Мојот живот во Христос (2021)

Ревизија 2021 година на современ англиски јазик. Содержание Белешка на уредникот: Свети Јован Кронштатски - (1829-1908), руски православен протоереј Преведено, со авторска санкција, од четвртиот и Од страна на. Е. ГУЛАЕФ, СВ. ПЕТЕРБУРГ Изменето од Питер Л. Скот- 2021 година Авторски права CCL (Creative Common License) 2021: Ова дело може слободно да се дава и споделува. Меѓутоа, тој или кој било дел не смее да се користи за генерирање каква било финансиска или материјална добивка или каков било друг вид на компензација сама по себе или како дел од нешто друго. Најпрво, верувам дека ова е книга што секој христијанин (или дури и оние што бараат) треба да ја има и да ја чита. Тоа е толку корисно според мое мислење. Како што рече, мојата цел со уредувањето на ова дело беше да го ажурирам јазикот на помодерна верзија на англискиот јазик, додека сè уште ги зачував првичните намери, мисли и упатства на Свети Јован и со тоа да го направам подостапен за современите читатели. Можеби има и други ревидирани верзии на Мојот живот, но сакав мојата верзија да биде достапна бесплатно за секого. Мојата верзија е достапна само во дигитални формати - (иако можете сами да ја испечатите ако сакате) PDF, е-книга и аудио-книга. За ревизиите: се ослободив од поархаичните формулации, но постојано се враќав на оригиналот на руски за да се уверам дека значењето не е променето. Руската верзија што ја најдов најверојатно не е четвртото издание како што беше преведено од Гулаеф бидејќи најдов неколку стихови на руски што не беа вклучени во англискиот превод, што го вклучив. Ги одвоив и 2-те дела во поглавја, а потоа поединечни стихови како што најдов во руската верзија. Верувам дека ова го олеснува читањето и она што првично беше наменето. Освен горенаведените промени, јас не го сменив редоследот или структурата на книгата бидејќи верувам дека Свети Јован имал специфична причина да ги подреди своите мисли на овој начин во оваа книга, иако на некои тоа може да изгледа како неорганизирано. Катја беше голема помош при уредувањето и со новите преводи во оваа книга. Нејзиното познавање на стариот руски беше непроценливо кога бев заглавен на некои зборови или фрази и таа ми помогна многу во некои постоечки преводи кои навистина не одговараат на современиот англиски или можеби беа погрешно преведени, па затоа повторно преведовме многу зборови и фрази за да го задржиме точното значење. Александра направи помлада верзија на Свети Јован која навистина функционира бидејќи ова беше неговата прва книга. Додека работев на ова, постојано бев благословен со зборовите на отец Јован и се надевам дека оваа помодерна верзија ќе им овозможи на повеќе луѓе да ги читаат неговите мудрости зборови. Ако има некакви грешки во уредувањето, преводите итн., ја преземам целосната одговорност и се надевам дека нема да му одземат ништо на читателот од прекрасните сознанија на Свети Јован. Благослов за сите вас! Во сè, слава на Бога! Свети Јован Кронштатски, роден како Иван Илич Сергиев, син на сиромашен селанец, е роден на 19 октомври 1829 година во малото село Сора, во провинцијата Архангелск на далечниот север на Русија. Неговите родители, иако беа сиромашни и едноставни, се мачеа со неговото образование, и духовно и темпорално. Од училиште, каде што отишол до врвот на својата класа, отишол во Богословијата. Оттаму бил испратен во 1851 година, на државна сметка, на Богословската академија во Санкт Петербург. Додека бил таму, татко му починал и со голема благодарност кон Бога го прифатил местото матичар. Размислувајќи да стане монах и да замине во источен Сибир како мисионер, дошол до заклучок дека околу него има многу луѓе непросветлени како и секој паганец, и решил да се заложи за нивно спасение, по сонот како одговор на молитвата, во кој се видел себеси како служи во некоја непозната катедрала. Набргу по завршувањето на студиите, тој се оженил со Елизабета, ќерката на протоерејот К. П. Невицки, и бил ракоположен за свештеник во декември 1855 година. и таму, прво како кустос, а потоа како ректор, тој служеше во текот на педесет и трите години од неговото министерство. Негувајќи го возвишениот идеал на свештеничкиот позив, тој продолжил ноќе да учи и да се моли за да се усоврши во него, а дење им се посветувал на многуте сиромашни од својата парохија. Отец Јован, чии претходници, очигледно, едвај се осмелиле да навлезат во најлошите делови на градот, поминал голем дел од своето време таму, настојувајќи да ги лекува телата и душите подеднакво, привлекувајќи ги кон себе прво децата, а потоа, преку нив, нивните родители. Честопати немаше време да јаде до доцните вечерни часови, па дури и тогаш понекогаш повторно го повикуваа надвор и не се враќаше пред малите часови; ги подаруваше сопствените чевли, ги даваше парите за домаќинство: неговата сопруга постепено се навикна на тоа и конечно стана нешто како негова чувар. Во 1857 година бил поканет да предава на Светото писмо во општинското училиште во Кронштат, и тој со радост прифатил, бидејќи ги сакал децата и секогаш се мачел со нив. Кога неговата слава се проширила и тој постојано го посетувал Санкт Петербург, потоа на големо жалење на своето, колегите и учениците, бил принуден да ја напушти својата професорска функција. Друг предмет на грижа и труд на отец Јован беше отстранувањето на широко распространетата сиромаштија што го погоди Кронштат. Отпрвин, на овие питачи им дал пари за храна и засолниште, но набргу сфатил дека тоа не е само бескорисно, туку позитивно штетно. Во 1868 година тој ја замислил идејата за основање Дом на индустријата, составен од голем број работилници, студентски дом, трпезарија, диспанзер и основно училиште. Формирал комитет, апелирал за средства. На неговиот апел одговорија богатите и сиромашните од цела Русија, а Домот на индустријата беше основан во 1873 година. Отец Џон администрираше вкупно над 25.000 долари годишно во бројни добротворни организации, од кои половина во Кронштат. Има привлечна моќ во личноста на отец Јован Кронштатски, во неговиот портрет, магнетизмот на неговите списи и во неговиот дневник Мојот живот во Христос. Има мирна и утешна особина во белешките од неговиот дневник, а да не ги спомнуваме и самите теми на неговите разговори, кои духовно воздигнуваат, воздигнуваат и зајакнуваат. На мојата книга не ѝ претходам никаков вовед: нека зборува за себе. Сè што е содржано во него е само благодатно просветлување кое на мојата душа ѝ беше дарувано од сепросветителскиот Свети Дух во моменти на длабока самоконцентрација и самоиспитување, особено за време на молитвата. Кога имав време, ги забележав воспитувачките мисли и чувства што ми дојдоа, и од овие белешки, продолжија многу години, оваа книга сега е составена; содржините се многу разновидни, како што ќе видат читателите. Нека ги проценат сами. „Оној што е духовен суди сè, а самиот тој не е суден од никој“. (1 Коринтјаните 2:15.) ПРОТОПРЕЈДОТ ЏОН СЕРГИФ. Вам може да быть интересно: