Himne

Himni për Zotin, falënderim dhe përgjërim 1 Çfarë ishte menduar për mua Në fund të fundit, plaga është aq e rëndë sa Se Ai vetë vjen tek unë, i padukshëm 3, Në gropën e pasioneve katastrofike; Jep, Shpëtimtar 5 gjuhë, Ktheji ato, diçka Po, shtatë-pjesa 9 Zjarri juaj 11 pacientë me lebër – të pastruar; Duke i dhënë forcë relaksimit; Dhe, gjithashtu, Fryma e Shenjtë 12! Himn-lutje për Trininë e Shenjtë 13 I dashur shpirt, - tre diell 14 - Një imazh për mua - më mbani mend 15! Shpëtimtar, mbro nga fatkeqësia 16! MPG 91, 1417–1420. Përkthimi rusisht i himnit të parë të Shën Maksimit Rrëfimtari është bërë nga Evgeny Volokhin, në përgjithësi, nga italishtja; megjithatë, gjatë punës, përkthyesi, për aq sa ishte e mundur, konsultoi edhe tekstet greke dhe latine të "Patrologjisë" së Migne-it. Në greqisht - τής εικό ν ος - "imazh". Në greqisht - ξ έ ν ος - "i huaj, i huaj, i çuditshëm". Natyrisht, ky është një epitet relativ antropomorfik. Në të vërtetë, përpara mishërimit të Tij, në një kuptim të caktuar, Zoti Fjala ishte më pak i afërt me ne. “I madh, i fortë” (c.-lavdishëm). "Shpëtimtari i Kombeve" (ts.-sllav.). “Beliar” është një nga emrat e djallit (hebr. בּ ל יּ על - “i pavlefshëm, i lig, i shthurur, i shthurur”). Kjo padyshim i referohet shtatë masave të Frymës së Shenjtë të përmendura në Isa. 11:2. Në greqisht – π αίδω ν τριώ ν κα μ ί ν ου – “furra e tre të rinjve” (shih: Dan. 3). MPG 91, 1424. Përkthimi rusisht i himnit të tretë nga Rev. Maxim u bë nga Evgeny Volokhin nga latinishtja. greqisht τρισἡλιό &#962, lat. ter sol. "Fatkeqësi e ashpër" - lat. omnis dirus turbo. Çfarë do të thotë kjo frazë në këtë kontekst është e paqartë.