Примечания и мелкие заметки

Ne te quaesiveris ekstra. Mos e kërkoni veten nga jashtë. Tre shënime janë të përfshira në këtë seksion. Disa prej tyre japin koordinatat e sakta të fragmenteve të vendosura në vetë tekstin. Të tjerë kanë për detyrë të plotësojnë, sqarojnë ose pasurojnë dispozitat e librit me detaje shtesë. Së fundi, shënimet e llojit të tretë shërbejnë si një ndihmë bibliografike për lexuesin që dëshiron të marrë në konsideratë në mënyrë të pavarur një ose një çështje tjetër të diskutuar në këtë vepër. Duke pasur parasysh natyrën përgjithësisht të arritshme të të gjithë librit, jam përpjekur gjithmonë në këto, si të thuash, shënime "të gjera" të jap referenca për letërsinë ruse - së pari, sepse bibliografia ruse në përgjithësi është relativisht pak e zhvilluar, ndërsa për bibliografinë e huaj ka shumë libra referimi dhe, së dyti, sepse librat që tregoj, si në gjuhë ashtu edhe në vend të botimit, janë më të lexueshëm. Megjithatë, në të njëjtën kohë, nuk e kisha ndërmend të ndiqja plotësinë shteruese të udhëzimeve: përmenden vetëm disa libra për njohjen më të afërt me literaturën e çështjes. Por, në lidhje me shkrimet e filozofëve atërorë dhe klasikë, duke i dhënë titullin e veprave në rusisht, e konsiderova veten të drejtë të mjaftohesha me një referencë në origjinal, veçanërisht pasi, sipas udhëzimeve të dhëna, nuk ia vlen asnjë përpjekje për të gjetur vendin përkatës në përkthimin rus të tyre.