Примечания и мелкие заметки

Ne te quaesiveris ზედმეტი. ნუ ეძებთ თავს გარედან. ამ განყოფილებაში სამი შენიშვნაა. ზოგიერთი მათგანი იძლევა თავად ტექსტში მოთავსებული ნაწყვეტების ზუსტ კოორდინატებს. სხვებს აქვთ დავალება შეავსონ, დააზუსტონ ან გაამდიდრონ წიგნის დებულებები დამატებითი დეტალებით. და ბოლოს, მესამე სახის შენიშვნები ბიბლიოგრაფიულ დახმარებას ემსახურება მკითხველს, რომელსაც სურს დამოუკიდებლად განიხილოს ამ ნაშრომში განხილული ესა თუ ის საკითხი. მთელი წიგნის საყოველთაოდ ხელმისაწვდომობის გათვალისწინებით, ყოველთვის ვცდილობდი ამ, ასე ვთქვათ, „ვრცელ“ ჩანაწერებში მიმეწოდებინა ცნობები რუსულ ლიტერატურაზე - ჯერ ერთი იმიტომ, რომ ზოგადად რუსული ბიბლიოგრაფია შედარებით ცუდად არის განვითარებული, უცხოური ბიბლიოგრაფიისთვის კი უამრავი საცნობარო წიგნია და მეორეც იმიტომ, რომ წიგნები, რომლებსაც მე აღვნიშნავ, როგორც ენაზე, ასევე პუბლიკაციისთვის უფრო ხელმისაწვდომია. თუმცა, ამავდროულად, არ მიფიქრია ინსტრუქციების ამომწურავი სისრულის მიყოლა: მხოლოდ რამდენიმე წიგნია ნახსენები ამ საკითხის ლიტერატურის უახლოესი გაცნობისთვის. მაგრამ, მამისეული და კლასიკური ფილოსოფოსების თხზულებებთან დაკავშირებით, თხზულებების რუსულად დასახელების გამო, თავს უფლებად მივიჩნიე ორიგინალის მითითებით დავკმაყოფილდე, მით უმეტეს, რომ მოცემული ინსტრუქციების თანახმად, არ ღირს რაიმე ძალისხმევა, რომ იპოვოთ შესაბამისი ადგილი მათ რუსულ თარგმანში.