Слово 33. Послание к Адашеву о тафиях (головных турецких уборах)

Mein Herr, geliebter Diener Christi und Mann Gottes Alexey, ehrwürdiger Vater und geliebter Bruder in Christus Jesus, unserem Herrn. Ich wünsche Ihnen, dass Sie immer gesund und fröhlich sind. Möge der Herr Sie für Ihre geistliche Liebe belohnen, dass Sie mich Armen auf jede erdenkliche Weise ehren, wie ich aus Ihrem Brief erfahren habe, der von aller christusähnlichen Liebe und Wahrheit erfüllt ist; Auch Ihr Diener Andrei Semenov hat ausführlich über Ihre eifrigen Bemühungen zu meinen Gunsten gesprochen. Und welchen würdigen Dank kann ich Ihnen für Ihre Freundlichkeit mir gegenüber aussprechen? Du bist ein wahrer Jünger Christi und ein gehorsamer Nachfolger von Paulus, der sagt: „Seid wie ich, wie ich Christus bin“ (1. Korinther 4,16). Deshalb wird Christus dich zusammen mit Paulus zum Erben seines himmlischen Königreiches machen. Hey, Herr Jesus Christus, verachte nicht sein Mitgefühl und seinen guten Willen gegenüber jedem, der trauert und Hilfe braucht! Und so sei es. Ich, Vater, habe gemäß Ihrem Brief ein Notizbuch gemäß Ihren Anweisungen erstellt und schicke darüber hinaus zehn weitere Notizbücher an unseren Herrn, den Hochwürdigen Metropoliten, und an Sie. Das sind meiner Meinung nach keine schlechten Dinge, denn sie enthalten eine Lehre über die Korrektur der Moral sowie eine starke Waffe gegen die lateinische Häresie und gegen die böse Sturheit der Juden sowie gegen den hellenischen Wahn und die Astronomie. Wer sie mit Aufmerksamkeit, einem nüchternen Geist, mit Bereitschaft, mit Glauben und Liebe, mit der Ablehnung aller Arroganz des Geistes, aller Einbildungen und kindlichen Hoffnungen und der Arroganz der Korinther liest, wird feststellen, dass sie mit einem ausreichenden Maß an Weisheit, spiritueller Intelligenz und Stärke erfüllt sind. Ich sage das nicht in Bezug auf dich – erlaube mir nicht, Herr, so zu wüten – denn ich weiß, dass du in Bezug auf dich mit allen möglichen spirituellen Tugenden erfüllt bist, aber dieses Wort von mir gilt für einige andere. Ich bitte Sie, lesen Sie meine Botschaft, die ich an den Hochwürdigen Reverend geschrieben habe, und daraus werden Sie zuverlässig alle Unwahrheiten und Wahrheiten meiner Verleumder über mich verstehen, deren Richter Gott allein ist, und möge der Herr sie nicht in diese Sünde versetzen. Und das Notizbuch, das 27 Kapitel umfasst, wurde von mir sehr sorgfältig für den großen Herrscher selbst geschrieben. Wisse, mein Herr, dass, wenn der Metropolit über Tafyas spricht, das verstehe ich, und ich verabscheue es auch, wenn ich orthodoxe Christen mit rasierten Köpfen sehe, und aus tiefstem Herzen seufze ich, dass Christen sich mit den Christenhassern vergleichen – den Türken, und zwar nicht nur mit Tafyas, sondern auch mit Stiefeln, die türkischen nachempfunden sind, so dass man an nichts anderem erkennen kann, dass sie Christen sind, außer am Kreuz als Zeichen. Die mit mir verwandten Griechen stehen seit vielen Jahren unter dem türkischen Joch, und wir leben unter ihnen, aber diesen Brauch haben wir nicht. Ich fürchte, Pater Alexie, dass ihnen auch türkische Turbane gefallen könnten. Das ist schlecht, Alexy, und den Orthodoxen völlig fremd, und solch ein abscheulicher und schmutziger Brauch ist nicht akzeptabel. Gemäß der apostolischen Autorität sollte es eine strenge Regel sein, grundsätzlich jedem solche Verbrechen zu verbieten; insbesondere den Handwerkern, die diese Arbeiten ausführen, sollte die Ausführung dieser Arbeiten untersagt werden. Und wenn jemand nicht gehorcht, befehlen Sie den Pfarrern strikt, ihm und seiner Familie die Kommunion nicht zu spenden und ihn nicht in die Kirche zu lassen. Und befehlen Sie den Armeniern und anderen Ausländern strikt, solche Waren nicht nach Russland zu bringen, und wenn jemand dies tut, schlagen Sie ihn bei der Auktion mit Peitschen und nehmen Sie ihm weg, was er mitgebracht hat. Seien Sie um Gottes Willen nicht nachlässig, sondern lassen Sie sich mit Gottes Hilfe mit apostolischem Eifer und Autorität bewegen. Und Pinehas, so heißt es, erhob sich, getrieben von Eifersucht auf Gott, und durchbohrte mit seinem Speer einen gewissen israelitischen Edelmann, der mit einer ausländischen Midianiterfrau Unzucht begangen hatte, und tötete sie beide in ihrem abscheulichsten Verbrechen (4. Mose 25,7). Wir werden das Schwert des Geistes nehmen, das das Wort Gottes ist, und uns mit dem Eifer von Pinehas und ihnen wappnen, damit auch wir dem Herrn gefallen können. Paulus schwieg nicht gegenüber dem Zauberer Elimas, der Sergius Anthipatus von ihm abwies, ihm aber durch apostolische Autorität das Augenlicht nahm (Apostelgeschichte 13,2–11). Ebenso werden wir sowohl denjenigen, die diese Outfits herstellen, als auch denen, die sie tragen, strikt verbieten, egal wer sie sind. Fürchten wir uns nicht vor denen, die den Körper töten, aber die Seele nicht zerstören können. Aber vor dem Verbot wenden wir uns mit ausreichender Ermahnung an sie und bitten sie mit Liebe, nicht missbräuchlich und nicht mit dem Herzen, denn es gebührt dem Diener des Herrn nicht, gewalttätig zu sein, sondern sanftmütig zu sein (2. Tim. 2,24) und so weiter. Nach der ersten und zweiten Unterweisung werden wir ihnen Folgendes sagen: Wisse, wenn du dem Wort Gottes und mir, deinem Vater, nicht gehorchst, dann wird er von nun an, egal wer in der Tafya zu mir kommt, um einen Segen zu erhalten, keinen Segen von mir hören oder sehen. Was Gottes heilige Schrift nicht lobt oder befiehlt, das lobe ich nicht. Oder glauben Sie, dass es umsonst war, dass die Heilige Schrift über die Israeliten sagte, die die Gebote Gottes übertraten: Und sie mischten sich unter die Völker und übten ihre Taten und wurden ihnen zur Versuchung (Psalm 106,35-36). Aber genug davon. Um Gottes Willen, ich beschwöre dich bei Jesus Christus, lass mich nicht ohne Kommunion. Gericht, mein Herr, ich habe nicht gebeten und bitte nicht, sondern ich bitte um Gnade: Erbarme dich, damit du selbst die gleiche Gnade vom Erlöser erhältst, denn ein Gericht ohne Gnade, heißt es, ist für diejenigen, die keine Barmherzigkeit getan haben (Jakobus 2:13). Gleichzeitig bitte ich Sie, mir um Gottes willen für eine Weile das Buch des Theologen Gregor zu schicken – Griechisch, mit einer Interpretation; Schicken Sie sie, um Gottes willen. Lass deinen treuen Diener Andrej nicht in seiner Armut zurück, die Gott dir aufs Herz legt. Ich habe keine anständige griechische Kapuze: Schicken Sie mir um Himmels willen eine. Und ich verneige mich vor euch, meinen Herrschern, bis zur Erde. Ich küsse und küsse den ehrenwerten Priester-Diakon Vassian, den Mesner, von ganzem Herzen; Ich habe sein Geschenk unversehrt erhalten; Möge der Erlöser ihn belohnen. Sie könnten interessiert sein an: