Химнс

Химна Богу, благодарност и молба 1 Шта ми је било намењено На крају крајева, рана је толико озбиљна да Тај Сам долази к мени, невидљиви 3, У јарак погубних страсти; Дај, Спаситељу 5 језика, Врати их назад, нешто Да, седмоделни 9 Твоја ватра 11 пацијената са лепром – очишћено; Давши снагу опуштању; И, такође, Свети Дух 12! Химна-молитва Светој Тројици 13 Душе драги, - тросунчано 14 - Слика за мене - запамти ме 15! Спаситељу, заштити од несреће 16! МПГ 91, 1417–1420. Руски превод прве химне светог Максима Исповедника направио је Јевгениј Волохин, уопште, са италијанског; међутим, при раду преводилац је, колико је то било могуће, консултовао и грчки и латински текст Мињеове „Патрологије“. На грчком – της εικο ν ος – „слика“. На грчком – ξ ε ν ος – „туђин, стран, чудан“. Очигледно, ово је антропоморфни релативни епитет. Заиста, пре свог Оваплоћења, у извесном смислу, Бог Реч нам је био мање близак. „Сјајан, јак” (в.-славно). „Спаситељ народа“ (ц.-слав.). „Белиар“ је једно од имена ђавола (јевр. ב ל י על – „безвредни, зао, покварен, изопачен“). Ово се очигледно односи на седам мера Духа Светога поменутих у Исаији. 11:2. На грчком – π αιδω ν τριω ν κα μ ι ν ου – „пећ трију младића” (видети: Дан. 3). МПГ 91, 1424. Руски превод треће химне преподобног Максима направио је Јевгениј Волохин са латинског. грчки τρισηλιο &#962, лат. тер сол. „Жестока несрећа“ - лат. омнис дирус турбо. Шта ова фраза значи у овом контексту, није јасно.