Слово 39. Послание к брату Григорию, об изречении: «Господи, прибежище был еси нам»

Господин и брат Григорий! Нека Господ те спаси за цялата ти привързаност към мен и за твоята духовна любов. Чух отстрани, че нашият суверен, владетелят на Твер, се смути от мен, бедния, за израза: Господи, ти беше убежище за нас (Пс. 89:2), и той каза, обвинявайки ме напразно, че де Максим е мъдър с такъв превод на писанието, че вече нямаме убежище при Бога. Избави ме, Господи, от такова богохулство; и който учи това, нека бъде анатема завинаги, амин. Този израз: Ти беше, не ни отделя от Божието провидение и прибежище, както тълкува епископът, а напротив, той утвърждава и твърдо показва Божието провидение за нас, ясно казвайки, че не само сега Ти ни служиш като прибежище, Господи, но от началото на човешкия род Ти си наше прибежище. Това ни се обяснява с думите: от поколение и поколение, което означава всякога, тоест отначало и сега Ти си нашето убежище и до края на века ще бъдеш с нас и ние с Теб, както казва лъжливото обещание: Ето, Аз съм с вас до края на живота ви и т.н. Така че, без причина, нашият добър суверен се смущава от мен относно споменатия израз. Да бъде волята на Бога и него. И разликата между тези изрази е следната: когато тези думи се отнасят до първо лице, тоест когато, благодарейки на Твореца за Неговата милост към нас, ние говорим на самия Него, тогава по необходимост трябва да кажем следното: Господи, Ти си бил нашето прибежище през поколение и поколение, което означава винаги. И когато се говорят във второ лице, тоест, когато се хвалим пред другите, ние казваме Неговите добри дела към нас, тогава казваме: „Господ ни стана прибежище“, както на друго място се казва: Господ е моя сила и моя песен, и Господ беше мое спасение. И че изразът „е бил“ не се използва вместо „винаги“ в Писанието, както Господарят тълкува този израз, чуйте това с вниманието на евангелиста, който казва: Чрез Него всичко стана и без Него нищо не стана (Йоан 1:3). Помислете: в края на краищата всичко е възникнало веднъж и не винаги има нови небеса и земя, както и останалото творение. Заради Господа, не се смущавайте срещу мен без причина. Господарят се смили над мен и ме успокояваше с всякакво доволство в продължение на много години: той щеше да ме съжали докрай и да го спаси за Бога, така че и той да получи пълна награда за това от Господа. Моля те, без страх, кажи на светеца, о, Григорий, това съобщение и ниско поклонение от мен. Винаги съм в духовна любов към Негово Високопреосвещенство и не мога да забравя моето молитвено отношение към него от много години. Не съм толкова луд и неблагодарен. Щях да напиша и по-обширно обяснение относно горепосочения израз, но се страхувах да не се каже за мен известната пророческа дума: Хлебе мой отровен, възвеличи препъването ми (Пс. 40:10). Може да се интересувате от: