Слово 39. Послание к брату Григорию, об изречении: «Господи, прибежище был еси нам»

Panie i Bracie Grzegorzu! Niech Pan Cię wybawi za całą Twoją miłość do mnie i za Twoją miłość duchową. Słyszałem ze strony, że nasz władca, władca Tweru, zawstydził się mną, biedakiem, słowami: Panie, byłeś dla nas ucieczką (Ps. 89, 2), i na próżno mnie oskarżał, że de Maximus mądrze zrobił z takim tłumaczeniem Pisma Świętego, że nie mamy już schronienia u Boga. Wybaw mnie, Panie, od takiego bluźnierstwa; a kto tego uczy, niech będzie wyklęty na zawsze, amen. To wyrażenie: Byłeś, nie oddziela nas od Bożej opatrzności i schronienia, jak interpretuje Biskup, ale wręcz przeciwnie, potwierdza i stanowczo ukazuje Bożą Opatrzność wobec nas, mówiąc wyraźnie, że nie tylko teraz służysz nam jako schronienie, Panie, ale od początku rodzaju ludzkiego jesteś naszą ucieczką. Wyjaśniają to nam słowa: do pokolenia i pokolenia, co oznacza zawsze, to znaczy od początku i teraz jesteś naszą ucieczką i aż do końca świata będziesz z nami, a my z Tobą, jak mówi fałszywa obietnica: Oto jestem z tobą aż do końca twojego życia i tak dalej. Zatem bez powodu nasz dobry władca wstydzi się mnie za to wyrażenie. Bądź wolą Boga i jego. A różnica między tymi wyrażeniami jest taka: gdy te słowa odnoszą się do pierwszej osoby, to znaczy, gdy dziękując Stwórcy za Jego miłosierdzie wobec nas, mówimy do Niego samego, to z konieczności musimy powiedzieć tak: Panie, byłeś naszą ucieczką przez całe pokolenie i pokolenie, to znaczy zawsze. A gdy wypowiadamy je w drugiej osobie, to znaczy przechwalając się przed innymi, mówimy nam Jego dobre uczynki, wtedy mówimy: „Pan stał się naszą ucieczką”, jak gdzie indziej powiedziano: Pan jest moją siłą i moją piosenką, a Pan jest moim zbawieniem. I że w Piśmie Świętym nie używa się wyrażenia „było” zamiast „zawsze”, jak Pan Wszechwładny interpretuje to wyrażenie, posłuchajcie tego z uwagą ewangelisty, który mówi: Przez Nie wszystko się stało, a bez Niego nic nie powstało (Jan 1,3). Zastanów się: w końcu wszystko powstało raz i nie zawsze są nowe niebo i ziemia oraz reszta stworzenia. Przez wzgląd na Pana nie zawstydzajcie mnie bez powodu. Pan zlitował się nade mną i przez wiele lat zapewniał mnie wszelkiego rodzaju zadowoleniem: zlitowałby się nade mną do końca i ocalił je przez wzgląd na Boga, aby i on otrzymał za to pełną nagrodę od Pana. Proszę, bez lęku, powiedz świętemu, o Grzegorzu, to ogłoszenie i niski uwielbienie ode mnie. Zawsze duchowo kocham Jego Eminencję i nie mogę zapomnieć mojej modlitewnej postawy wobec Niego przez wiele lat. Nie jestem aż tak szalony i niewdzięczny. Napisałbym obszerniejsze wyjaśnienie powyższego wyrażenia, ale obawiałem się, że nie zostanie wypowiedziane o mnie znane prorocze słowo: O mój trujący chlebie, powiększaj moje potknięcia (Ps. 40,10). Może zainteresuje Cię: