Велигден среде лето
Пасха среди лета
Јавна сопственост — целиот текст е тука.
Машински превод од оригиналот · Прикажи оригинал
Свечено прославување на Свети Јован Чудотворец Шангајски во Сан Франциско 19 јуни / 2 јули 1994 година
Верниците од целиот свет почнаа да се собираат во катедралата на Пресвета Богородица „Радост на сите што тагуваат“ во Сан Франциско, неколку дена пред прославувањето на светителот. Се вршеа дневни погребни литургии, почасти се служеа, исповедта беше континуирана.
Два дена пред празнувањето, во четвртокот за време на Литургијата, се причестуваше од 5 чинии, соборниот храм со капацитет од 1.000 луѓе не можеше да ги собере сите верници, околу 3.000 луѓе стоеја надвор, каде што сите богослужби се емитуваа на голем екран.
На прославите беа присутни три чудотворни икони на Богородица: Курск-корен, Иверска-Миротек и локалното светилиште - обновената Владимирска икона. Прославувањето го предводеше најстариот архиереј на Руската Задгранична Црква, Неговото Високопреосвештенство Митрополитот Виталиј, на кој сослужуваа 10 епископи и 160 свештенство.
Во петокот, 1 јули, во 13.30 часот, во долната црква, светите мошти митрополитот г. ги пренесе од гробот во светилиште изградено од скапо дрво. Светецот бил облечен во снежно-бели одежди, исечени со сребрена плетенка и крстови; папучите му биле сошиени во Сибир, а подвлакното му доаѓа и од Русија. Реликвијарот беше пренесен во свечена поворка во горниот храм. Во 4.30 часот се одржа последниот погреб.
За време на Сеноќното бдение, пред полиелеосот, Митрополитот го отвори реликвијарот - освен покриеното лице, светите мошти беа отворени, рацете се гледаа - а иконата на светителот беше подигната високо од двајца високи свештеници, а прославувањето на светителот јавно беше опеано. Пријавувањето заврши во 11 часот.
Во саботата, богослужбите наизменично се менуваа во капелите на храмот. Првата Литургија ја отслужи Неговото милосрдие епископ Вевејски Амвросиј во 2 часот по полноќ, со повеќе од 20 свештеници. Реликвијарот свештенството го внесе во олтарот и го постави на високо место. Втората Литургија започна во 5 часот, на која се причестија околу 300 луѓе. А во 7 часот, на Божествената Литургија, околу митрополитот Виталиј се обединија 11 епископи и околу 160 свештени лица. Пееја три хорови и имаше околу 700 причестници. Тие шетаа во поворки низ целиот блок, а на постојките беа благословувани со чудотворни икони. По што светите мошти беа поставени во специјално изградено предворје во храмот. Службата заврши во 13.30 часот. Оброкот собра околу 2.000 луѓе. На свети Јован му се прочита пофално слово; Говор одржа Неговото Високопреосвештенство Марко, Архиепископ Берлин и Германија.
Прославите продолжија со иста енергичност и на вториот ден, Неделата на сите светци во руската земја кои блеснаа.
Протокот на аџии во светилиштето не престанува.
Свети Јован Шангајски
Пред нас стои голем духовен триумф: канонизацијата на Свети Јован Чудотворец од Шангај, во градот Сан Франциско на 2 јули 1994 година. Овој настан не само што ги исполнува со радост срцата на руските луѓе кои живеат во странство, туку ги радува срцата на многу луѓе, откако се запознаа со извонредниот живот на Владика Јован во Русија. Со духовна радост ги прифаќа и новите преобратеници во православието, расфрлани низ светот, православните Французи, Холанѓани и Американци.
Кој е тој човек што разумно оди кај болните, ги оживува оние што умира, истерува демони од опседнатите?
Свесни за тешкотијата на пишување на животот на еден светец, ќе се обидеме со помош на неколку настани од неговиот живот да прикажеме, ако не слика, тогаш скица на оваа неверојатно богата духовна личност на 20 век.
Владика Јован е роден во селото Адамовка, провинцијата Харков во јужна Русија на 4 јуни 1896 година. Во светото крштевање го добил името Михаил, во чест на светиот архангел Божји. Неговото семејство, Максимович, долго време се одликуваше со голема побожност. Во 18 век од ова семејство се прославил св. Јован Митрополит Тоболски, просветител Сибирски, кој ја испрати првата православна мисија во Кина; По неговата смрт, на неговиот гроб се случија многу чуда. Тој беше прославен во 1916 година и неговите нераспадливи мошти почиваат во Тоболск до денес.
Миша Максимович беше болно дете. Имаше добри односи со сите, но немаше особено блиски пријатели. Тој ги сакаше животните, особено кучињата. Не сакал бучни детски игри и често бил потопен во своите мисли.
Уште од детството, Миша беше длабоко религиозна. На неговото осветување во 1934 година, тој го откри расположението на неговите детски години: „Од првите денови кога почнав да се освестувам за себе, сакав да им служам на праведноста и вистината. Моите родители ја разгореа во мене ревноста непоколебливо да се залагам за вистината, а мојата душа беше заробена од примерот на оние што ги дадоа своите животи за неа“.
Тој сакаше да си игра манастир, облекувајќи војници-играчки како монаси и правејќи манастири од тврдини за играчки.
Собирал икони и религиозни и историски книги, па така формирал голема библиотека. Но, најмногу сакаше да чита житија на светци. На тој начин имал големо влијание врз своите браќа и сестра, кои благодарение на него ги знаеле животите на светците и фактите од руската историја.
Светиот и праведен живот на детето остави силен впечаток на неговата француска католичка гувернанта и таа го прифати православното крштевање (Миша тогаш имаше 15 години). Тој ѝ помогнал да се подготви за крштевањето и ја научил на молитвите.
Селскиот имот Максимович, каде целото семејство го помина летото, се наоѓаше на 12 километри. од познатиот Свјатогорски манастир. Родителите често го посетувале манастирот и живееле таму долго време. Преминувајќи ги портите на манастирот, Миша воодушевено влегол во монашкиот елемент: Овде се наоѓал Атонскиот типикон, величествените храмови, високата „Граната Тавор“, многуте пештери, шемамонаси, испосниците и големото братство од 600 монаси. Сето тоа го привлекло Миша, чиј живот уште од детството бил изграден врз животите на светците, и го поттикнало често да доаѓа во манастирот.
Кога имал 11 години, влегол во кадетскиот корпус Полтава. Овде тој продолжи да биде тивок и религиозен и малку личеше на војник. Во ова училиште, кога имал 13 години, тој се одликувал со едно дело што му покренало обвинение за „нарушување на редот“. Кадетите често маршираа свечено во градот Полтава. Во 1909 година, по повод двестогодишнината од битката кај Полтава, овој марш бил особено свечен. Кога поминале пред катедралата во Полтава, Михаил се свртел кон него и се прекрстил. За ова момчињата долго време го исмевале, а претпоставените го казнувале. Но со посредство на Вел. Книга За Константин Константинович, оваа казна беше заменета со пофална рецензија што укажува на здравите религиозни чувства на момчето. Така, исмевањето на неговите другари отстапи место на почит.
По дипломирањето на кадетскиот кор, Миша сакаше да влезе во Киевската теолошка академија. Но, неговите родители инсистираа тој да влезе во Правниот факултет во Харков и заради послушност, тој почна да се подготвува за правна кариера.
Архиепископот Мелетиј († 1841) се упокои во Харков: Подвижник, не спиеше, ја предвидуваше неговата смрт, а на неговиот ковчег, под црквата, постојано се служеа панихиди. Истото повторно се случи во судбината на Вл. Џон.
Во годините на студиите во Харков, во годините кога човекот созрева, тој ја разбираше целата смисла на неговото духовно образование. Додека другите момчиња велеа за религијата дека тоа е „приказна за старите жени“, тој почна да сфаќа колкава мудрост има во вистинското познавање на животите на светците во споредба со универзитетски курс. И се препушти на нивното читање, иако се истакна во правните науки. Асимилирајќи го светогледот и разбирајќи ги разновидните активности на светителите - подвижничките подвизи и молитвата, тој ги сакаше со сето свое срце, беше целосно заситен со нивниот дух и почна да живее според нивниот пример.
Целото семејство Максимович беше посветено на православниот цар, а младиот Михаил природно не ја прифати Февруарската револуција. На еден од парохиските состаноци било предложено да се стопи ѕвоното, но тој сам го спречил тоа. Со доаѓањето на болшевиците бил затворен. Ослободен и повторно затворен. Ослободен е кога се увериле дека не е важно каде е - во затвор или на друго место. Тој буквално живееше во друг свет и едноставно одби да се прилагоди на реалноста што владее со животите на повеќето луѓе - тој реши непоколебливо да го следи патот на Божествениот закон.
За време на граѓанската војна, заедно со неговите родители, браќата и сестрата, Михаил бил евакуиран во Југославија, каде што влегол на Универзитетот во Белград и дипломирал на Богословскиот факултет во 1925 година, заработувајќи за живот продавајќи весници. Во 1926 година, во манастирот Милковски, бил замонашен од митрополитот Антониј (Краповицки), со име во чест на неговиот далечен роднина свети Јован Тоболски. На Влегувањето во храмот на Пресвета Богородица, младиот монах станал јеромонах.
Во 1928 година о. Јован бил назначен за професор по право во Битолската семинарија. Таму учеа 400–500 студенти. Со својата љубов, молитва и труд почна да создава нови луѓе. Го познаваше секој ученик, неговите потреби и можеше да му помогне на секој ученик да ја реши секоја конфузија и да даде добар совет.
Вака еден ученик зборуваше за него: „Отец Јован не сакаше сите нас, а ние него. Во нашите очи тој беше олицетворение на сите христијански доблести: мирен, смирен, кроток. Тој стана толку близок со нас што го третиравме како постар брат, сакан и почитуван. Немаше конфликт, личен или социјален, што тој не можеше да го реши. веднаш дајте одговор“.
„Ако прашањето беше поважно, тој обично одговараше по службата во храмот, на час или во кафетеријата. Неговиот одговор беше секогаш информативно богат, јасен, целосен и компетентен, бидејќи доаѓаше од високообразована личност која имаше две универзитетски дипломи - по теологија и право. Секој ден се молеше за нас и ноќе. Секогаш, влегувајќи или излегувајќи од просторија, нè благословуваше со знакот на крстот“.
Кога се молеше, учениците почувствуваа дека разговара со жителите на небесниот свет.
Еп. Николај Охридски (Велимировиќ), големиот српски теолог и проповедник, еднаш им се обрати на група студенти: „Деца, слушајте го отец Јован, тој е ангел Божји во човечки облик“.
Сосема чудесна епизода му се случила кога бил повикан да биде осветен во Белград во 1934 година. Пристигнувајќи во Белград, на улица среќава една госпоѓа што ја познава и ѝ објаснува дека дошло до недоразбирање; некои о. треба да се освети. Џон, но по грешка му се јавиле. Наскоро тој повторно ја сретнува и, збунет, ѝ објаснува дека излегува дека осветувањето се однесува на него.
Испраќајќи го како епископ во Кина, митрополитот Антониј напишал: „Наместо мене, како своја душа, како мое срце, ти го испраќам епископот Јован. Овој мал, изнемоштен човек, речиси дете по изглед, всушност беше огледало на подвижничката цврстина во нашето време на општа духовна релаксација“.
На Далечниот Исток. Шангај
По неговото пристигнување во Шангај, епископот Јован наишол на конфликти кои се разгореле во црковниот живот. Неговите први активности беа насочени кон смирување на завојуваните страни.
Епископот посвети особено внимание на веронауката и го постави за правило посетувањето на усните испити за Божјото право во сите православни училишта во Шангај. Тој истовремено стана повереник на разни добротворни друштва, активно учествувајќи во нивната работа.
Изградил дом за сираци и деца на сиромашни родители, доверувајќи ги на небесната заштита на свети Тихон Задонски, кој особено ги сакал децата. Самиот Владика земал болни и гладни деца на улиците и во темните улички на сиромашните квартови во Шангај.
Владика се обиде да го замени нивниот татко, особено обрнувајќи внимание на нив за време на големите празници Божиќ и Велигден, кога родителите толку многу се трудат да ги задоволат своите деца. Во тие денови тој сакаше да организира вечери за деца со елка, изведби и им обезбедуваше духовни инструменти.
Неговата радост беше да види млади луѓе како се собираат во братството на свети Јоасаф Белгородски, каде што се водеа разговори на религиозни и филозофски теми и библиски студии.
Владиката беше крајно строг кон себе. Неговиот подвиг се засноваше на молитва и пост. Јадеше еднаш дневно - во 23 часот. Во првите и последните недели од Великиот пост воопшто не јадев, а во останатите денови од Великиот пост и Божиќ - само олтар леб. Обично ги поминувал ноќите во молитва и кога ќе му се исцрпат силите, ја ставал главата на подот или наоѓал краток спокој седејќи на стол.
Чуда низ молитвите на Владика Јован
Многубројни се чудата низ молитвите на Вл. Џон. Описот на некои од нив ќе овозможи да се замисли сеопфатната духовна моќ на свети Јован.
На 7-годишно девојче му се слошило во прифатилиштето. До вечерта, температурата и се зголемила и почнала да вреска од болка. На полноќ ја испратиле во болница, каде и дијагностицирале волвулус. Бил повикан совет од лекари, кои и кажале на мајката дека состојбата на девојчето е безнадежна и дека нема да ја преживее операцијата. Мајката побарала да ја спаси ќерката и да направи операција, а самата ноќе заминала кај Владика Џон. Владиката ја повикал мајката во соборниот храм, ги отворил царските двери и почнал да се моли пред престолот, а мајката клекната пред иконостасот исто така горливо се моли за својата ќерка. Ова траеше долго, а утрото веќе беше дојдено кога Вл. Јован и пришол на мајка си, ја благословил и рекол дека може да си оди дома - ќерката ќе биде жива и здрава. Таа побрза во болница. Хирургот ѝ рекол дека операцијата била успешна и дека никогаш не видел таков случај во својата ординација. Само Бог можеше да ја спаси преку нејзините молитви.
Тешко болна жена во болница повика на Владика. Лекарот рече дека таа умира и нема потреба да се мачи на Владика. Следниот ден, Владика пристигна во болницата и ѝ рече на жената: „Зошто ме спречуваш да се молам, затоа што сега треба да служам Литургија“. Ја причестил умирачката, ја благословил и си заминал. Пациентот заспа и почна брзо да закрепнува после тоа.
Поранешен учител во трговско училиште се разболел. Во болницата, лекарите му дијагностицирале тешко воспалено слепо црево и рекле дека може да умре на операционата маса. Сопругата отишла кај Вл. Јован, му кажа сè и го замоли да се моли. Владика отиде во болница, ги положи рацете на главата на пациентот, се молеше долго време, го благослови и замина. Следниот ден, медицинската сестра ѝ кажала на сопругата дека кога му пришла на пациентот, го видела како седи на креветот, чаршафот на кој спиел бил покриен со гној и крв: апендицитисот пукнал ноќе.
Откако беше евакуиран од Кина, Владика и неговото стадо се нашле на Филипините. Еднаш Владика ја посети болницата. Од некаде далеку се слушаа страшни крици. Како одговор на прашањето на Владика, медицинската сестра рече дека таа е безнадежна пациентка која била отстранета бидејќи ги вознемирувала сите со своето врескање. Владика сакаше веднаш да оди таму, но медицинската сестра не го посоветуваше, бидејќи смрдеата извира од пациентот. „Не е важно“, рече Господ и се упати кон друга зграда. Владиката ставил крст на главата на жената и почнал да се моли, а потоа ја исповедал и се причестил. Кога тој замина, таа повеќе не врескаше, туку тивко стенкаше. По некое време, Владика повторно ја посетил болницата, а самата оваа жена истрчала да го пречека.
Еве еден случај на егзорцизам. Татко зборува за исцелувањето на својот син.
„Мојот син беше опседнат, мразеше сè свето, сите свети икони и крстови, ги подели на најтенките стапови и беше многу среќен поради тоа. Го одведов кај Владика Јован, а тој го стави на колена, ставајќи му крст или Евангелие на главата. продолжи да се моли за него и со текот на времето ќе се подобри, но засега нека продолжи да го лекуваат лекарите: „Не грижете се, Господ не е без милост“.
Ова траеше неколку години. Еден ден дома го читаше Евангелието. Неговото лице беше светло и радосно. И му кажа на својот татко дека треба да оди во Минхон (30-40 км од Шангај), во душевна болница, каде што понекогаш одеше: „Треба да одам таму, таму Божјиот Дух ќе ме исчисти од духот на злото и темнината, а потоа ќе одам кај Господа“, рече тој. Го донесоа во Минхон. Два дена подоцна, татко му дошол да го посети и видел дека неговиот син е немирен, постојано се движи по креветот и одеднаш почнал да вика: „Немој, не ми се приближувај, не те сакам!“
Таткото излегол во ходникот за да дознае кој доаѓа. Коридорот беше долг и се отвораше кон една уличка. Таму видел автомобил, а Владика Џон излегол од него и се упатил кон болницата. Таткото влегол во собата и видел дека неговиот син се тепа по креветот и вика: „Не доаѓај, не те сакам, оди си, оди си!“ Потоа се смири и почна тивко да се моли.
Во тоа време, се слушнаа чекори по ходникот. Пациентот скока од креветот и трча по ходникот само во пижами. Откако се сретна со Господ, тој паѓа на колена пред него и плаче, барајќи да го избрка духот на злото од него. Владиката ги става рацете на главата и чита молитви, а потоа го фаќа за раменици и го води во собата, каде што го става на креветот и се моли над него. Потоа се причестува.
Кога Владиката си замина, пациентот рече: „Па, конечно се случи заздравувањето и сега Господ ќе ме прими кај Себе. Тато, земи ме брзо, морам да умрам дома“. Кога татко му го донел дома, се радувал што гледал сè во неговата соба, особено иконите; почна да се моли и го зеде Евангелието. Следниот ден почнал да брза со татко му да го повика свештеникот за повторно да се причести. Таткото вели дека само вчера се причестил, но синот се противи и вели. „Тато, побрзај, побрзај, инаку нема да имаш време“. Се јави таткото. Свештеникот пристигна и мојот син уште еднаш се причести. Кога таткото го придружуваше свештеникот до скалите и се врати, лицето на неговиот син веќе беше променето, тој повторно му се насмевна и тивко отиде кај Господ.
Така Бог се прославил во делата на свети Јован.
Но, и покрај сето ова, имаше луѓе кои го мразеа, го клеветат, се обидуваа да го тргнат настрана, а имаше и такви кои се обидоа да го отрујат, а за малку ќе успеаја во тоа, бидејќи тој умира.
За време на евакуацијата од Црвена Кина, Владика Џон се покажа како добар овчар, водејќи го своето стадо во мирно засолниште, подготвен да ја положи душата за своите овци.
На сите им е познат случајот кога со денови седел на скалите на Белата куќа во Вашингтон и на тој начин добил дозвола за влез во САД за повеќе од 5.000 бегалци.
Во раните педесетти години, Владика Јован беше назначен за седиште на Западноевропската епархија, со титула архиепископ на Брисел и Западна Европа. Владика се насели во кадетскиот корпус во Версај. Повторно пред своите сакани деца.
Владика се покажа како незаменлив чувар и татко на сестрите од Лесниот манастир, кои штотуку беа евакуирани од Југославија. Со особена ревност служеше во Храмот-споменик во Брисел, подигнат во спомен на кралското семејство и сите жртви на револуцијата. Тој нашол убав замок во Париз и создал своја катедрала во неа посветена на сите руски светци. Епископот неуморно ги обиколувал црквите на неговата широко распространета епархија. Постојано ги посетувал болниците и затворите.
Во Западна Европа, неговото дело добило апостолско значење. Тој го воведе почитувањето на западните светци од првите векови, поднесувајќи до Синодот на одобрување список со детални информации за животниот пат на секој поединечен светец. Тој придонел за развојот на Француската и Холандската црква. Иако резултатите во оваа област многумина ги доведуваат во прашање, тој не можеше да ја одбие својата поддршка на оние што ја бараат православната вера и живот, очигледно полагајќи ја својата надеж во духовната диспозиција на поединците. Оваа негова активност во многу случаи наоѓаше оправдување. Само да укажеме на фактот дека шпанскиот свештеник што тој го ракоположи служеше околу 20 години како ректор во париската црква што тој ја создаде.
Преку молитвите на Вл. Јован, многу чуда се случија во Западна Европа. Ќе биде потребна посебна колекција за да сведочи за нив.
Покрај оние разновидни чудесни појави дадени погоре, како што се јасновидството, исцелувањето на ментално и физички болните, постојат две сведоштва дека Господ во одреден момент бил во сјајот и стоел во воздухот. За тоа сведочеше една калуѓерка од Леснанскиот манастир, а исто така и читател Григориј во црквата на сите руски светци во Париз. Овој, откако заврши со читањето на часовите, отиде до олтарот за дополнителни инструкции и низ полуотворената странична врата ја виде Владика Јован во зрачна светлина и стоеше не на земја, туку на оддалеченост од околу 30 см од неа.
