-examinare, mai ales în timpul rugăciunii. Când am avut timp, am notat gândurile și sentimentele edificatoare care mi-au venit și din aceste însemnări, continuate de mulți ani, acum a fost întocmită această carte; conţinuturile sunt foarte variate, după cum vor vedea cititorii. Lasă-i să-i judece singuri. „Cine este spiritual judecă toate lucrurile, dar el însuși nu este judecat de nimeni.” (1 Corinteni 2:15.) PROPIOTUL, IOAN SERGIEFF. Вам может быть интересно: