Mein Leben in Christus (2021)

Überarbeitung 2021 in modernem Englisch. Anmerkung des Herausgebers: Hl. Johannes von Kronstadt – (1829–1908), russisch-orthodoxer Erzpriester Mit Genehmigung des Autors aus dem Vierten übersetzt und Von. E. GOULAEFF, ST. PETERSBURG Herausgegeben von Peter L. Scott – 2021 Copyright CCL (Creative Common License) 2021: Dieses Werk darf frei gegeben und geteilt werden. Sie oder Teile davon dürfen jedoch weder für sich genommen noch als Teil von etwas anderem verwendet werden, um einen finanziellen oder materiellen Gewinn oder eine andere Art von Vergütung zu erzielen. Zunächst einmal glaube ich, dass dies ein Buch ist, das jeder Christ (oder sogar der Suchende) haben und lesen sollte. Meiner Meinung nach ist es so hilfreich. Dennoch bestand mein Ziel bei der Bearbeitung dieses Werks darin, die Sprache auf eine modernere Version des Englischen zu aktualisieren und gleichzeitig die ursprüngliche Absicht, Gedanken und Anweisungen von Saint John zu bewahren und es dadurch für moderne Leser zugänglicher zu machen. Es gibt vielleicht noch andere überarbeitete Versionen von My Life, aber ich wollte, dass meine Version für jedermann kostenlos verfügbar ist. Meine Version ist nur in digitalen Formaten verfügbar (obwohl Sie sie auch selbst ausdrucken können, wenn Sie möchten), PDF, E-Book und Hörbuch. Zu den Überarbeitungen: Ich habe die veralteteren Formulierungen entfernt, mich aber auch ständig auf das Original auf Russisch bezogen, um sicherzustellen, dass die Bedeutung nicht geändert wurde. Bei der russischen Version, die ich gefunden habe, handelt es sich höchstwahrscheinlich nicht um die vierte Ausgabe, wie sie von Goulaeff übersetzt wurde, da ich mehrere Verse auf Russisch gefunden habe, die in der englischen Übersetzung, die ich beigefügt habe, nicht enthalten waren. Ich habe die beiden Teile auch in Kapitel und dann in einzelne Verse unterteilt, wie ich es in der russischen Version gefunden habe. Ich glaube, dass dies die Lektüre erleichtert und die ursprüngliche Absicht widerspiegelt. Abgesehen von den oben genannten Änderungen habe ich weder die Reihenfolge noch die Struktur des Buches geändert, da ich glaube, dass der heilige Johannes einen bestimmten Grund hatte, seine Gedanken in diesem Buch auf diese Weise zu ordnen, auch wenn es manchen vielleicht als unorganisiert erscheint. Katya war eine große Hilfe bei der Bearbeitung und den neuen Übersetzungen dieses Buches. Ihre Altrussischkenntnisse waren von unschätzbarem Wert, wenn ich bei einigen Wörtern oder Sätzen nicht weiterkam, und sie hat uns bei einigen vorhandenen Übersetzungen, die wirklich nicht ins moderne Englisch passen oder vielleicht falsch übersetzt wurden, sehr geholfen, und so haben wir viele Wörter und Sätze neu übersetzt, um die korrekte Bedeutung beizubehalten. Aleksandra hat eine jüngere Version von „St. John“ geschrieben, was wirklich funktioniert, da dies sein erstes Buch war. Während ich daran arbeitete, wurde ich ständig von den Worten von Pater John gesegnet und ich hoffe, dass diese modernere Version es mehr Menschen ermöglichen wird, seine weisen Worte zu lesen. Sollte es bei der Bearbeitung, den Übersetzungen usw. zu Fehlern kommen, übernehme ich die volle Verantwortung und hoffe, dass sie dem Leser nichts von den wunderbaren Erkenntnissen von St. John nehmen. Segen für euch alle! In allen Dingen sei Gott die Ehre! Der heilige Johannes von Kronstadt, geboren als Iwan Iljitsch Sergieff, wurde am 19. Oktober 1829 als Sohn armer Bauern in dem kleinen Dorf Soura in der Provinz Archangelsk im hohen Norden Russlands geboren. Seine Eltern, so arm und einfach sie auch waren, legten großen Wert auf seine Erziehung, sowohl geistig als auch zeitlich. Von der Schule, wo er der Beste seiner Klasse gewesen war, ging er ins Priesterseminar. Von dort wurde er 1851 auf Staatskosten an die Theologische Akademie von Sankt Petersburg geschickt. Während er dort war, starb sein Vater und aus großer Dankbarkeit gegenüber Gott nahm er den Posten des Standesbeamten an. Nachdem er darüber nachgedacht hatte, Mönch zu werden und als Missionar nach Ostsibirien zu gehen, kam er zu dem Schluss, dass es um ihn herum viele Menschen gab, die ebenso unaufgeklärt waren wie jeder Heide, und er beschloss, sich für ihre Erlösung einzusetzen, nachdem er als Antwort auf ein Gebet geträumt hatte, in dem er sah, wie er in einer unbekannten Kathedrale amtierte. Kurz nach Abschluss seines Studiums heiratete er Elisabeth, die Tochter des Erzpriesters K. P. Nevitzki, und wurde im Dezember 1855 zum Priester geweiht. Er wurde zum Hilfspriester an der St.-Andreas-Kathedrale in Kronstadt ernannt, und als er sie zum ersten Mal betrat, erkannte er, dass es sich um die Kirche handelte, die er in seinem Traum gesehen hatte; und dort diente er zunächst als Pfarrer und dann als Rektor während der dreiundfünfzig Jahre seines Dienstes. Da er ein hohes Ideal der Priesterberufung hegte, studierte und betete er jeden Abend weiter, um sich darin zu vervollkommnen, während er sich tagsüber den vielen Armen seiner Pfarrei widmete. Pater John, dessen Vorgänger es offenbar kaum gewagt hatten, in die schlimmsten Teile der Stadt vorzudringen, verbrachte einen Großteil seiner Zeit dort und bemühte sich, Körper und Seele gleichermaßen zu heilen, wobei er zuerst die Kinder und dann durch sie ihre Eltern anzog. Oft fand er bis zum späten Abend keine Zeit zum Essen, und selbst dann wurde er manchmal wieder hinausgerufen und kam erst in den frühen Morgenstunden zurück; er verschenkte seine eigenen Schuhe, er verschenkte das Haushaltsgeld: seine Frau gewöhnte sich nach und nach daran und wurde schließlich so etwas wie seine Hüterin. Im Jahr 1857 wurde er eingeladen, an der städtischen Schule in Kronstadt die Heilige Schrift zu unterrichten, und er nahm die Einladung mit Freude an, denn er liebte Kinder und gab sich immer große Mühe mit ihnen. Als sich sein Ruhm verbreitete und er regelmäßig Sankt Petersburg besuchte, musste er zum großen Bedauern seiner Kollegen und Schüler seine Lehrtätigkeit aufgeben. Ein weiteres Anliegen und Engagement von Pater John war die Beseitigung der weitverbreiteten Armut, die Kronstadt heimsuchte. Zuerst gab er diesen Bettlern Geld für Essen und Unterkunft, aber bald erkannte er, dass dies nicht nur nutzlos, sondern geradezu schädlich war. Im Jahr 1868 hatte er die Idee, ein Haus der Industrie zu gründen, das mehrere Werkstätten, einen Schlafsaal, ein Refektorium, eine Apotheke und eine Grundschule umfassen sollte. Er bildete ein Komitee und forderte Gelder. Seinem Aufruf folgten Reiche und Arme aus ganz Russland, und das Haus der Industrie wurde 1873 gegründet. Pater John verwaltete insgesamt über 25.000 US-Dollar pro Jahr für zahlreiche Wohltätigkeitsorganisationen, die Hälfte davon in Kronstadt. In der Persönlichkeit von Pater Johannes von Kronstadt, in seinem Porträt, in der Anziehungskraft seiner Schriften und in seinem Tagebuch „Mein Leben in Christus“ liegt eine Anziehungskraft. In den Notizen seines Tagebuchs liegt etwas Friedliches und Tröstliches, ganz zu schweigen von den eigentlichen Themen seiner Gespräche, die spirituell erheben, erheben und stärken. Ich stelle meinem Buch keine Einleitung voran: Lassen Sie es für sich selbst sprechen. Alles, was darin enthalten ist, ist nur eine gnädige Erleuchtung, die der alles erleuchtende Heilige Geist meiner Seele in Momenten tiefer Selbstkonzentration und Selbstprüfung, insbesondere während des Gebets, geschenkt hat. Als ich Zeit hatte, notierte ich die erbaulichen Gedanken und Gefühle, die mir in den Sinn kamen, und aus diesen Notizen, die über viele Jahre hinweg fortgeführt wurden, wurde nun dieses Buch zusammengestellt; Die Inhalte sind sehr vielfältig, wie die Leser sehen werden. Lassen Sie sie selbst darüber urteilen. „Wer geistlich ist, richtet alle Dinge, doch er selbst wird über niemanden gerichtet.“ (1. Korinther 2:15.) DER ERZPRIESTER JOHN SERGIEFF. Es kann interessant sein: