Слово 38. Послание к юноше Михаилу, сыну князя Петра Шуйского, о Христофоре

Al noble joven Miguel, tu pobre peregrino Maxim, de la Montaña Sagrada, se inclina mucho hasta el suelo. Que Dios les conceda, señores, estar sanos durante muchos años más. Por la gracia de Dios estoy vivo, aunque soy débil a causa de mis pecados, como está dicho: Muchas son las llagas del pecador. Y si preguntas por Cristóbal Mártir, que sepas que en los países salvajes hay un pueblo que en griego se llama “Cynocephali”, que significa cabezas de perro. De este pueblo vino este santo mártir, que fue iluminado por la incomprensible providencia de Dios, aprendió el misterio de la santa fe, fue martirizado y pasó a llamarse Cristóbal, que significa Portador de Cristo, o llevado por Cristo; y su nombre anterior era Reprev. Quizás te interese: