Ma vie en Christ (2021)

Révision 2021 en anglais moderne. Содержание NDLR : Saint Jean de Cronstadt – (1829-1908), archiprêtre orthodoxe russe Traduit, avec la sanction de l'Auteur, du Quatrième et Par. E. GOULAEFF, ST. PETERSBOURG Edité par Peter L. Scott - 2021 Copyright CCL (Creative Common License) 2021 : Cette œuvre peut être librement donnée et partagée. Cependant, tout ou partie de celui-ci ne peut pas être utilisé pour générer un gain financier ou matériel de quelque nature que ce soit ou tout autre type de compensation, par lui-même ou dans le cadre de quelque chose d'autre. Tout d’abord, je crois que c’est un livre que tout chrétien (ou même ceux qui recherchent) devrait avoir et lire. C'est très utile à mon avis. Cela dit, mon objectif en éditant cet ouvrage était de mettre à jour la langue vers une version plus moderne de l'anglais tout en préservant l'intention, les pensées et les instructions originales de Saint John et en le rendant ainsi plus accessible aux lecteurs modernes. Il existe peut-être d’autres versions révisées de Ma Vie, mais je voulais que ma version soit accessible gratuitement à tous. Ma version n'est disponible qu'en formats numériques (bien que vous puissiez l'imprimer vous-même si vous le souhaitez) PDF, livre électronique et livre audio. À propos des révisions : je me suis débarrassé des formulations les plus archaïques, mais je suis aussi constamment revenu à l'original en russe pour m'assurer que le sens n'avait pas été modifié. La version russe que j’ai trouvée n’est probablement pas la quatrième édition telle que traduite par Goulaeff car j’ai trouvé plusieurs versets en russe qui n’étaient pas inclus dans la traduction anglaise, que j’ai incluse. J'ai également séparé les 2 parties en chapitres puis en vers individuels comme je l'ai trouvé dans la version russe. Je pense que cela facilite la lecture et correspond à ce qui était initialement prévu. Hormis les changements mentionnés ci-dessus, je n'ai pas changé l'ordre ou la structure du livre car je pense que Saint Jean avait une raison spécifique pour organiser ses pensées de cette façon dans ce livre, même si cela peut sembler désorganisé à certains. Katya a été d'une grande aide dans la rédaction et avec les nouvelles traductions de ce livre. Sa connaissance du vieux russe s'est avérée inestimable lorsque j'étais bloqué sur certains mots ou expressions et elle m'a beaucoup aidé dans certaines traductions existantes qui ne correspondaient vraiment pas à l'anglais moderne ou qui étaient peut-être mal traduites. Nous avons donc retraduit beaucoup de mots et d'expressions pour conserver le sens correct. Aleksandra a réalisé une version plus jeune de St John qui fonctionne vraiment car c'était son premier livre. Tout en travaillant là-dessus, j'ai été constamment béni par les paroles du Père Jean et j'espère que cette version plus moderne permettra à davantage de personnes de lire ses paroles de sagesse. S'il y a des erreurs dans l'édition, les traductions, etc., j'en assume l'entière responsabilité et j'espère qu'elles n'enlèveront rien aux merveilleuses idées de Saint-Jean pour le lecteur. Bénédictions à vous tous ! En toutes choses, à Dieu soit la gloire ! Saint Jean de Cronstadt, né Ivan Ilitch Sergieff, fils de paysans pauvres, est né le 19 octobre 1829 dans le petit village de Soura, dans la province d'Arkhangelsk, à l'extrême nord de la Russie. Ses parents, aussi pauvres et simples qu'ils fussent, prenaient grand soin de son éducation, tant spirituelle que temporelle. De l'école où il était arrivé premier de sa classe, il est allé au séminaire. De là, il fut envoyé en 1851, aux frais du gouvernement, à l'Académie théologique de Saint-Pétersbourg. Pendant qu'il était là, son père mourut et c'est avec une grande reconnaissance envers Dieu qu'il accepta le poste d'officier d'état