Слово 39. Послание к брату Григорию, об изречении: «Господи, прибежище был еси нам»

Pán a brat Gregory! Nech vás Pán zachráni pre všetku vašu náklonnosť voči mne a pre vašu duchovnú lásku. Zboku som počul, že náš panovník, vládca Tveru, sa zahanbil voči mne, úbohému, o výraze: Pane, bol si pre nás útočiskom (Ž 89, 2) a márne ma obviňoval, že de Maximus je múdry s takým prekladom písma, že už nemáme útočisko u Boha. Vysloboď ma, Pane, z takého rúhania; a kto toto učí, nech je navždy prekliaty, amen. Tento výraz: Bol si, nás neoddeľuje od Božej prozreteľnosti a útočiska, ako to vykladá biskup, ale naopak, potvrdzuje a pevne ukazuje Božiu prozreteľnosť pre nás, jasne hovorí, že nielen teraz nám slúžiš ako útočisko, Pane, ale od počiatku ľudského rodu si bol naším útočiskom. Vysvetľujú nám to slová: do pokolenia a pokolenia, čo znamená vždy, teda od počiatku a teraz si naše útočisko a až do konca veku budeš s nami a my s tebou, ako hovorí falošný prísľub: Hľa, ja som s tebou až do konca tvojho života atď. Takže bezdôvodne sa náš dobrý suverén proti mne hanbí ohľadom uvedeného výrazu. Buď vôľa Boha a jeho. A rozdiel medzi týmito výrazmi je tento: keď tieto slová odkazujú na prvú osobu, teda keď ďakujúc Stvoriteľovi za jeho milosrdenstvo voči nám, hovoríme k nemu samému, potom nevyhnutne musíme povedať toto: Pane, ty si bol naším útočiskom po celé pokolenie a pokolenie, to znamená vždy. A keď sú vyslovené v druhej osobe, to znamená, keď sa chválime pred ostatnými, hovoríme nám Jeho dobré skutky, potom hovoríme: „Pán sa nám stal útočiskom,“ ako sa na inom mieste hovorí: Pán je moja sila a moja pieseň a Pán je moja spása. A že výraz „bolo“ sa v Písme nepoužíva namiesto „vždy“, ako tento výraz vykladá Pán Zvrchovaný, počúvajte to s pozornosťou evanjelistu, ktorý hovorí: Skrze Neho povstalo všetko a bez Neho nepovstalo nič (Ján 1:3). Uvážte: všetko predsa raz vzniklo a nie vždy sú nové nebo a zem a ostatné stvorenie. Kvôli Pánovi sa proti mne bezdôvodne nehanbite. Pán sa nado mnou zľutoval a dlhé roky ma so všemožnou spokojnosťou upokojoval: bol by ma zľutoval až do konca a zachránil by to pre Boha, aby za to aj on dostal plnú odmenu od Pána. Prosím, bez strachu povedz svätému, ó Gregor, toto moje oznámenie a nízke uctievanie. Vždy som v duchovnej láske k Jeho Eminencii a nemôžem zabudnúť na svoj modlitbový postoj k nemu už mnoho rokov. Nie som taký blázon a nevďačný. K uvedenému výrazu by som napísal obšírnejšie vysvetlenie, no bál som sa, aby sa o mne nepovedalo známe prorocké slovo: Ó, môj jedovatý chlieb, zveľaď moje zakopnutie (Ž 40,10). Mohlo by vás zaujímať: