Imnuri

Imn către Dumnezeu, mulțumire și cerere 1 Ce a fost menit pentru mine La urma urmei, rana este atât de gravă încât Că Însuși vine la mine, invizibil 3, În șanțul pasiunilor dezastruoase; Dă, Mântuitorule, 5 limbi, Întoarce-le înapoi, ceva Da, în șapte părți 9 Focul tău 11 pacienți cu lepră – curați; După ce a dat putere relaxării; Și, de asemenea, Duhul Sfânt 12! Imn-rugăciune către Sfânta Treime 13 Dragă Spirit, - trei soare 14 - O imagine pentru mine - ține minte 15! Mântuitorule, ferește de nenorocire 16! MPG 91, 1417–1420. Traducerea în limba rusă a primului imn al Sfântului Maxim Mărturisitorul a fost făcută de Evgeny Volokhin, în general, din italiană; totuși, când lucra, traducătorul, pe cât posibil, a consultat și textele grecești și latine ale „Patrologiei” lui Migne. În greacă – τής εικό ν ος – „imagine”. În greacă – ξ έ ν ος – „străin, străin, ciudat”. Evident, acesta este un epitet relativ antropomorf. Într-adevăr, înainte de Întruparea Sa, într-un anumit sens, Dumnezeu Cuvântul era mai puțin aproape de noi. „Mare, puternic” (c.-glorios). „Mântuitorul Națiunilor” (ts.-slav.). „Beliar” este unul dintre numele diavolului (evr. בּ ל יּ על - „fără valoare, rău, depravat, depravat”). Aceasta se referă în mod evident la cele șapte măsuri ale Duhului Sfânt menționate în Isa. 11:2. În greacă – π αίδω ν τριώ ν κα μ ί ν ου – „cuptorul celor trei tineri” (vezi: Dan. 3). MPG 91, 1424. Traducerea în limba rusă a celui de-al treilea imn de către Pr. Maxim a fost făcută de Evgeny Volokhin din latină. Greacă τρισἡλιό &#962, lat. ter sol. „Nenorocire feroce” - lat. omnis dirus turbo. Ce înseamnă această expresie în acest context nu este clar.