Слово 39. Послание к брату Григорию, об изречении: «Господи, прибежище был еси нам»

السيد والأخ غريغوري! ليحفظك الرب على كل عاطفتك تجاهي وعلى حبك الروحي. سمعت من الجانب أن ملكنا، حاكم تفير، كان محرجًا مني، أنا المسكين، بشأن التعبير: يا رب، كنت ملجأ لنا (مز 89: 2)، وقال، يتهمني عبثًا، أن دي مكسيموس حكيم بمثل هذه الترجمة للكتاب المقدس لدرجة أنه لم يعد لدينا ملجأ عند الله. نجني يا رب من هذا التجديف. ومن علم هذا فليكن محروما إلى الأبد، آمين. هذه العبارة: "كنت" لا تفصلنا عن عناية الله وملجأنا، كما يفسر الأسقف، بل على العكس تؤكد وتؤكد عناية الله لنا، قائلة بوضوح أنك ليس الآن فقط تخدمنا كملجأ يا رب، بل منذ بدء الجنس البشري أنت ملجأ لنا. وهذا ما يفسر لنا بقوله: إلى جيل وجيل أي دائمًا، أي منذ البدء والآن أنت ملجأنا، وإلى انقضاء الدهر تكون معنا ونحن معك، كما يقول الوعد الكاذب: ها أنا معك إلى نهاية حياتك، وهكذا. لذا، وبدون سبب، فإن ملكنا الطيب يشعر بالحرج مني فيما يتعلق بهذا التعبير. تكون إرادة الله وله. والفرق بين هذه العبارات هو: عندما تشير هذه الكلمات إلى المتكلم، أي عندما نشكر الخالق على رحمته لنا، ونتحدث إليه بنفسه، فبالضرورة علينا أن نقول هذا: يا رب، لقد كنت لنا ملجأ إلى جيل وجيل، أي دائمًا. وعندما يتحدثون بضمير المخاطب، أي عند الافتخار أمام الآخرين، نقول أعماله الصالحة لنا، فنقول: "لقد صار الرب ملجأ لنا"، كما يقال في موضع آخر: الرب قوتي وترنيمي، والرب كان خلاصي. وأن عبارة "كان" لا تستخدم بدل "دائما" في الكتاب المقدس، كما يفسر السيد الرب هذه العبارة، اسمعوا هذا بانتباه الإنجيلي القائل: "به كان كل شيء، وبغيره لم يكن شيء مما كان" (يوحنا 1: 3). خذ بعين الاعتبار: بعد كل شيء، كل شيء جاء إلى الوجود مرة واحدة، وليس هناك دائمًا سماء وأرض جديدتان، وبقية الخليقة. من أجل الرب لا تخجلوا مني بلا سبب. لقد أشفق الرب عليّ وطمأنني بكل أنواع الرضا لسنوات عديدة: لقد أشفق عليّ حتى النهاية وأنقذها من أجل الله، حتى ينال هو أيضًا المكافأة الكاملة من الرب على ذلك. من فضلك، بلا خوف، أخبر القديس يا غريغوريوس بهذا الإعلان والعبادة المنخفضة مني. أنا دائمًا في حالة حب روحي لنيافته ولا أستطيع أن أنسى موقفي المصلي تجاهه لسنوات عديدة. أنا لست مجنونًا وناكرًا للجميل. كنت سأكتب شرحًا أكثر شمولاً للعبارة المذكورة أعلاه، لكني خشيت ألا تقال عني الكلمة النبوية المشهورة: "يا خبزي المسموم، عظم عثراتي" (مز 40: 10). قد تكون مهتمًا بـ: