Слово 39. Послание к брату Григорию, об изречении: «Господи, прибежище был еси нам»

Пане та брате Григорію! Нехай спасе тебе Господь за все твоє прихильність до мене і за любов духовну. Чув я стороною, що государ наш, владика Тверський бентежиться на мене, бідного, з приводу вислову: Господи, притулок був нам (Пс. 89:2), і каже, звинувачуючи мене даремно, що де Максим таким своїм перекладом писання мудрує, що вже немає нам притулку у. Визволи мене, Господи, від такої хули; і хто так вчить, той нехай буде анатема на віки, амінь. Вираз же це: був Ти, не відлучає нас від Божого промислу і притулку, як тлумачить владика, а навпаки стверджує і твердо показує Божий про нас промисл, ясно кажучи, що не тільки тепер Ти нам служиш притулком, Господи, але і з початку людського роду був Ти притулком нашим. Це пояснюють нам слова: в рід і рід, що означає завжди, тобто, від початку і нині Ти наш притулок, і до кінця віку будеш з нами і ми з Тобою, як каже неправдива обітниця: Се Аз з вами є до кінця життя вашого, і так далі. Отже, без причини бентежиться проти мене добрий наш государ з приводу зазначеного висловлювання. Будь воля Божа та його. А відмінність цих виразів така: коли слова ці відносяться до першої особи, тобто, коли, завдяки Творцю за Його милосердя до нас, говоримо до Нього самого, тоді за потребою доводиться говорити так: Господи, притулок був нам у рід і рід, що означає – завжди. А коли вони говорять у другій особі, тобто, коли хвалячись перед іншими, кажемо колишнє Його до нас благодіяння, тоді кажемо: «Господь притулок бути нам», як і в іншому місці сказано: Фортеця моя і спів моє Господь, і бути мені на спасіння . А що вираз „бути” не замість „завжди” вживається в Писанні, як тлумачить цей вислів владика государ, про це послухайте з увагою Євангеліста, який каже: Уся Тим Биша, і без Нього нікчемно бути, що бути (Ін.1:3). і інше творіння заради Господа не бентежтесь проти мене без причини. Жалив мене владика і заспокоював всяким достатком упродовж багатьох років: пожалкував би і до кінця і поберіг би заради Бога, щоб і йому було повне за це відплата від Господа. Скажи, будь ласка, без остраху святителю, про Григорію, це оголошення і низьке від мене поклоніння. Я завжди перебуваю в духовній любові до його преосвященства і не можу забути молитовне ставлення до нього протягом багатьох років. Я не настільки безумний і невдячний. Написав би ширше пояснення щодо вищезгаданого виразу, але побоювався, щоб не сказано було і про мене відоме пророче слово: Ядий хліби моя звеличи на мене запинання (Пс. 40:10). Вам може бути цікаво: