Примечания и мелкие заметки

Ne te quaesiveris extra. Μην ψάχνετε τον εαυτό σας από έξω. Τρεις σημειώσεις περιέχονται σε αυτή την ενότητα. Κάποια από αυτά δίνουν τις ακριβείς συντεταγμένες των αποσπασμάτων που τοποθετούνται στο ίδιο το κείμενο. Άλλοι έχουν το καθήκον να συμπληρώσουν, να διευκρινίσουν ή να εμπλουτίσουν τις διατάξεις του βιβλίου με πρόσθετες λεπτομέρειες. Τέλος, οι σημειώσεις του τρίτου είδους χρησιμεύουν ως βιβλιογραφικό βοήθημα στον αναγνώστη που θα ήθελε να εξετάσει ανεξάρτητα το ένα ή το άλλο θέμα που συζητείται σε αυτήν την εργασία. Έχοντας υπόψη τη γενικά προσιτή φύση ολόκληρου του βιβλίου, προσπαθούσα πάντα σε αυτές τις, ας πούμε, «εκτενείς» σημειώσεις να παρέχω αναφορές στη ρωσική λογοτεχνία - πρώτον, επειδή η ρωσική βιβλιογραφία γενικά είναι σχετικά ανεπαρκώς ανεπτυγμένη, ενώ για την ξένη βιβλιογραφία υπάρχουν πολλά βιβλία αναφοράς και, δεύτερον, επειδή τα βιβλία που υποδεικνύω, τόσο στη γλώσσα όσο και στη θέση της δημοσίευσης, είναι πιο ευανάγνωστα. Ωστόσο, ταυτόχρονα, δεν είχα στο μυαλό μου να επιδιώξω την εξαντλητική πληρότητα των οδηγιών: μόνο μερικά βιβλία αναφέρονται για την καλύτερη εξοικείωση με τη βιβλιογραφία του τεύχους. Αλλά, σε σχέση με τα συγγράμματα πατρικών και κλασικών φιλοσόφων, έχοντας δώσει τον τίτλο των έργων στα ρωσικά, θεώρησα ότι δικαιούμαι να αρκεστώ στην αναφορά στο πρωτότυπο, ειδικά επειδή, σύμφωνα με τις οδηγίες που δίνονται, δεν αξίζει καμία προσπάθεια να βρω την αντίστοιχη θέση στη ρωσική μετάφραση τους.