Во Соединетите Американски Држави. Сан Франциско
Епископот пристигна на брегот на Далечниот Запад на Америка до неговото последно седиште есента 1962 година. Архиепископот Тихон се пензионираше поради болест, а во негово отсуство изградбата на новата катедрала престана, бидејќи остри несогласувања ја парализираа руската заедница. Под негово водство, мирот донекаде беше обновен и величествената катедрала беше завршена.
Но, тоа не беше лесно за Господ. Тој мораше да издржи многу кротко и тивко. Тој дури беше принуден да се појави пред јавен суд, што беше флагрантно кршење на црковните канони, барајќи одговор на апсурдното обвинување дека прикрил нечесни финансиски трансакции на парохискиот совет. Навистина, сите инволвирани на крајот беа ослободени, но последните години од животот на Владика беа засенети од горчина од прекор и прогон, на што тој секогаш одговараше без поплаки или осуда од никого.
Придружувајќи ја чудотворната икона на Пресвета Богородица Курск-Рут до Сеаттел, Владика Јован, на 19 јуни / 2 јули 1966 година, застана во локалната катедрала Свети Никола - црквата-споменик на новомачениците. Откако ја отслужи Божествената Литургија, остана сам во олтарот уште три часа. Потоа, откако ги посети духовните чеда во близина на соборниот храм со Чудотворната икона, тргна во просторијата на црковниот дом, каде што престојуваше, кога наеднаш се слушна татнеж и неговите поранешни слуги, кои дотрчаа, видоа дека владиката веќе заминува. Го седнаа на стол и, пред Чудотворната икона на Богородица, му ја предаде душата на Бога и се упокои за овој свет, кој толку јасно им го предвидел на многумина.
Шест дена Владика Џон лежеше во отворен ковчег и, и покрај топлото летно време, од него не се чувствуваше ни најмал мирис на распаѓање, а раката му беше мека, не вкочанета.
На 2/15 мај 1993 година, Советот на епископи на Руската православна црква надвор од Русија одлучи да го прогласи за светец архиепископот Шангајски и Сан Франциско Јован.
Прелиминарното испитување на неговите чесни посмртни останки се одржа на 28 септември. / 11 октомври 1993 година Секундарното испитување и повторното прекривање на посмртните останки на светецот се одржа на 1/14 декември. 1993 година, на Меморијалниот ден. Филарет Милостивиот.
Додека го пееше Ирмосот на големиот канон „Помошник и покровител“, капакот беше отстранет од ковчегот, а нераспадливите останки на Господ се појавија пред свештенството, совладани со стравопочит и почит: веѓите, трепките, косата, мустаќите и брадата беа зачувани; устата е малку отворена, рацете се малку подигнати, прстите се делумно свиткани, создавајќи впечаток дека Владиката проповеда со движењето на раката; сите мускули, тетиви, нокти се зачувани; телото е лесно, сушено, замрзнато.
Додека го пеел канонот, свети Андреј Критски почнал да си го помазува целото тело со масло. Потоа светите мошти беа помазани со миро од Иверо-мироносната икона на Богородица додека се пееше тропарот: „Од твојата света икона, Богородице Богородица“. По ова, тие почнаа да облекуваат нова облека, па сè до епископските одежди во снежно-бели бои со сребрена плетенка и крстови.
Се служеше завршната погребна литија. „Вечниот спомен“ се шири низ универзумот. Тогаш министрите со ентузијазам го пеат тропарот:
Учителе на Православието, учителу на благочестието и чистотата, светилка на вселената, боговдахновено ѓубриво за епископите, Јоване Мудри, со своето учење се просветли, духовно луле (цевко), моли Го Христа Бога за спасение на нашите души.“
Тропар на Свети Јован (поглавје 5):
Твојата грижа за твоето стадо на нивното патување, / ова е прототипот на твоите молитви, / за целиот свет, секогаш принесувани: / така веруваме, знаејќи ја твојата љубов, на светецот и чудотворецот Јован! / Со светите обреди на најчистите Тајни се осветува сиот Бог, / со нив непрестајно се зајакнуваме ние самите, / ти побрза кон страдалниците, најрадосен исцелител. / Побрзај сега да ни помогнеш, со сето свое срце оние што те почитуваат.