Примечания и мелкие заметки

Ne te quaesiveris extra. Nie szukaj siebie z zewnątrz. W tej części znajdują się trzy uwagi. Niektóre z nich podają dokładne współrzędne fragmentów umieszczonych w samym tekście. Inni mają za zadanie uzupełnić, doprecyzować lub wzbogacić zapisy księgi o dodatkowe szczegóły. Wreszcie przypisy trzeciego rodzaju stanowią pomoc bibliograficzną dla czytelnika, który chciałby samodzielnie rozważyć tę czy inną kwestię poruszaną w tej pracy. Mając na uwadze ogólnodostępny charakter całej książki, zawsze starałem się w tych, że tak powiem, „obszernych” przypisach, odwoływać się do literatury rosyjskiej – po pierwsze dlatego, że bibliografia rosyjska w ogóle jest stosunkowo słabo rozwinięta, podczas gdy w przypadku bibliografii zagranicznej istnieje wiele podręczników, a po drugie dlatego, że wskazane przeze mnie książki, zarówno pod względem języka, jak i miejsca wydania, są bardziej przystępne dla przeciętnego czytelnika. Jednocześnie jednak nie przyszło mi do głowy dążenie do wyczerpującej kompletności instrukcji: przytoczono jedynie niektóre książki w celu jak najściślejszego zapoznania się z literaturą zagadnienia. Ale w odniesieniu do pism filozofów ojcowskich i klasycznych, podając tytuł dzieł w języku rosyjskim, uważałem, że mam prawo zadowolić się odniesieniem do oryginału, zwłaszcza że zgodnie z podanymi instrukcjami nie warto szukać odpowiedniego miejsca w ich rosyjskim tłumaczeniu.