Ύμνοι

Ύμνος στον Θεό, ευχαριστία και παράκληση 1 Τι προοριζόταν για μένα Άλλωστε η πληγή είναι τόσο σοβαρή που Ότι ο Ίδιος έρχεται σε μένα, αόρατος 3, Στο χαντάκι των καταστροφικών παθών. Δώσε, Σωτήρ 5 γλώσσες, Γυρίστε τα πίσω, κάτι Ναι, επτά μέρος 9 Η φωτιά σου 11 ασθενείς με λέπρα – απεγκλωβίστηκαν. Έχοντας δώσει δύναμη στη χαλάρωση. Και, επίσης, το Άγιο Πνεύμα 12! Ύμνος-προσευχή στην Αγία Τριάδα 13 Dear Spirit, - three-sun 14 - Μια εικόνα για μένα - θυμήσου με 15! Σωτήρη, προστατέψου από την ατυχία 16! MPG 91, 1417–1420. Η ρωσική μετάφραση του πρώτου ύμνου του Αγίου Μάξιμου του Ομολογητή έγινε από τον Evgeny Volokhin, γενικά, από τα ιταλικά. Ωστόσο, όταν εργαζόταν, ο μεταφραστής, στο μέτρο του δυνατού, συμβουλεύτηκε επίσης τα ελληνικά και λατινικά κείμενα της «Πατρολογίας» του Migne. Στα ελληνικά – τής εικό ν ος – «εικόνα». Στα ελληνικά – ξ έ ν ος – «εξωγήινος, εξωγήινος, παράξενος». Προφανώς, πρόκειται για ένα ανθρωπόμορφο σχετικό επίθετο. Πράγματι, πριν από την Ενσάρκωσή Του, κατά μία έννοια, ο Θεός Λόγος ήταν λιγότερο κοντά μας. «Μεγάλη, δυνατή» (γ.-ένδοξος). «Σωτήρας των Εθνών» (τσ.-σλαβ.). Το «Beliar» είναι ένα από τα ονόματα του διαβόλου (εβρ. בּ ל יּ על - «άχρηστος, πονηρός, διεφθαρμένος, διεφθαρμένος»). Αυτό προφανώς αναφέρεται στα επτά μέτρα του Αγίου Πνεύματος που αναφέρονται στον Ησα. 11:2. Στα ελληνικά – π αίδω ν τριώ ν κα μ ί ν ου – «ο φούρνος των τριών νέων» (βλ.: Δαν. 3). MPG 91, 1424. Ρωσική μετάφραση του τρίτου ύμνου από τον αιδεσιμότατο Maxim έγινε από τον Evgeny Volokhin από τα λατινικά. Greek τρισἡλιό &#962, λατ. ter sol. «Σκληρή ατυχία» - λατ. omnis dirus turbo. Το τι σημαίνει αυτή η φράση σε αυτό το πλαίσιο είναι ασαφές.