Hymnes

Hymne à Dieu, action de grâce et supplication 1 Ce qui m'était destiné Après tout, la blessure est si grave que Cela lui-même vient à moi, invisible 3, Dans le fossé des passions désastreuses ; Donne, Sauveur 5 langues, Retourne-les, quelque chose Oui, sept parties 9 Ton feu 11 patients atteints de lèpre – guéris ; Ayant donné la force de se détendre ; Et aussi le Saint-Esprit 12 ! Hymne-prière à la Sainte Trinité 13 Cher Esprit, - trois-soleil 14 - Une image pour moi - souviens-toi de moi 15 ! Sauveur, protège du malheur 16 ! MPG 91, 1417-1420. La traduction russe du premier hymne de saint Maxime le Confesseur a été réalisée par Evgeny Volokhin, en général à partir de l'italien ; cependant, dans son travail, le traducteur consultait également, dans la mesure du possible, les textes grecs et latins de la « Patrologie » de Migne. En grec – τής εικό ν ος – « image ». En grec – ξ έ ν ος – « étranger, étranger, étrange ». Il s’agit évidemment d’une épithète relative anthropomorphique. En effet, avant son Incarnation, dans un certain sens, Dieu le Verbe était moins proche de nous. « Grand, fort » (c.-glorieux). « Sauveur des nations » (ts.-slav.). « Beliar » est l'un des noms du diable (héb. בּ ל יּ על - « sans valeur, méchant, dépravé, dépravé »). Cela fait évidemment référence aux sept mesures du Saint-Esprit mentionnées dans Isa. 11:2. En grec – π αίδω ν τριώ ν κα μ ί ν ου – « le four des trois jeunes » (voir : Dan. 3). MPG 91, 1424. La traduction russe du troisième hymne du révérend Maxim a été réalisée par Evgeny Volokhin à partir du latin. Grec τρισἡλιό &#962, lat. ter sol. "Malheur féroce" - lat. omnis dirus turbo. Ce que signifie cette expression dans ce contexte n’est pas clair.