Moje życie w Chrystusie (2021)

Wersja 2021 we współczesnym języku angielskim. Содержание Nota wydawcy: Św. Jan z Kronsztadu – (1829–1908), arcykapłan rosyjski prawosławny Przetłumaczone, za zgodą autora, z czwartego i Przez. E. GOULAEFF, ŚW. PETERSBURG Pod redakcją Petera L. Scotta – 2021 r Prawa autorskie CCL (Creative Common License) 2021: To dzieło może być swobodnie udostępniane i udostępniane. Jednakże ani on, ani żadna jego część nie może zostać wykorzystana samodzielnie lub jako część czegoś innego do generowania jakichkolwiek zysków finansowych lub materialnych lub innego rodzaju rekompensaty. Przede wszystkim uważam, że jest to książka, którą każdy chrześcijanin (a nawet poszukujący) powinien mieć i przeczytać. Moim zdaniem jest to bardzo pomocne. To powiedziawszy, moim celem podczas redagowania tego dzieła była aktualizacja języka do bardziej nowoczesnej wersji angielskiego, przy jednoczesnym zachowaniu oryginalnych intencji, myśli i wskazówek św. Jana, a tym samym uczynieniu go bardziej przystępnym dla współczesnych czytelników. Być może istnieją inne, poprawione wersje Mojego życia, ale chciałem, aby moja wersja była dostępna bezpłatnie dla każdego. Moja wersja jest dostępna wyłącznie w formatach cyfrowych (choć możesz ją wydrukować samodzielnie, jeśli chcesz) w formacie PDF, e-booku i audiobooku. O rewizjach: pozbyłem się bardziej archaicznych sformułowań, ale także stale wracałem do oryginału w języku rosyjskim, aby upewnić się, że znaczenie nie zostało zmienione. Wersja rosyjska, którą znalazłem, najprawdopodobniej nie jest wydaniem czwartym, jak zostało przetłumaczone przez Goulaeffa, ponieważ znalazłem kilka wersetów w języku rosyjskim, które nie zostały uwzględnione w tłumaczeniu na język angielski, które zamieściłem. Podzieliłem również te 2 części na rozdziały, a następnie na poszczególne wersety, jak znalazłem w wersji rosyjskiej. Wierzę, że dzięki temu czyta się łatwiej i zgodnie z pierwotnymi zamierzeniami. Poza wymienionymi powyżej zmianami, nie zmieniłem kolejności ani struktury księgi, gdyż uważam, że św. Jan miał konkretny powód, aby uporządkować swoje myśli w tej księdze w ten sposób, choć niektórym może się to wydawać chaotyczne. Katya była bardzo pomocna przy redagowaniu i nowych tłumaczeniach tej książki. Jej znajomość starego rosyjskiego była nieoceniona, gdy utknąłem w niektórych słowach lub wyrażeniach, a ona zapewniła mi dużą pomoc w niektórych istniejących tłumaczeniach, które naprawdę nie pasują do współczesnego angielskiego lub zostały błędnie przetłumaczone, dlatego ponownie przetłumaczyliśmy wiele słów i wyrażeń, aby zachować prawidłowe znaczenie. Aleksandra stworzyła młodszą wersję Świętego Jana, która naprawdę się sprawdza, bo to była jego pierwsza książka. Pracując nad tym, byłem nieustannie błogosławiony słowami księdza Jana i mam nadzieję, że ta bardziej nowoczesna wersja pozwoli większej liczbie osób przeczytać jego mądre słowa. Jeśli w redakcji, tłumaczeniu itp. pojawią się jakieś błędy, biorę na siebie pełną odpowiedzialność i mam nadzieję, że nie umniejszają one czytelnikowi wspaniałych spostrzeżeń św. Jana. Błogosławieństwa dla Was wszystkich! We wszystkim Bogu niech będzie chwała! Święty Jan z Kronsztadu, urodzony jako Iwan Iljicz Siergiejew, syn biednej ludności chłopskiej, urodził się 19 października 1829 roku w małej wiosce Soura, w prowincji Archangielsk, na dalekiej północy Rosji. Jego rodzice, choć biedni i prości, zadali sobie wiele trudu, aby zapewnić mu edukację, zarówno duchową, jak i doczesną. Ze szkoły, gdzie osiągnął szczyt w swojej klasie, udał się do seminarium. Stamtąd został wysłany w 1851 roku na koszt rządu do Akademii Teologicznej w Sankt Petersburgu. Kiedy tam przebywał, zmarł jego ojciec i z wielką wdzięcznością Bogu przyjął stanowisko urzędnika stanu cywilnego. Rozważając możliwość zostania mnichem i wyjazdu na misję do wschodniej Syberii, doszedł do wniosku, że wokół niego jest wielu ludzi równie nieoświeconych jak każdy poganin, i postanowił pracować dla ich zbawienia, po śnie będącym odpowiedzią na modlitwę, w którym widział siebie pełniącego służbę w jakiejś nieznanej katedrze. Wkrótce po ukończeniu studiów ożenił się z Elżbietą, córką arcykapłana K. P. Nevitzkiego, a święcenia kapłańskie przyjął w grudniu 1855 r. Mianowany na wikariusza w katedrze św. Andrzeja w Kronsztadzie, kiedy wszedł do niej po raz pierwszy, rozpoznał w niej kościół, który widział we śnie; i tam, najpierw jako wikariusz, a potem jako rektor, służył przez pięćdziesiąt trzy lata swojej posługi. Ceniąc wzniosły ideał powołania kapłańskiego, co wieczór kontynuował naukę i modlitwę, aby się w nim doskonalić, podczas gdy w ciągu dnia poświęcał się licznym ubogim w swojej parafii. Ojciec Jan, którego poprzednicy najwyraźniej nie odważyli się nawet penetrować najgorszych części miasta, spędzał tam większość czasu, starając się leczyć zarówno ciała, jak i dusze, przyciągając do siebie najpierw dzieci, a potem przez nie ich rodziców. Często nie miał czasu na posiłek aż do późnego wieczora, a nawet wtedy był czasem wzywany i nie wracał przed świtem; oddał swoje buty, oddał pieniądze na utrzymanie domu, żona stopniowo się do tego przyzwyczajała, aż w końcu stała się czymś w rodzaju jego opiekunki. W 1857 roku został zaproszony do nauczania Pisma Świętego w szkole miejskiej w Kronsztadzie i przyjął to z radością, gdyż kochał dzieci i zawsze zadał sobie z nimi wiele trudu. Kiedy jego sława się rozeszła i stale odwiedzał Sankt Petersburg, ku wielkiemu żalowi własnemu, kolegów i uczniów, zmuszony był porzucić posadę nauczyciela. Innym przedmiotem troski i pracy księdza Jana było usunięcie powszechnej biedy, która dotknęła Kronsztad. Początkowo dawał tym żebrakom pieniądze na żywność i schronienie, ale wkrótce przekonał się, że było to nie tylko bezużyteczne, ale wręcz szkodliwe. W 1868 roku wpadł na pomysł założenia Izby Przemysłowej, składającej się z szeregu warsztatów, internatu, refektarza, ambulatorium i szkoły podstawowej. Utworzył komitet i zaapelował o fundusze. Na jego apel odpowiedzieli bogaci i biedni z całej Rosji i w 1873 roku utworzono Izbę Przemysłu. Ksiądz Jan przekazał łącznie ponad 25 000 dolarów rocznie licznym organizacjom charytatywnym, z czego połowę w Kronsztadzie. W osobowości księdza Jana z Kronsztadu, w jego portrecie, w magnetyzmie jego pism i w jego dzienniku „Moje życie w Chrystusie” kryje się pociągająca siła. W zapiskach jego pamiętnika można znaleźć spokojną i pocieszającą treść, nie wspominając już o samych tematach jego przemówień, które podnoszą duchowo, podnoszą na duchu i wzmacniają. Nie poprzedzam mojej książki żadnym wstępem: niech mówi sama za siebie. Wszystko, co jest w nim zawarte, jest jedynie łaskawym oświeceniem, którego udzielił mojej duszy wszechoświecający Duch Święty w chwilach głębokiej samokoncentracji i rachunku sumienia, zwłaszcza podczas modlitwy. Kiedy miałem czas, spisałem budujące myśli i uczucia, które mi przyszły, i na podstawie tych notatek, prowadzonych przez wiele lat, powstała obecnie niniejsza książka; zawartość jest bardzo zróżnicowana, co zobaczą czytelnicy. Niech sami je osądzą. «Ten, kto jest duchowy, sądzi wszystko, sam jednak nie jest sądzony przez nikogo.» (1 Koryntian 2:15.) ARCHAPŁAN JAN SIERGIEF. Вам может быть интересно: