ჩემი ცხოვრება ქრისტეში (2021)

რევიზია 2021 თანამედროვე ინგლისურ ენაზე. Содержание რედაქტორის შენიშვნა: წმინდა იოანე კრონშტადტელი - (1829-1908), რუსი მართლმადიდებელი დეკანოზი. თარგმნილია, ავტორის სანქციით, მეოთხედან და მიერ. E. GOULAEFF, ქ. პეტერბურგი პიტერ ლ. სკოტის რედაქტირებულია - 2021 წ საავტორო უფლება CCL (Creative Common License) 2021: ეს ნამუშევარი შეიძლება თავისუფლად მიეცეს და გააზიაროთ. თუმცა, ის ან რომელიმე ნაწილი არ შეიძლება გამოყენებულ იქნას რაიმე სახის ფინანსური ან მატერიალური სარგებლის ან რაიმე სხვა სახის კომპენსაციის მოსაპოვებლად თავისთავად ან როგორც სხვა რამის ნაწილად. პირველ რიგში, მე მჯერა, რომ ეს არის წიგნი, რომელიც ყველა ქრისტიანს (ან თუნდაც მაძიებელს) უნდა ჰქონდეს და წაიკითხოს. ეს არის ჩემი აზრით გამოსადეგი. როგორც ვთქვი, ამ ნაწარმოების რედაქტირების მიზანი იყო ენის განახლება ინგლისურის უფრო თანამედროვე ვერსიით, ამავე დროს შენარჩუნებულიყო წმინდა იოანეს თავდაპირველი განზრახვა, აზრები და ინსტრუქციები და ამით უფრო ხელმისაწვდომი გავხადო იგი თანამედროვე მკითხველისთვის. შესაძლოა არსებობს ჩემი ცხოვრების სხვა შესწორებული ვერსიები, მაგრამ მე მინდოდა ჩემი ვერსია ხელმისაწვდომი ყოფილიყო ყველასთვის უფასოდ. ჩემი ვერსია ხელმისაწვდომია მხოლოდ ციფრულ ფორმატში - (თუმცა შეგიძლიათ დაბეჭდოთ ის, თუ გსურთ) PDF, ელექტრონული წიგნი და აუდიო წიგნი. ცვლილებების შესახებ: მე მოვიშორე უფრო არქაული ფორმულირებები, მაგრამ ასევე მუდმივად ვუბრუნდებოდი ორიგინალს რუსულ ენაზე, რათა დავრწმუნებულიყავი, რომ მნიშვნელობა არ შეცვლილიყო. რუსული ვერსია, რომელიც მე ვიპოვე, დიდი ალბათობით, არ არის მეოთხე გამოცემა, როგორც ეს თარგმნა გულაევმა, რადგან რამდენიმე ლექსი ვიპოვე რუსულად, რომლებიც არ იყო შეტანილი ინგლისურ თარგმანში, რომელიც მე შევიტანე. მე ასევე გამოვყავი 2 ნაწილი თავებად და შემდეგ ცალკეული ლექსები, როგორც ეს რუსულ ვერსიაში ვიპოვე. მე მჯერა, რომ ეს აადვილებს წაკითხვას და იმას, რაც თავდაპირველად იყო გამიზნული. გარდა ზემოაღნიშნული ცვლილებებისა, მე არ შემიცვლია წიგნის თანმიმდევრობა ან სტრუქტურა, რადგან მჯერა, რომ წმინდა იოანეს ჰქონდა კონკრეტული მიზეზი ამ წიგნში თავისი აზრების ასე მოწესრიგებისთვის, მიუხედავად იმისა, რომ ეს შეიძლება ზოგს არაორგანიზებულად მოეჩვენოს. კატიამ დიდი დახმარება გაუწია ამ წიგნის რედაქტირებასა და ახალ თარგმანებს. მისი ძველი რუსულის ცოდნა ფასდაუდებელი იყო, როცა რამდენიმე სიტყვას ან ფრაზას დავრჩი და მან ბევრი დახმარება გაუწია ზოგიერთ არსებულ თარგმანში, რომლებიც ნამდვილად არ შეესაბამება თანამედროვე ინგლისურს ან შესაძლოა არასწორად ითარგმნა და ამიტომ, ჩვენ ხელახლა ვთარგმნეთ ბევრი სიტყვა და ფრაზა სწორი მნიშვნელობის შესანარჩუნებლად. ალექსანდრამ შექმნა წმინდა იოანეს ახალგაზრდა ვერსია, რომელიც ნამდვილად მუშაობს, რადგან ეს მისი პირველი წიგნი იყო. ამაზე მუშაობისას გამუდმებით მკურთხეული ვიყავი მამა იოანეს სიტყვებით და იმედი მაქვს, რომ ეს უფრო თანამედროვე ვერსია საშუალებას მისცემს უფრო მეტ ადამიანს წაიკითხოს მისი სიბრძნის სიტყვები. თუ რაიმე შეცდომაა რედაქტირებაში, თარგმანში და ა.შ., მე ვიღებ სრულ პასუხისმგებლობას და იმედი მაქვს, ისინი არაფერს წაართმევენ მკითხველს წმინდა იოანეს მშვენიერ შეხედულებებს. კურთხევა ყველას! ყველაფერში დიდება ღმერთს! წმინდა იოანე კრონშტადტი, დაიბადა როგორც ივან ილიჩ სერგიევი, ღარიბი გლეხის ვაჟი, დაიბადა 1829 წლის 19 ოქტომბერს რუსეთის შორეულ ჩრდილოეთში, არხანგელსკის პროვინციაში, პატარა სოფელ სურაში. მისმა მშობლებმა, მიუხედავად იმისა, რომ ღარიბები და უბრალოები იყვნენ, დიდ ტკივილს იტანდნენ მისი განათლება, როგორც სულიერი, ასევე მიწიერი. სკოლიდან, სადაც კლასში იყო წასული, სემინარიაში წავიდა. იქიდან იგი 1851 წელს სახელმწიფო ხარჯებით გაგზავნეს სანკტ-პეტერბურგის სასულიერო აკადემიაში. იქ ყოფნისას მამა გარდაეცვალა და ღვთისადმი დიდი მადლიერებით მიიღო რეგისტრატორის თანამდებობა. მას შემდეგ, რაც ფიქრობდა ბერად გამხდარიყო და აღმოსავლეთ ციმბირში მისიონერად წავიდა, მივიდა იმ დასკვნამდე, რომ მის ირგვლივ მრავალი წარმართივით გაუნათლებელი ადამიანი იყო და გადაწყვიტა ემუშავა მათი გადარჩენისთვის, ლოცვის პასუხად სიზმრის შემდეგ, რომელშიც ხედავდა თავს რომელიმე უცნობ საკათედრო ტაძარში მსახურობდა. სწავლის დასრულებისთანავე იგი დაქორწინდა ელისაბედზე, დეკანოზ კ.პ. ნევიცკის ასულზე და აკურთხეს მღვდლად 1855 წლის დეკემბერში. დაინიშნა მღვდლის თანაშემწედ წმინდა ანდრიას ტაძარში, კრონშტადტი, როდესაც პირველად შევიდა, მან აღიარა, რომ იგი სიზმარში ნახა ეკლესიად; და იქ, ჯერ კურატორად, შემდეგ კი რექტორად, მსახურობდა თავისი მსახურების ორმოცდასამი წლის განმავლობაში. მღვდელმსახურების მაღალ იდეალს აფასებდა, ის აგრძელებდა ღამ-ღამობით სწავლას და ლოცვას, რომ ამაში სრულყოფილება გამოსულიყო, ხოლო დღისით თავი მიუძღვნა თავისი მრევლის მრავალ ღარიბს. მამა იოანე, რომლის წინამორბედებმა, როგორც ჩანს, ძლივს გაბედეს ქალაქის ყველაზე უარეს მხარეებში შეღწევა, დროის დიდ ნაწილს იქ ატარებდა, ცდილობდა სხეულებისა და სულების ერთნაირად განკურნებას, თავისკენ იზიდავდა ჯერ შვილებს, შემდეგ კი მათ მშობლებს. ხშირად გვიან საღამომდე ჭამისთვის დრო არ ჰპოვებდა და მაშინაც ხანდახან ისევ იბარებდნენ გარეთ და არ ბრუნდებოდა მცირე საათამდე; საკუთარი ფეხსაცმელი გასცა, სახლის მეურნეობის ფულს აჩუქა: ცოლი თანდათან შეეჩვია ამას და ბოლოს მის მეურვეს დაემსგავსა. 