Слово 21. Слово благодарственное ко Господу нашему Иисусу Христу, по случаю преславной победы над Крымским ханом, предстательством Владычицы нашей Богородицы, при благоверном великом князе Иоанне Васильевиче, в 1541 году
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
من يخبر بقوات الرب العظيمة فهل تسمع كل تسابيحه؟ (مز 105: 2). حقًا، لا يستطيع أحد أن يخبرها ويجعلها معروفة، ليس فقط من بين أولئك الذين هم على الأرض أقوياء في الكلام وحكماء، ولكن حتى من أكثر القوى الملائكية على ما أعتقد. لأنه كما أن جوهره وطبيعته الإلهية غير مفهومة تمامًا ولا يمكن وصفها لكل مخلوق عقلي وحسي، كذلك فإن عظمة أعماله وتدبيره، الخارق للطبيعة منذ العصور، يفوق بما لا يقاس أي عقل وكل فهم. ولكن، كما نرى، فإن بعض القدماء، ليس فقط في العهد القديم مثل موسى الشهير الذي كان مكثرًا في الحكمة والقداسة، وأيضًا دانيال وإشعياء وإرميا وغيرهم ممن كانوا أنبياء الله القديسين من بعدهم، ولكن أيضًا في العهد الجديد نجد من أشرقوا بكل حكمة وقداسة، ولم يتكاسلوا، على قدر الإمكان من الضعف البشري، يتغنون بالأعمال الفائقة الطبيعة القديرة وينقلونها إلى الأجيال اللاحقة، حتى أن الخالق المشترك ومدبر كل إرادة. تمجد دائمًا من الجميع وفي كل شيء.
لذلك نحن أيضًا، وقد بلغنا إلى نهاية الدهور (1كو10: 11)، على حد تعبير الرسول الإلهي، لا نهمل في قوتنا تمجيد الله العظيم ومخلصنا يسوع المسيح، بل من كل قلوبنا سنرنم ونمجد محبته التي لا تعد ولا تحصى لنا ولطفه، لأنه لا يكف عن تدبيرنا، مرتبًا كل شيء نحو الأفضل لنا. ليس الأب هو الذي يهتم بأطفاله بقدر ما يهتم خالقنا ومقدمنا اللطيف بأولئك الذين يؤمنون به عن حق ويثقون به إيمانًا راسخًا. أولئك الذين ولدونا وقاموا بتربيتنا غالبًا ما يدفعوننا بعيدًا عن أنفسهم، ويبتعدون عنا ولم يعودوا يريدون أن يعرفونا إذا كنا فظين أو نهينهم بأي شكل من الأشكال. والذي خلقنا، حتى لو أساءنا إليه إلى أبعد الحدود بانتهاك وصاياه الخلاصية، على الرغم من أننا نرفضه نفسه وأعماله الصالحة لنا، إلا أنه لا يرفضنا ولا يتوقف عن فعل الخير لنا، بل يستمر بكل الطرق في ترتيب توجهنا إليه وتقويمنا.
وهذا واضح من فوائده التي لا تعد ولا تحصى، التي أظهرها لنا منذ البدء، الذين ابتعدوا عنه بحسد الشيطان، إذ انخدعوا بالحية. لقد عين ملائكة كأوصياء وقادة لنا، وأرسل أنبياء ومشرعين، وخلق آيات وعجائب خارقة مختلفة في الهواء وعلى الأرض وفي البحر، إما من أجل غرس في مفهومنا غير المعقول معرفة عظمة ألوهيته وقدرته المطلقة، ثم من أجل تمجيدنا وإنقاذنا معًا من أولئك الذين يجبروننا ويسيءون إلينا (مثل بني إسرائيل من يد فرعون). وأهم أعماله الصالحة التي لا تعد ولا تحصى وكرمه الذي لا يوصف لنا هو أنه من أجلنا أسلم نفسه للموت، موتًا حزينًا ومخزيًا، ولبس مظهرنا بلا كلل، وصار مثلنا، المتمردين والمرتدين، متجسدًا من الدم الطاهر لمريم الطاهرة الدائمة البتولية، التي هي الغطاء والشفيع لجميع المسيحيين الأرثوذكس في كل مكان.
وإذ قبل الموت بحسب الطبيعة البشرية، وكونه للجميع في الحياة العامة والقيامة من الأموات، بقي بعد قيامته سرًا مع تلاميذه أربعين يومًا يعلمهم عن ملكوت الله (أع 1: 3)، ويثبتهم بطرق مختلفة في قيامته، وصعد بمجد إلى السماء أمام تلاميذه، وجلس في يمين عرش العظمة في الأعالي. (عب 1: 3)، الرئاسات والسلاطين والسلاطين الخاضعين له (1 بط 3: 22). ولم ينس تلاميذه، بل كما وعدهم، إذ كان لا يزال معهم، إذ نال من الآب عطية الروح القدس، سكبه عليهم بغنى. وبعد أن سلحهم بهذا وملأهم من كل نعمة وذكاء وحكمة أرسلهم إلى العالم أجمع قائلاً: اذهبوا إلى العالم أجمع وعلموا جميع اللغات وعمدوهم باسم الآب والابن والروح القدس وعلموهم أن يحفظوا جميع الوصايا المعطاة لكم وها أنا معكم كل الأيام إلى انقضاء الدهر. آمين (متى 28: 19-20. الأربعاء مرقس 16: 15). بعد أن أعطاهم مثل هذه الوعود، ألم يفي بها؟
لا، لقد فعل، ومن خلالهم، كما لو أن الشمس من خلال أشعتها، تنير عباد الشمس بأكمله، ويظهر في الشرق، أشرق نور معرفة الله المعصومة من خلالهم لجميع الشعوب في كل مكان وأرشدهم إلى العقل الحقيقي، وحررهم من عبادة الأصنام. وهذا ما تنبأ به أحد الرجال الملهمين إلهيًا قبل سنوات عديدة، قائلاً: "خرج خبرهم إلى كل الأرض، وإلى أقاصي المسكونة خرجت أقوالهم" (مز 18: 5). قيل هذا عن الرسل وعن الكرازة بالإنجيل. أما عن الذي أرسلهم فهو يعلمهم بطريقة أكثر وضوحًا بطريقة غامضة قائلاً: "سوف يفرح مثل العملاق على طريقة الحماة". من حافة السماء خروجه ولقائه إلى حافة السماء، ولا يخفى من دفءه (مز 18: 6-7)، أي نعمة الروح القدس التي تلهب محبة الله في نفوس المؤمنين، وتجعلهم مثل الله، مملوءين دائمًا بالنور الإلهي والعقل الحقيقي.
في ضوء كل هذا، كيف سنشكر، نحن غير المستحقين، محبته التي لا توصف لنا ولطفه على كل أعماله الرائعة التي أظهرها لنا باستمرار، وخاصة ما أظهره لنا الآن، بعد أن أنقذنا بأعجوبة، بما يفوق كل رجاء، من أيدي السكيثيين الملحدين الذين كرهونا، الذين اندفعوا إلينا، مثل الحيوانات البرية، بنية قتلنا وتدمير تراث الله، المختار والمحبوب، الذي به تمجد هو نفسه تقيًا وأرثوذكسيًا، الوحيد. أيها الابن المولود وكلمة الآب الأزلي، يسوع المسيح، ملك الملوك ورب الأرباب، مع الآب والروح القدس ومع سيدتنا والدة الإله الطاهرة ومريم الدائمة البتولية، مادته غير الحرفية؟ إنها تشفع لنا باستمرار وتحارب من أجلنا، وتصلّي إلى ابنها الوحيد وخالق الجميع، وتطلب منه باستمرار المغفرة لنا، الأمر الذي نغضب فيه كبشر رحمه المحب وصلاحه.
بعد أن توسلت بصلواتها المقدسة وشفاعتها، أعطى ابنها الوحيد قادة وقادة تراثه التقي الشجاعة والحظ، والقوة العظيمة والمهارة العسكرية، وضرب قائد السكيثيين والحيوانات الآكلة للدماء التي كانت معه بالخوف والارتعاد وأجبرهم على الفرار بخجل عظيم، حتى أنهم لم يتمكنوا من مقاومة الهجوم الأول عليهم من قبل قواتنا، وكاد هو نفسه أن يموت هنا مع كل جيشه، عندما "يسحق الرب المعارك بوحشية". "ذراع عالية" أعطى الشجاعة والإقدام ونصح جنودنا المخلصين بملاحقته.
وهو الذي أغرق ذات مرة في البحر الأحمر جيش فرعون بأكمله، المضطهد والمعذب؛ الذي أنقذ الملك التقي حزقيا من تهديدات التجديف ومن الحصار الرهيب الذي فرضه المقاتل الدنيء سنحاريب ملك أشور، فقتل 185 ألفًا من جيشه في ليلة واحدة بواسطة ملاك، وهزم الباقين؛ الذي أنقذ مدينة القسطنطينية المتدينة مرات عديدة من الغزوات والحصارات البربرية الرهيبة - هو والآن، الواحد القدير الذي لا يقهر، يدافع عن موسكو الشهيرة التي تحكم المدن الروسية، "زار الشرق من الأعلى" وحافظ على ملكها المخلص والمستبد لكل روسيا - الدوق الأكبر الشاب جون فاسيليفيتش دون أي خوف وارتعاش، جعل حاكم مدينة موسكو الحاكمة جديرًا بالثقة وشجاعًا، وأرسل له رجالًا مفيدين.
وأيضًا، بعد أن جمع قريبًا أبطال سلطته الشجعان - المحاربين والحكام - من جميع المدن وسلحهم بحماسة التقوى، عارضهم ضد الخان الجديد، الذي اندفع نحونا بغضب وبقوى عظيمة، وسرعان ما دمر كل تهديداته، سواء الغضب أو الرغبة التي لا يمكن السيطرة عليها، مثل شبكة العنكبوت. وهكذا، مثل الذئب، الذي فتح فاه عبثًا، والذي جاء بفخر وتفاخر كبيرين، تم طرده بعيدًا بخجل كبير له وبدون ضرر كبير لنفسه، وما كان يأمل في تحقيقه، فقد خدع في ذلك، ملعونًا، واضطر إلى إدانة نفسه بشدة.
هذا هو العمل الخيري، هذا هو اللطف تجاهنا، الذي لا يستحق، الله العظيم ومخلصنا يسوع المسيح - ليس فقط في الوقت الحاضر، ولكن منذ بداية إيماننا به ومناشدتنا له، كما تقول كتب الوقائع! هكذا وعظيمة هي الشفاعة فينا، المعونة القوية والشفاعة من سيدتنا والدة الإله القديسة ومريم الدائمة البتولية، التي نثق بها من خلال الله؛ الذي به نفتخر، والذي به نأمل أن نخلص، الذي به نبتهج ونبتهج بما لا يقل عن مدينة قسطنطين الكبير التقية ذات يوم، الملك المسيحي الأول والأكثر شهرة.
إن نفس المعجزات التي صنعتها هناك ذات مرة، ترينا إياها الآن وستظهر لنا في المستقبل، إذا قمنا بكل نفوسنا بتنفيذ الوصايا الخلاصية لابنها الوحيد، يسوع المسيح، ربنا وإلهنا، أي أننا نحافظ على الإيمان الصحيح به الذي سلمه إلينا آباؤنا، وسنتمسك دائمًا بالحب الخالي من التزوير حتى النهاية من كل قلوبنا، ومن كل نفوسنا، ومن كل قوتنا ومن كل أفكارنا، وسنحب الحكم، هكذا وعدم النظر إلى الوجه والرشوة، والرحمة بالجميع عموماً في حاجة وفي ورطة. إذا حفظنا هذه الوصايا الثلاث حتى النهاية بخوف الله، فسنكون حقًا مباركين وممجدين، وسنكون مخيفين لجميع أولئك الذين يعادوننا ويكرهوننا، لأن الله سيغطينا بيمينه القديرة. فإن من يقول: موسى وهرون بين كهنته، وصموئيل بين الذين يدعون باسمه، فهو كاذب. دعوت الرب فاستمع لهم وتكلم معهم في عمود السحاب. لماذا هذا يا النبي؟ يقول: "زين، أنا أحفظ شهادته ووصاياه التي أعطاهم إياها".
ثم يضيف: "أيها الرب إلهنا، سمعت لهم، يا الله، تحننت عليهم، وانتقمت من كل أعمالهم" (مز 99: 6-8)، أي مهما حاربوا الأعداء المحيطين بهم، ساعدتهم ونصرتهم. ويقول في موضع آخر شيئًا مشابهًا لهذا: لو سمع لي شعبي لسار إسرائيل في طريقي، أي في وصاياي، دون أي شيء آخر، لأذلهم أعداؤه، أي أهلكوهم تمامًا، ووضعت يدي على من أهانهم (مز 80: 14-15). وفي موضع آخر: "لأن الرب لا يترك عصا الخطاة لقرعة الصديقين، لئلا يمد الصديقون أيديهم إلى الإثم" (مز 125: 3). ولكن بعد ذلك نجد أنفسنا ويعترف بها الرب نفسه أبرارًا، ويغطينا ويحفظنا بقوة في كل العالم، عندما نحفظ وصاياه المقدسة ووصاياه بخوف ومحبة في قلوبنا ونتممها بالأفعال، كما هو مكتوب: هناك سلام لكثير من محبي شريعتك، وليس لهم عثرة (مز 119: 165).
إن كان الذين يحبون الناموس، أي الذين يتممون وصايا السيد المسيح بالأفعال، يكون سلامًا كثيرًا، فمن الواضح أنه بالنسبة للذين لا يحبونه ليس هناك تجربة فقط، بل أيضًا كل حزن وضيق وغضب، كما يقول بولس الإلهي: "غضب الله معلن على جميع فجور الناس وإثمهم الخ" (رومية 1: 18)، كما قال الله أبو ربنا يسوع المسيح. هو نفسه يهددنا في شخصه، الذين يؤمنون به والذين يعتمدون، قائلًا بوضوح: إذا ترك أبناؤه (أي نحن الذين نؤمن بالمسيح) شريعتي ولم يسلكوا في مصائري، أي أنهم يبدأون في العيش ليس حسب وصاياي؛ إن دنسوا مبرراتي ولم يحفظوا وصاياي، أعاقبهم بعصا إثمهم وبضربات إثمهم، ولا أبيد عنهم رحمتي (مز 89: 31-34).
بعد حصولنا على مثل هذه الوعود الطيبة والتهديدات الرهيبة من خالق كل شيء والرب، سنزين أنفسنا دائمًا بالأعمال الصالحة، أي العدالة والتواضع، والحب الخالص والتشابه في التفكير فيما بيننا ومع بعضنا البعض، والتواضع والطاعة دون التفكير في القيصر والسيادة الأكثر إخلاصًا والمحمي من الله، الدوق الأكبر الجدير بالثناء لعموم روسيا جون فاسيليفيتش، وأيضًا - للرب، متروبوليت عموم روسيا مكاريوس، الذي يؤكدك من جميع الجوانب و يقدسكم بالصلوات المقدسة، وإلى الأساقفة الآخرين المحبين لله: "لأن هؤلاء، يقول الرسول، يسهرون، أي يهتمون ويتعبون من أجل نفوسكم" (عب 13: 17)، إذ عليهم أن يجيبوا راعيهم، الذي هو المسيح إلهنا.
بالإضافة إلى ذلك، فلنزين أنفسنا بالكرم والرحمة تجاه جميع الفقراء والمحتاجين إلى المساعدة، لأنه لا يوجد عمل صالح آخر ينظر إلينا مخلصنا الكلي الصالح بهذه السرعة والرحمة، ولا يستمع إلى صلواتنا ولا يلبي طلباتنا، كما هو الحال بالنسبة للكرم والرحمة تجاه أولئك الذين هم حقًا في فقر الضروريات. إذا وضعنا أنفسنا بهذه الطريقة، إذا عشنا بهذه الطريقة وحاولنا أن نمجد اسمه الأقدس والمبجل بمثل هذه الأفعال، فسوف يمجدنا بشكل متبادل ليس فقط في السماء، ولكن أيضًا على الأرض، طوال حياتنا عليها. لأن هذا ما تقوله بوضوح شفتاه الخائنتان المتعبدتان: "أُمجد الذين يمجدونني، والذين يهينونني يُهانون" (1 صموئيل 2: 30).
بما أنه من خلال صلوات وشفاعة سيدتنا والدة الإله ومريم العذراء الدائمة، نجونا بأعجوبة من الهجوم الوحشي للسكيثيين الكفار الذين هددونا، واختفوا من حدودنا بخجل وحزن شديدين، بينما تم حفظنا دون ضرر، مغطيين بيمين العلي القوية، إذًا يليق بنا أن نقول بفرح روحي وامتنان عظيم للملك والنبي داود: مبارك الرب الذي لم يدعنا نخطف بأسنانهم. نفوسنا كالعصفور، تنجو من فخ الذين يصطادونها: نكسر الشبكة وننجو. عوننا باسم الرب الذي خلق السماء والأرض (مز 123: 6-8). هؤلاء على مركبات وهؤلاء على الخيل: باسم الرب إلهنا ندعو. لذلك ناموا وسقطوا أما نحن فقمنا فتعافى (مز 19: 8-9).
يا رب، أنقذ ملكنا المبارك، عبدك يوحنا، الدوق الأكبر اللامع لكل روسيا، هذا الميراث المحبوب لك، وامنحه، يا رب، أن يحكم صولجان المملكة الأرضية بطريقة لطيفة وتقية أمامك حتى شيخوخته العميقة والموقرة، ويعتبر مستحقًا لمملكتك التي لا تتزعزع مع جميع الملوك الأتقياء الذين أرضوك منذ العصور. لها أيها الرب الإله الرحيم والإنساني الوحيد، احفظه في كل صحة وفرح روحي، في سلام وصمت، وجميع الأمراء والبويار رفيعي المستوى والقادة والحكام الذين معه، وكل جيشه المحب للمسيح، يغنون لك دائمًا ويقولون: يمين الرب خلقت قوة، ويمين الرب رفعتني (مزمور 117: 16). تمجدت يمينك بالقوة، يمينك يا رب تحطم الأعداء، وبكثرة مجدك أهلكت المقاومين (خر 15: 6-7).
مجد فيهم أيها السيد اسمك القدوس، وليعلم جميع مقاوميك أنك أنت ملكهم، وأنت تملكهم كلهم، في السماء وعلى الأرض، لأنهم يفتخرون باسمك، ويعرفونك أنت الإله الحقيقي وحدك، ولم يعرفوا غيرك. لذلك نطلب من صلاحك، أيها الرب الصالح، أن تتعطف على ميراثك وتكون رحيمًا دائمًا على خطايانا، لأنك إله رحيم ومحب للبشر، ونرسل لك المجد مع أبيك الذي لا بداية له وروحك الكلي القداسة والصلاح والمعطي الحياة، الآن وإلى الأبد وإلى دهر الداهرين. آمين.
قد تكون مهتمًا بـ: