საგალობლები

ჰიმნი ღმერთს, მადლიერება და ვედრება 1 რაც ჩემთვის იყო განკუთვნილი ყოველივე ამის შემდეგ, ჭრილობა იმდენად სერიოზულია, რომ რომ თვითონ მოდის ჩემთან, უხილავი 3, დამღუპველი ვნებების თხრილში; მიეცი, მხსნელო 5 ენა, დააბრუნე ისინი, რაღაც დიახ, შვიდი ნაწილი 9 შენი ცეცხლი კეთროვანი 11 პაციენტი – განიკურნა; დასვენებისთვის ძალა მიეცა; და ასევე სულიწმიდა 12! საგალობელი-ლოცვა სამებისადმი 13 ძვირფასო სული, - სამი მზე 14 - სურათი ჩემთვის - დამიმახსოვრე 15! მხსნელო, დაიცავი უბედურებისგან 16! MPG 91, 1417–1420 წწ. წმინდა მაქსიმე აღმსარებლის პირველი საგალობლის რუსული თარგმანი ევგენი ვოლოხინმა, ზოგადად, იტალიურიდან; თუმცა, მუშაობისას მთარგმნელი, შეძლებისდაგვარად, კონსულტაციას უწევდა მინის „პატროლოგიის“ ბერძნულ და ლათინურ ტექსტებსაც. ბერძნულად – τής εικό ν ος – „გამოსახულება“. ბერძნულად - ξ έ ν ος - "უცხო, უცხო, უცნაური". ცხადია, ეს ანთროპომორფული ფარდობითი ეპითეტია. მართლაც, მის განსახიერებამდე, გარკვეული გაგებით, ღმერთი სიტყვა ნაკლებად ახლოს იყო ჩვენთან. „დიდი, ძლიერი“ (გ.-დიდებული). „ერთა მხსნელი“ (ც.-სლავ.). „ბელიარი“ ეშმაკის ერთ-ერთი სახელია (ებრ. בּ ל יּ על - „უსარგებლო, ბოროტი, გარყვნილი, გარყვნილი“). ეს აშკარად გულისხმობს სულიწმიდის შვიდ ზომას, რომელიც მოხსენიებულია ისა. 11:2. ბერძნულად – π αίδω ν τριώ ν κα μ ί ν ου – „სამი ჭაბუკის ღუმელი“ (იხ.: დან. 3). MPG 91, 1424. მეუფე მაქსიმის მესამე საგალობლის რუსული თარგმანი შესრულებულია ევგენი ვოლოხინმა ლათინურიდან. ბერძნული τρισἡλιό &#962, ლათ. ტერ სოლ. "სასტიკი უბედურება" - ლათ. omnis dirus turbo. რას ნიშნავს ეს ფრაზა ამ კონტექსტში, გაუგებარია.