Himnos

Himno a Dios, acción de gracias y súplica 1 ¿Qué fue para mí? Después de todo, la herida es tan grave que Que Él mismo viene a mí, invisible 3, En el foso de las pasiones desastrosas; Da, Salvador 5 idiomas, Darles la vuelta, algo Si, siete partes 9 Tu fuego 11 pacientes con lepra – absueltos; Habiendo dado fuerza a la relajación; ¡Y, también, el Espíritu Santo 12! Himno-oración a la Santísima Trinidad 13 Querido Espíritu, - tres-sol 14 - Una imagen para mí: ¡recuérdame 15! ¡Salvador, protégete de la desgracia 16! MPG 91, 1417-1420. La traducción al ruso del primer himno de San Máximo el Confesor fue hecha por Evgeny Volokhin, en general, del italiano; sin embargo, cuando trabajaba, el traductor, en la medida de lo posible, consultaba también los textos griegos y latinos de la “Patrología” de Migne. En griego – τής εικό ν ος – “imagen”. En griego – ξ έ ν ος – “ajeno, extraño, extraño”. Evidentemente, se trata de un epíteto relativo antropomórfico. En efecto, antes de Su Encarnación, en cierto sentido, Dios Verbo estaba menos cerca de nosotros. “Grande, fuerte” (c.-glorioso). “Salvador de las Naciones” (ts.-slav.). "Beliar" es uno de los nombres del diablo (heb. בּ ל יּ על - "inútil, malvado, depravado, depravado"). Obviamente esto se refiere a las siete medidas del Espíritu Santo mencionadas en Isa. 11:2. En griego – π αίδω ν τριώ ν κα μ ί ν ου – “el horno de los tres jóvenes” (ver: Dan. 3). MPG 91, 1424. La traducción al ruso del tercer himno del reverendo Maxim fue hecha por Evgeny Volokhin del latín. Griego τρισἡλιό &#962, lat. ter sol. “Feroz desgracia” - lat. omnis dirus turbo. Lo que esta frase significa en este contexto no está claro.