civil. Ayant envisagé de devenir moine et d'aller en Sibérie orientale comme missionnaire, il parvint à la conclusion qu'il y avait autour de lui beaucoup de gens aussi peu éclairés que n'importe quel païen, et il décida de travailler pour leur salut, après un rêve en réponse à une prière, dans lequel il se voyait officier dans une cathédrale inconnue. Peu de temps après avoir terminé ses études, il épousa Elisabeth, fille de l'archiprêtre K. P. Nevitzki, et il fut ordonné prêtre en décembre 1855. Nommé vicaire de la cathédrale Saint-André de Cronstadt, lorsqu'il y entra pour la première fois, il la reconnut comme l'église qu'il avait vue dans son rêve ; et là, d'abord comme vicaire, puis comme recteur, il servit pendant les cinquante-trois années de son ministère. Caressant un noble idéal de la vocation sacerdotale, il continuait la nuit à étudier et à prier pour s'y perfectionner, tandis que le jour il se consacrait aux nombreux pauvres de sa paroisse. Le Père Jean, dont les prédécesseurs, apparemment, n'avaient même pas osé pénétrer dans les quartiers les plus mauvais de la ville, y passait une grande partie de son temps, s'efforçant de guérir les corps et les âmes, attirant à lui d'abord les enfants, puis, à travers eux, leurs parents. Souvent, il ne trouvait le temps de manger que tard dans la soirée, et même alors il lui arrivait parfois d'être rappelé et de ne revenir qu'au petit matin ; il a donné ses propres chaussures, il a donné l'argent du ménage : sa femme s'y est peu à peu habituée et est finalement devenue quelque chose comme sa gardienne. En 1857, il fut invité à enseigner l'Écriture à l'école municipale de Cronstadt, et il accepta avec joie, car il aimait les enfants et prenait toujours beaucoup de soin avec eux. Lorsque sa renommée s'est répandue et qu'il visitait constamment Saint-Pétersbourg, à son grand regret, à celui de ses collègues et de ses élèves, il a été contraint d'abandonner son poste d'enseignant. Un autre objet des préoccupations et du travail du Père Jean était l'élimination de la pauvreté généralisée qui affligeait Cronstadt. Au début, il donna à ces mendiants de l'argent pour se nourrir et se loger, mais il se rendit vite compte que cela n'était pas seulement inutile, mais positivement nuisible. En 1868, il eut l'idée de fonder une Maison d'Industrie, comprenant plusieurs ateliers, un dortoir, un réfectoire, un dispensaire et une école primaire. Il forme un comité et lance un appel à fonds. Son appel fut répondu par les riches et les pauvres de toute la Russie et la Maison de l'Industrie fut fondée en 1873. Le père Jean administra au total plus de 25 000 dollars par an dans de nombreuses œuvres caritatives, dont la moitié à Cronstadt. Il y a un pouvoir attractif dans la personnalité du Père Jean de Cronstadt, dans son portrait, dans le magnétisme de ses écrits et dans son journal Ma vie en Christ. Il y a une qualité paisible et consolante dans les notes de son journal, sans parler des sujets mêmes de ses entretiens, qui exaltent, élèvent et renforcent spirituellement. Je ne fais précéder mon livre d’aucune introduction : laissez-le parler de lui-même. Tout ce qu'il contient n'est qu'une gracieuse illumination qui a été accordée à mon âme par le Saint-Esprit qui éclaire tout pendant des moments de profonde concentration sur soi et d'auto-examen, en particulier pendant la prière. Quand j'en avais le temps, je notais les pensées et les sentiments édifiants qui me venaient, et à partir de ces notes, continuées pendant de nombreuses années, ce livre a maintenant été compilé ; les contenus sont très variés, comme le constateront les lecteurs. Laissez-les les juger par eux-mêmes. « Celui qui est spirituel juge de toutes choses, mais lui-même n'est jugé par personne. » (1Corinthiens 2:15.) L'ARCHIPPRÊTRE, JEAN SERGIEFF. Vous pouvez être intéressant :