1857 წელს იგი მიიწვიეს კრონშტადტის მუნიციპალურ სკოლაში წმინდა წერილის სასწავლებლად და სიხარულით მიიღო, რადგან უყვარდა ბავშვები და ყოველთვის დიდ ტკივილს იტანდა მათთან ერთად. როდესაც მისი პოპულარობა გავრცელდა და გამუდმებით სტუმრობდა სანქტ-პეტერბურგს, შემდეგ თავისი, კოლეგებისა და მოსწავლეების დიდი სინანულის გამო იძულებული გახდა დაეტოვებინა მასწავლებლის თანამდებობა. მამა იოანეს კიდევ ერთი საზრუნავი და შრომა იყო ფართოდ გავრცელებული სიღარიბის მოხსნა, რომელიც კრონშტადტს აწუხებდა. თავიდან მან ამ მათხოვრებს ფული მისცა საკვებისა და თავშესაფრისთვის, მაგრამ მალევე დაინახა, რომ ეს არა მხოლოდ უსარგებლო, არამედ დადებითად საზიანო იყო. 1868 წელს მას გაუჩნდა მრეწველობის სახლის დაარსების იდეა, რომელიც მოიცავდა რამდენიმე სახელოსნოს, საერთო საცხოვრებელს, სატრაპეზოს, დისპანსერს და დაწყებით სკოლას. მან შექმნა კომიტეტი და მოითხოვა თანხები. მის თხოვნას უპასუხეს მდიდრებმა და ღარიბებმა მთელი რუსეთიდან, და მრეწველობის სახლი დაარსდა 1873 წელს. მამა იოანე წელიწადში სულ 25000 დოლარს ატარებდა მრავალ საქველმოქმედო ორგანიზაციაში, ნახევარი კრონშტადტში. არის მიმზიდველი ძალა მამა იოანე კრონშტადტის პიროვნებაში, მის პორტრეტში, მისი ნაწერების მაგნეტიზმი და მის დღიურში ჩემი ცხოვრება ქრისტეში. მისი დღიურის ჩანაწერებში არის მშვიდი და დამამშვიდებელი თვისება, რომ აღარაფერი ვთქვათ მისი მოლაპარაკების საგნებზე, რომლებიც სულიერად ამაღლებს, ამაღლებს და აძლიერებს. ჩემს წიგნს არავითარი შესავალი არ ვუძღვები: დაე, თავისთავად ილაპარაკოს. ყველაფერი, რაც მასშია, მხოლოდ მადლიანი განმანათლებლობაა, რომელიც ჩემს სულს აძლევდა ყოვლისგანმანათლებელმა სულმა წმიდამ ღრმა თვითკონცენტრაციისა და თვითშემოწმების მომენტებში, განსაკუთრებით ლოცვის დროს. როცა დრო მქონდა, აღვნიშნე აღმზრდელობითი აზრები და გრძნობები, რომლებიც მომივიდა და ამ შენიშვნებიდან, რომელიც მრავალი წლის განმავლობაში გაგრძელდა, ახლა უკვე შედგენილია ეს წიგნი; შინაარსი ძალიან მრავალფეროვანია, როგორც ამას მკითხველი ხედავს. დაე, თავად განსაჯონ ისინი. "ის, ვინც სულიერია, ყველაფერს განსჯის, თვითონ კი არავისგან განიკითხება." (1 კორინთელები 2:15.) დეკანოზი, ჯონ სერგიფი. ეს შეიძლება იყოს საინტერესო: