Η εν Χριστώ ζωή μου (2021)

Αναθεώρηση 2021 στα σύγχρονα αγγλικά. Содержание Σημείωση του συντάκτη: Άγιος Ιωάννης της Κρονστάνδης – (1829–1908), Ρώσος ορθόδοξος αρχιερέας Μεταφρασμένο, με την κύρωση του Συγγραφέα, από το Τέταρτο και Από. Ε. ΓΚΟΥΛΑΕΦ, ΣΤ. ΠΕΤΡΟΥΠΟΛΗ Επιμέλεια Peter L. Scott- 2021 Πνευματικά δικαιώματα CCL (Creative Common License) 2021: Αυτό το έργο μπορεί να δοθεί και να κοινοποιηθεί ελεύθερα. Ωστόσο, αυτό ή οποιοδήποτε μέρος δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία οποιουδήποτε είδους οικονομικού ή υλικού κέρδους ή οποιουδήποτε άλλου είδους αποζημίωσης από μόνο του ή ως μέρος κάτι άλλου. Καταρχάς, πιστεύω ότι αυτό είναι ένα βιβλίο που πρέπει να έχει και να διαβάσει κάθε χριστιανός (ή ακόμα και όσοι ψάχνουν). Είναι τόσο χρήσιμο κατά τη γνώμη μου. Τούτου λεχθέντος, ο στόχος μου με την επιμέλεια αυτού του έργου ήταν να ενημερώσω τη γλώσσα σε μια πιο σύγχρονη έκδοση των αγγλικών, διατηρώντας παράλληλα την αρχική πρόθεση, τις σκέψεις και τις οδηγίες του Saint John και έτσι να την κάνω πιο προσιτή στους σύγχρονους αναγνώστες. Υπάρχουν ίσως και άλλες αναθεωρημένες εκδόσεις του My Life, αλλά ήθελα η έκδοσή μου να είναι διαθέσιμη δωρεάν σε όλους. Η έκδοσή μου είναι διαθέσιμη μόνο σε ψηφιακές μορφές-(αν και μπορείτε να την εκτυπώσετε μόνοι σας αν θέλετε) PDF, ebook και audio-book. Σχετικά με τις αναθεωρήσεις: Απαλλάχτηκα από τις πιο αρχαϊκές διατυπώσεις, αλλά επίσης αναφερόμουν συνεχώς στο πρωτότυπο στα ρωσικά για να βεβαιωθώ ότι το νόημα δεν είχε αλλάξει. Η ρωσική έκδοση που βρήκα πιθανότατα δεν είναι η τέταρτη έκδοση, όπως μεταφράστηκε από τον Goulaeff, καθώς βρήκα αρκετούς στίχους στα ρωσικά που δεν συμπεριλήφθηκαν στην αγγλική μετάφραση, την οποία έχω συμπεριλάβει. Έχω επίσης χωρίσει τα 2 μέρη σε κεφάλαια και μετά μεμονωμένους στίχους όπως βρήκα στη ρωσική έκδοση. Πιστεύω ότι αυτό διευκολύνει την ανάγνωση και αυτό που αρχικά προοριζόταν. Εκτός από τις προαναφερθείσες αλλαγές, δεν έχω αλλάξει τη σειρά ή τη δομή του βιβλίου, καθώς πιστεύω ότι ο Άγιος Ιωάννης είχε έναν συγκεκριμένο λόγο να διατάξει τις σκέψεις του με αυτόν τον τρόπο σε αυτό το βιβλίο, παρόλο που μπορεί να φαίνεται σε κάποιους ως ανοργάνωτο. Η Κάτια βοήθησε πολύ στην επιμέλεια και στις νέες μεταφράσεις αυτού του βιβλίου. Οι γνώσεις της στα παλιά ρωσικά ήταν ανεκτίμητες όταν είχα κολλήσει σε ορισμένες λέξεις ή φράσεις και βοήθησε πολύ σε κάποιες υπάρχουσες μεταφράσεις που πραγματικά δεν ταιριάζουν στα σύγχρονα αγγλικά ή ίσως μεταφράστηκαν λάθος και έτσι μεταφράσαμε πολλές λέξεις και φράσεις για να διατηρήσουμε το σωστό νόημα. Ο Aleksandra έκανε μια νεότερη εκδοχή του St John που πραγματικά λειτουργεί καθώς αυτό ήταν το πρώτο του βιβλίο. Ενώ εργαζόμουν σε αυτό, με ευλογούσαν συνεχώς τα λόγια του πατέρα Ιωάννη και ελπίζω ότι αυτή η πιο σύγχρονη εκδοχή θα επιτρέψει σε περισσότερους ανθρώπους να διαβάσουν τα λόγια σοφίας του. Αν υπάρχουν λάθη στην επιμέλεια, τις μεταφράσεις κ.λπ., αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη και ελπίζω να μην αφαιρέσουν τίποτα από τις υπέροχες ιδέες του Αγίου Ιωάννη στον αναγνώστη. Ευλογίες σε όλους σας! Σε όλα τα πράγματα, στο Θεό να είναι η Δόξα! Ο Άγιος Ιωάννης της Κρονστάνδης, γεννημένος ως Ivan Ilyitch Sergieff, γιος φτωχών αγροτών, γεννήθηκε στις 19 Οκτωβρίου 1829 στο μικρό χωριό Σούρα, στην επαρχία του Αρχάγγελσκ στα βόρεια της Ρωσίας. Οι γονείς του, φτωχοί και απλοί κι αν ήταν, ταλαιπώρησαν μεγάλους πόνους με την εκπαίδευσή του, τόσο πνευματική όσο και εγκόσμια. Από το σχολείο, όπου είχε πάει στην κορυφή της τάξης του, πήγε στη σχολή. Από εκεί στάλθηκε το 1851, με κρατικά έξοδα, στη Θεολογική Ακαδημία της Αγίας Πετρούπολης. Ενώ ήταν εκεί ο πατέρας του πέθανε, και με μεγάλη ευγνωμοσύνη προς τον Θεό δέχτηκε τη θέση του γραμματέα. Αφού σκέφτηκε να γίνει μοναχός και πήγε στην ανατολική Σιβηρία ως ιεραπόστολος, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπήρχαν πολλοί άνθρωποι γύρω του τόσο αφώτιστοι όσο κάθε ειδωλολάτρης, και αποφάσισε να εργαστεί για τη σωτηρία τους, μετά από ένα όνειρο ως απάντηση στην προσευχή, στο οποίο είδε τον εαυτό του να ιερουργεί σε κάποιον άγνωστο καθεδρικό ναό. Αμέσως μετά την ολοκλήρωση των σπουδών του παντρεύτηκε την Ελισάβετ, κόρη του Αρχιερέα Κ. Π. Νεβίτσκι, και χειροτονήθηκε ιερέας τον Δεκέμβριο του 1855. Διορίστηκε βοηθός ιερέα στον καθεδρικό ναό του Αγίου Ανδρέα της Κρονστάνδης, όταν εισήλθε σε αυτόν για πρώτη φορά, την αναγνώρισε ως την εκκλησία που είχε δει στο όνειρό του. και εκεί, πρώτα ως έφορος, και στη συνέχεια ως πρύτανης, υπηρέτησε τα πενήντα τρία χρόνια της διακονίας του. Αγαπώντας ένα υψηλό ιδεώδες του ιερατικού κλήματος, συνέχιζε νυχτερινά να μελετά και να προσεύχεται για να τελειοποιηθεί σε αυτό, ενώ τη μέρα αφοσιωνόταν στους πολλούς φτωχούς της ενορίας του. Ο πατέρας Ιωάννης, του οποίου οι προκάτοχοί του, προφανώς, σχεδόν δεν τολμούσαν να διεισδύσουν στα χειρότερα μέρη της πόλης, πέρασε μεγάλο μέρος του χρόνου του εκεί, προσπαθώντας να θεραπεύσει σώματα και ψυχές εξίσου, προσελκύοντας στον εαυτό του πρώτα τα παιδιά και μετά, μέσω αυτών, τους γονείς τους. Συχνά δεν έβρισκε χρόνο να φάει μέχρι αργά το βράδυ, και ακόμη και τότε μερικές φορές τον καλούσαν ξανά έξω και δεν επέστρεφε πριν από τις μικρές ώρες. χάρισε τα δικά του παπούτσια, έδωσε τα λεφτά της νοικοκυράς: η γυναίκα του σταδιακά το συνήθισε και τελικά έγινε κάτι σαν φύλακάς του. Το 1857 προσκλήθηκε να διδάξει τη γραφή στο δημοτικό σχολείο της Κρονστάνδης και δέχτηκε με χαρά, γιατί αγαπούσε τα παιδιά και πάντα έπαιρνε μεγάλους πόνους μαζί τους. Όταν η φήμη του είχε εξαπλωθεί και επισκεπτόταν συνεχώς την Αγία Πετρούπολη, στη συνέχεια, προς μεγάλη λύπη του, των συναδέλφων και των μαθητών του, αναγκάστηκε να εγκαταλείψει τη θέση του καθηγητή. Ένα άλλο αντικείμενο ενδιαφέροντος και εργασίας του πατέρα Ιωάννη ήταν η άρση της εκτεταμένης φτώχειας που έπληττε την Κρονστάνδη. Στην αρχή έδωσε σε αυτούς τους ζητιάνους χρήματα για φαγητό και στέγη, αλλά σύντομα κατάλαβε ότι αυτό δεν ήταν απλώς άχρηστο, αλλά θετικά επιβλαβές. Το 1868 συνέλαβε την ιδέα της ίδρυσης ενός Οίκου Βιομηχανίας, που θα περιλαμβάνει έναν αριθμό εργαστηρίων, έναν κοιτώνα, μια τραπεζαρία, ένα ιατρείο και ένα δημοτικό σχολείο. Σχημάτισε μια επιτροπή και έκανε έκκληση για χρήματα. Η έκκλησή του απαντήθηκε από πλούσιους και φτωχούς από όλη τη Ρωσία, και ο Οίκος της Βιομηχανίας ιδρύθηκε το 1873. Ο πατέρας Τζον διαχειριζόταν συνολικά πάνω από 25.000 $ ετησίως σε πολυάριθμες φιλανθρωπικές οργανώσεις, τα μισά από αυτά στην Κρονστάνδη. Υπάρχει μια ελκυστική δύναμη στην προσωπικότητα του πατέρα Ιωάννη της Κρονστάνδης, στο πορτρέτο του, στον μαγνητισμό των γραπτών του και στο ημερολόγιό του Η ζωή μου εν Χριστώ. Υπάρχει μια ειρηνική και παρηγορητική ιδιότητα στις σημειώσεις του ημερολογίου του, για να μην αναφέρουμε τα ίδια τα θέματα των ομιλιών του, που εξυψώνουν πνευματικά, εξυψώνουν και ενισχύουν. Δεν προηγείται του βιβλίου μου με καμία εισαγωγή: αφήστε το να μιλήσει από μόνο του. Όλα όσα περιέχονται σε αυτό δεν είναι παρά μια ευγενική φώτιση που χαρίστηκε στην ψυχή μου από το καταφωτιστικό Άγιο Πνεύμα σε στιγμές βαθιάς αυτοσυγκέντρωσης και αυτοεξέτασης, ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια της προσευχής. Όταν είχα χρόνο, σημείωσα τις εποικοδομητικές σκέψεις και τα συναισθήματα που μου ήρθαν, και από αυτές τις σημειώσεις, που συνεχίστηκαν για πολλά χρόνια, αυτό το βιβλίο έχει τώρα συγκεντρωθεί. τα περιεχόμενα είναι πολύ ποικίλα, όπως θα φανεί από τους αναγνώστες. Ας τους κρίνουν μόνοι τους. «Αυτός που είναι πνευματικός κρίνει τα πάντα, αλλά ο ίδιος δεν κρίνεται από κανέναν». (1 Κορινθίους 2:15.) Ο ΑΡΧΙΕΡΕΑΣ, JOHN SERGIEFF. Μπορείς να ενδιαφέρομαι: