Химни

Химна на Бога, благодарност и молба 1 Што беше наменето за мене Впрочем, раната е толку сериозна што Дека Самиот доаѓа кај мене, невидлив 3, Во ровот на погубните страсти; Дај, Спасител 5 јазици, Сврти ги назад, нешто Да, седум-дел 9 Вашиот оган Исчистени се 11 пациенти со лепра; Дадов сила за релаксација; И, исто така, Светиот Дух 12! Химна-молитва на Света Троица 13 Драг дух, - три сонце 14 - Слика за мене - запомни ме 15! Спасителу, заштити се од несреќа 16! MPG 91, 1417–1420. Руски превод на првата химна на свети Максим Исповедник е направен од Евгениј Волохин, воопшто, од италијански; меѓутоа, при работа, преведувачот, колку што е можно, ги консултирал и грчките и латинските текстови на „Патрологијата“ на Мињ. На грчки – τής εικό ν ος – „слика“. На грчки – ξ έ ν ος – „туѓо, туѓо, чудно“. Очигледно, ова е антропоморфен релативен епитет. Навистина, пред Неговото Воплотување, во извесна смисла, Бог Словото ни беше помалку близок. „Одлично, силно“ (в.-славно). „Спасител на народите“ (ц.-слав.). „Белиар“ е едно од имињата на ѓаволот (хевр. בּ ל יּ על - „безвреден, злобен, развратен, развратен“). Ова очигледно се однесува на седумте мерки на Светиот Дух спомнати во Иса. 11:2. На грчки – π αίδω ν τριώ ν κα μ ί ν ου – „печка на трите млади“ (види: Дан. 3). MPG 91, 1424. Руски превод на третата химна на свештеникот Максим е направен од Евгениј Волохин од латински. Грчки τρισἡλιό &#962, лат. тер сол. „Жеста несреќа“ - лат. omnis dirus turbo. Што значи оваа фраза во овој контекст е нејасно.