Слово 31. Послание к царю Иоанну Васильевичу всея России

An den frommsten, berühmtesten und von Gott beschützten großen und ruhmreichen Autokraten ganz Russlands und anderer Völker, Herrn John Wassiljewitsch. Ich, ein erbärmlicher Mönch von Swjatogorsk, ein Pilger Ihres starken Königreichs, habe es gewagt, Ihnen dies mit Kummer und bitteren Tränen zu verkünden. Schließlich wurde diese blutende Frau, die heimlich die Heilung ihrer langjährigen Krankheit gestohlen hatte, vom gemeinsamen Herrn aller, dem Retter der Menschen und dem Arzt der Seelen und Körper, nicht vorgeworfen, sondern im Gegenteil für ihren großen Glauben gelobt. Auch lehnte er die kanaanäische Frau, die ihn bat, ihre Tochter zu heilen, nicht völlig ab, aber aufgrund ihrer großen Demut, dass sie, mit Hunden gleichgesetzt, mit Freude zuhörte und diesen gerechten Vorwurf ertrug, erbarmte er sich ihrer und sagte: O Frau, dein Glaube ist groß, es geschehe, wie du willst (Matthäus 15:28). Ebenso ließ er den Aussätzigen nicht los, der sich verneigte und um Reinigung ohne Heilung bat, sondern barmherzig zu ihm sagte: Ich möchte, dass du gereinigt wirst (Matthäus 8,3). Und ich, der Verfluchte, der die Menschenliebe und Barmherzigkeit dieses Meisters kennt, wage es, voller Hoffnung zu deinen souveränen Füßen zu fallen und deine fromme Macht anzuflehen: geruhe, Barmherzigkeit zu zeigen und die Langzeitkrankheit meiner verfluchten Seele zu heilen, die unter dem Entzug eines stillen und rettenden Aufenthalts auf dem Heiligen Berg leidet, wo ich zehn Jahre lang sowohl körperlich als auch geistig gearbeitet habe – in der Hoffnung, dort meine Gebeine niederzulegen. Die treue und berühmte Stadt Moskau braucht mich für nichts mehr. Was sie durch mich, einen Sünder, erhalten wollten, das haben sie bereits erhalten, ich meine, den unerschöpflichen und rettenden Schatz der Vernunft, enthalten in einer Sammlung von Interpretationen von einhundertfünfzig göttlich inspirierten Psalmen. Möge es Deiner gesegneten Macht gefallen, meine Mühen zu belohnen, die ich während der Übersetzung auf mich genommen habe, indem sie mich aus der vielen Jahre erzwungenen Haft, in der ich festgehalten werde, befreien und mich auf den Heiligen Berg entlassen. Die Gerechtigkeit verlangt, es ist anständig und nützlich für Ihre gesegnete Macht – mir Barmherzigkeit zu erweisen und mich in Frieden dorthin gehen zu lassen, wohin mich mein ewiger Souverän, Ihr Souverän, Eltern, Großfürst Wassili Ioannowitsch von ganz Russland, mit seinem Brief und seinem souveränen Wort gebracht hat. Dies wird von der Gerechtigkeit gefordert, da ich, nachdem ich von ihm berufen wurde, seinem königlichen Befehl nicht ungehorsam war; Das ist passend, denn ich habe auf dem Weg, bis ich hier ankam, viel Arbeit und viele Katastrophen erlitten; Es wird nützlich sein, denn nachdem Sie Gnade gezeigt und mich Ihren Pilgern, meinen Vätern und Brüdern, überlassen haben, wird die fromme Macht Ihrer Majestät unvergleichlich größere Früchte aus ihren Gebeten ziehen. Möge Ihre königliche Majestät für endlose Jahrhunderte in aller Ruhe und Frieden der gemeinsame König und Herr aller sein und möge er Sie mit glorreichen Siegen gegen jeden Feind und Widersacher stärken. Und vom gemeinsamen Herrn aller haben wir einen Befehl: Erscheine nicht leer vor mir (Ex. 23:15); Anstelle von Ihm wurdest du von Ihm zum König, Souverän und Herrscher auf Erden ernannt, um Sein Eigentum – das orthodoxe Volk – mit aller Gerechtigkeit zu regieren und sie auf göttliche Weise zu versorgen. Deshalb bringe ich, ein schwachsinniger und armer Anbeter deiner von Gott beschützten Macht, mit Hoffnung eine kleine Opfergabe dazu – Notizbücher mit Worten, anhand derer deine von Gott beschützte Macht bestätigen kann, was für ein Sünder ich war. ein williger Pilger und Diener des gesegneten russischen Staates, der ich durch die Gnade Christi bis zu meinem Tod bleibe und bleiben werde. Sie könnten interessiert sein an: