Примечания и мелкие заметки
Traducere automată din original · Arată originalul
Ne te quaesiveris extra. Nu te căuta pe tine din afară.
Trei note sunt cuprinse în această secțiune.
Unele dintre ele oferă coordonatele exacte ale fragmentelor plasate în textul însuși. Alții au sarcina de a completa, clarifica sau îmbogăți prevederile cărții cu detalii suplimentare. În cele din urmă, notele de al treilea fel servesc drept ajutor bibliografic pentru cititorul care ar dori să ia în considerare independent una sau alta problemă discutată în această lucrare. Ținând cont de natura general accesibilă a întregii cărți, am încercat întotdeauna în aceste note, ca să spunem așa, „ample” să ofere referințe la literatura rusă - în primul rând, pentru că bibliografia rusă în general este relativ slab dezvoltată, în timp ce pentru bibliografia străină există numeroase cărți de referință și, în al doilea rând, pentru că cărțile pe care le indică, atât în limbaj, cât și în locul publicării, sunt mai accesibile cititorului. Totuși, în același timp, nu a fost în mintea mea să urmăresc exhaustivitatea instrucțiunilor: doar unele cărți sunt menționate pentru cea mai apropiată cunoaștere a literaturii problemei.
Dar, în legătură cu scrierile filozofilor paterni și clasici, după ce am dat titlul lucrărilor în limba rusă, m-am considerat îndreptățit să mă mulțumesc cu o referire la original, mai ales că, conform instrucțiunilor date, nu merită nici un efort pentru a găsi locul corespunzător în traducerea lor în limba rusă.