Můj život v Kristu (2021)

Revize 2021 v moderní angličtině. Содержание Poznámka redakce: Svatý Jan z Kronštadtu - (1829-1908), ruský pravoslavný arcikněz Přeloženo se svolením autora ze čtvrtého a Podle E. GOULAEFF, ST. PETERSBURG Editoval Peter L. Scott- 2021 Copyright CCL (Creative Common License) 2021: Toto dílo lze volně dávat a sdílet. Avšak ani žádná jeho část nesmí být použita k vytvoření jakéhokoli finančního nebo materiálního zisku nebo jiného typu kompenzace sama o sobě nebo jako součást něčeho jiného. Především se domnívám, že je to kniha, kterou by měl mít a číst každý křesťan (nebo i ten, kdo hledá). To je podle mého názoru užitečné. To znamená, že mým cílem při úpravě této práce bylo aktualizovat jazyk na modernější verzi angličtiny a zároveň zachovat původní záměr, myšlenky a instrukce svatého Jana, a tím ji učinit přístupnější moderním čtenářům. Možná existují další revidované verze My Life, ale chtěl jsem, aby moje verze byla dostupná zdarma pro každého. Moje verze je k dispozici pouze v digitálních formátech (ačkoli si ji můžete vytisknout sami, pokud chcete) PDF, elektronická kniha a audiokniha. O revizích: Zbavil jsem se archaičtějších formulací, ale také jsem se neustále vracel k originálu v ruštině, abych se ujistil, že význam nebyl změněn. Ruská verze, kterou jsem našel, s největší pravděpodobností není čtvrté vydání, jak ji přeložil Goulaeff, protože jsem našel několik veršů v ruštině, které nebyly zahrnuty v anglickém překladu, který jsem zahrnul. Také jsem rozdělil 2 části na kapitoly a poté jednotlivé verše, jak jsem našel v ruské verzi. Věřím, že to usnadňuje čtení a to, co bylo původně zamýšleno. Kromě výše uvedených změn jsem nezměnil pořadí ani strukturu knihy, protože se domnívám, že svatý Jan měl konkrétní důvod, proč v této knize uspořádal své myšlenky tímto způsobem, i když se to někomu může zdát neuspořádané. Káťa byla velkou pomocí při úpravách a nových překladech této knihy. Její znalost staré ruštiny byla neocenitelná, když jsem se zasekl u některých slov nebo frází a poskytla velkou pomoc v některých existujících překladech, které se opravdu nehodí do moderní angličtiny nebo byly možná špatně přeloženy, a tak jsme spoustu slov a frází přeložili, abychom zachovali správný význam. Aleksandra vytvořila mladší verzi St John, která opravdu funguje, protože to byla jeho první kniha. Při práci na tom jsem byl neustále požehnán slovy otce Johna a doufám, že tato modernější verze umožní více lidem číst jeho moudrá slova. Pokud se vyskytnou nějaké chyby v úpravě, překladech atd., beru plnou odpovědnost a doufám, že čtenáři nic nevezmou z nádherných vhledů svatého Jana. Požehnání vám všem! Ve všech věcech buď Bohu sláva! Svatý Jan z Kronštadtu, narozený jako Ivan Iljič Sergieff, syn chudých rolníků, se narodil 19. října 1829 v malé vesničce Soura v provincii Archangelsk na dalekém severu Ruska. Jeho rodiče, i když byli chudí a prostí, s jeho vzděláním, duchovním i světským, vynaložili velké úsilí. Ze školy, kde se dostal na vrchol své třídy, šel do semináře. Odtud byl v roce 1851 poslán na vládní náklady na teologickou akademii v Petrohradě. Zatímco tam byl, jeho otec zemřel as velkou vděčností Bohu přijal místo registrátora. Když uvažoval o tom, že by se mohl stát mnichem a vydat se jako misionář na východní Sibiř, došel k závěru, že kolem něj je mnoho lidí tak neosvícených jako každý pohan, a rozhodl se pracovat pro jejich spasení po snu v odpovědi na modlitbu, ve kterém se viděl sloužit v jakési neznámé katedrále. Brzy po dokončení studií se oženil s Elisabeth, dcerou arcikněze K. P. Nevitzkiho, a v prosinci 1855 byl vysvěcen na kněze. Když do ní poprvé vstoupil, poznal, že je to kostel, který viděl ve svém snu; a tam, nejprve jako kurát a poté jako rektor, sloužil po celých padesát tři let své služby. Ctil vznešený ideál kněžského povolání, pokračoval v noci ve studiu a v modlitbách, aby se v něm zdokonalil, zatímco přes den se věnoval mnoha chudým ve své farnosti. Otec John, jehož předchůdci se zjevně ani neodvážili proniknout do nejhorších částí města, tam trávil hodně času, snažil se uzdravit těla i duše, přitahoval k sobě nejprve děti a pak skrze ně jejich rodiče. Často si nenašel čas na jídlo až do pozdního večera, ai tak byl někdy znovu povolán ven a nevrátil se před malou hodinou; rozdal vlastní boty, rozdal peníze za domácnost: jeho žena si na to postupně zvykla a nakonec se stala něčím jako jeho ošetřovatelkou. V roce 1857 byl pozván, aby učil písmo na obecní škole v Kronštadtu, a přijal to s radostí, protože miloval děti a vždy s nimi bral velké starosti. Když se jeho sláva rozšířila a neustále navštěvoval Petrohrad, pak k velké lítosti jeho, kolegů a žáků byl nucen opustit své učitelské místo. Dalším předmětem zájmu a práce otce Johna bylo odstranění rozšířené chudoby, která sužovala Kronštadt. Zpočátku dával těmto žebrákům peníze na jídlo a přístřeší, ale brzy zjistil, že to není jen zbytečné, ale přímo škodlivé. V roce 1868 pojal myšlenku založení Průmyslového domu, který by zahrnoval řadu dílen, kolej, menzu, ošetřovnu a obecnou školu. Vytvořil výbor a požádal o finanční prostředky. Na jeho výzvu odpověděli bohatí i chudí z celého Ruska a Dům průmyslu byl založen v roce 1873. Otec John spravoval v četných charitativních organizacích celkem více než 25 000 dolarů ročně, polovinu z toho v Kronštadtu. V osobnosti otce Jana z Kronštadtu, v jeho portrétu, magnetismu jeho spisů a v jeho deníku Můj život v Kristu je přitažlivá síla. V zápiscích jeho deníku je mírná a utěšující vlastnost, nemluvě o samotných tématech jeho proslovů, která duchovně povznášejí, povznášejí a posilují. Svou knihu nepředcházím žádným úvodem: ať mluví sama za sebe. Vše, co je v ní obsaženo, je jen milostivé osvícení, které bylo mé duši uděleno všeosvětlujícím Duchem svatým ve chvílích hlubokého sebekoncentrace a sebezkoumání, zvláště během modlitby. Když jsem měl čas, poznamenal jsem si poučné myšlenky a pocity, které ke mně přicházely, az těchto poznámek, trvajících mnoho let, byla nyní sestavena tato kniha; obsah je velmi rozmanitý, jak čtenáři uvidí. Ať je posoudí sami. "Kdo je duchovní, soudí všechno, ale sám není souzen od nikoho." (1. Korinťanům 2:15.) NEJLEPŠÍ KŘÍŽE JOHN SERGIEFF. Вам может быть интересно: