Химни

Химн към Бога, благодарност и молба 1 Това, което беше предназначено за мен Все пак раната е толкова сериозна, че Този Сам идва при мен, невидим 3, В канавката на гибелните страсти; Дай, Спасителю, 5 езика, Върни ги обратно, нещо Да, седем части 9 Вашият огън 11 болни от проказа – изчистени; Давайки сила на релаксацията; И, също, Светия Дух 12! Химн-молитва към Света Троица 13 Скъпи дух, - три слънце 14 - Изображение за мен - запомни ме 15! Спасител, предпази от нещастие 16! MPG 91, 1417–1420. Руският превод на първия химн от св. Максим Изповедник е направен от Евгений Волохин, като цяло от италиански; въпреки това, когато работи, преводачът, доколкото е възможно, се консултира и с гръцките и латинските текстове на „Патрологията“ на Мине. На гръцки – τής εικό ν ος – „образ“. На гръцки – ξ έ ν ος – „извънземен, чужд, странен“. Очевидно това е антропоморфен относителен епитет. Наистина, преди Въплъщението Си, в известен смисъл, Бог Слово беше по-малко близо до нас. „Велик, силен“ (c.-славен). „Спасител на народите“ (ц.-слав.). „Белиар“ е едно от имената на дявола (на евр. בּ ל יּ על – „безполезен, зъл, покварен, покварен“). Това очевидно се отнася до седемте мерки на Светия Дух, споменати в Иса. 11:2. На гръцки – π αίδω ν τριώ ν κα μ ί ν ου – „пещта на тримата младежи” (виж: Дан. 3). MPG 91, 1424. Руският превод на третото песнопение от преп. Максим е направен от Евгений Волохин от латински. Гръцки τρισἡλιό &#962, лат. ter sol. „Свирепо нещастие“ - лат. omnis dirus turbo. Какво означава тази фраза в този контекст, не е ясно.