Mi vida en Cristo (2021)

Revisión 2021 en inglés moderno. Содержание Nota del editor: San Juan de Kronstadt - (1829-1908), arcipreste ortodoxo ruso Traducido, con la autorización del Autor, del Cuarto y Por. E. GOULAEFF, ST. PETERSBURGO Editado por Peter L. Scott- 2021 Copyright CCL (Licencia común creativa) 2021: este trabajo se puede entregar y compartir libremente. Sin embargo, ni él ni ninguna parte podrán utilizarse para generar ningún tipo de ganancia financiera o material ni ningún otro tipo de compensación por sí solo o como parte de otra cosa. En primer lugar, creo que este es un libro que todo cristiano (o incluso aquellos que buscan) debería tener y leer. Es muy útil en mi opinión. Dicho esto, mi objetivo al editar este trabajo fue actualizar el idioma a una versión más moderna del inglés y al mismo tiempo preservar la intención, los pensamientos y las instrucciones originales de San Juan y, por lo tanto, hacerlo más accesible para los lectores modernos. Quizás haya otras versiones revisadas de My Life, pero quería que mi versión estuviera disponible de forma gratuita para todos. Mi versión sólo está disponible en formatos digitales (aunque puedes imprimirla tú mismo si quieres) PDF, libro electrónico y audiolibro. Acerca de las revisiones: me deshice de las palabras más arcaicas, pero también volví a consultar constantemente el original en ruso para asegurarme de que el significado no había cambiado. La versión rusa que encontré probablemente no sea la cuarta edición traducida por Goulaeff, ya que encontré varios versos en ruso que no estaban incluidos en la traducción al inglés, que he incluido. También he separado las 2 partes en capítulos y luego en versos individuales como encontré en la versión rusa. Creo que esto hace que sea una lectura más fácil y lo que se pretendía originalmente. Aparte de los cambios mencionados anteriormente, no he cambiado el orden o la estructura del libro porque creo que San Juan tenía una razón específica para ordenar sus pensamientos de esta manera en este libro, aunque a algunos les pueda parecer desorganizado. Katya fue de gran ayuda en la edición y con las nuevas traducciones de este libro. Su conocimiento del ruso antiguo fue invaluable cuando me quedé atascado en algunas palabras o frases y me brindó mucha ayuda en algunas traducciones existentes que realmente no se ajustan al inglés moderno o que tal vez estaban mal traducidas, por lo que volvimos a traducir muchas palabras y frases para mantener el significado correcto. Aleksandra hizo una versión más joven de San Juan que realmente funciona, ya que era su primer libro. Mientras trabajaba en esto, fui constantemente bendecido por las palabras del Padre John y tengo la esperanza de que esta versión más moderna permita que más personas lean sus sabias palabras. Si hay algún error en la edición, traducción, etc., asumo toda la responsabilidad y espero que no quiten nada a las maravillosas ideas de San Juan para el lector. ¡Bendiciones para todos ustedes! En todo, ¡A Dios sea la Gloria! San Juan de Kronstadt, nacido como Ivan Ilyitch Sergieff, hijo de campesinos pobres, nació el 19 de octubre de 1829 en el pequeño pueblo de Soura, en la provincia de Arkhangelsk, en el extremo norte de Rusia. Sus padres, aunque pobres y sencillos, se esforzaron mucho en su educación, tanto espiritual como temporal. De la escuela, donde había sido el mejor de su clase, pasó al seminario. Desde allí fue enviado en 1851, con fondos del gobierno, a la Academia Teológica de San Petersburgo. Mientras estaba allí su padre murió, y con gran agradecimiento a Dios aceptó el puesto de registrador. Habiendo considerado hacerse monje e ir a Siberia oriental como misionero, llegó a la conclusión de que había muchas personas a su alrededor tan ignorantes como cualquier pagano, y decidió trabajar por su salvación, después de un sueño en respuesta a una oración, en el que se veía a sí mismo oficiando en alguna catedral desconocida. Poco después de completar sus estudios se casó con Elisabeth, hija del arcipreste K. P. Nevitzki, y fue ordenado sacerdote en diciembre de 1855. Nombrado sacerdote asistente en la catedral de San Andrés, Kronstadt, cuando entró en ella por primera vez reconoció en ella la iglesia que había visto en su sueño; y allí, primero como coadjutor y después como rector, sirvió durante los cincuenta y tres años de su ministerio. Abrigando un elevado ideal de la vocación sacerdotal, continuaba estudiando y orando todas las noches para perfeccionarse en ello, mientras durante el día se dedicaba a los muchos pobres de su parroquia. El padre John, cuyos predecesores, al parecer, apenas se habían atrevido a penetrar en las peores zonas de la ciudad, pasaba allí gran parte de su tiempo, esforzándose por curar cuerpos y almas por igual, atrayendo hacia sí primero a los niños y luego, a través de ellos, a sus padres. A menudo no encontraba tiempo para comer hasta bien entrada la noche, e incluso entonces a veces lo convocaban de nuevo y no regresaba antes de la madrugada; regaló sus propios zapatos, regaló el dinero de la casa: su esposa se fue acostumbrando poco a poco y finalmente se convirtió en algo así como su guardiana. En 1857 fue invitado a enseñar las Escrituras en la escuela municipal de Kronstadt, y aceptó con alegría, porque amaba a los niños y siempre se esforzaba mucho por ellos. Cuando su fama se extendió y visitaba constantemente San Petersburgo, con gran pesar suyo, de sus compañeros y de sus alumnos, se vio obligado a abandonar su puesto docente. Otro objeto de preocupación y trabajo del padre John fue la eliminación de la pobreza generalizada que afligía a Kronstadt. Al principio les dio dinero a estos mendigos para comida y alojamiento, pero pronto se dio cuenta de que esto no sólo era inútil, sino positivamente dañino. En 1868 concibió la idea de fundar una Casa de Industria, compuesta por varios talleres, un dormitorio, un refectorio, un dispensario y una escuela primaria. Formó un comité y pidió fondos. Su llamamiento fue respondido por ricos y pobres de toda Rusia, y en 1873 se fundó la Casa de la Industria. El padre John administró un total de más de 25.000 dólares al año en numerosas organizaciones benéficas, la mitad de ellos en Kronstadt. Hay un poder de atracción en la personalidad del padre Juan de Kronstadt, en su retrato, en el magnetismo de sus escritos y en su diario Mi vida en Cristo. Hay una cualidad pacífica y consoladora en las notas de su diario, sin mencionar los temas mismos de sus charlas, que exaltan, elevan y fortalecen espiritualmente. No precedo mi libro con ninguna introducción: dejemos que hable por sí mismo. Todo lo que contiene no es más que una graciosa iluminación que fue otorgada a mi alma por el Espíritu Santo, todo iluminador, durante momentos de profunda autoconcentración y de autoexamen, especialmente durante la oración. Cuando tuve tiempo, anoté los pensamientos y sentimientos edificantes que me venían, y a partir de estas notas, continuadas durante muchos años, ahora se ha compilado este libro; los contenidos son muy variados, como podrán comprobar los lectores. Que los juzguen por sí mismos. «El que es espiritual juzga todas las cosas, pero él mismo no es juzgado por nadie.» (1 Corintios 2:15.) EL ARCIPRESTE, JUAN SERGIEFF. Podemos hacer algo interesante: