Письмо 117
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
Vážená pani, S.S! Svojím Písmom vysvetľujete svoju túžbu a úmysel usilovať sa o cieľ, ktorý je nám určený, a priblížiť sa k Bohu. Nech najmilosrdnejší Pán požehná vašu dobrú túžbu a pomôže vám v tejto veci: bez Jeho pomoci nemôžeme nič vytvoriť. Odvráťte sa od zla a robte dobro (Ž 33,15): slová svätého kráľa Dávida. Po poznaní márnosti sveta, ktorý je skutočne zbytočný, je potrebné sa mu vyhýbať a hľadať v sebe prostriedky na naplnenie Božej vôle. Ale kým slúžime svetu, nevidíme temnotu vášní, ktorá zatemňuje náš zmysel, a keď sme v takom stave spánku, nestaráme sa o to, že hoci sa páči svetu, prestupujeme Božie prikázania; a aj z niektorých malých opráv si predstavujeme, že sme praví kresťania; a tým sme falošne oklamaní, nie sme zapojení do učenia nášho Spasiteľa Pána Ježiša Krista a svätých Jeho apoštolov, poslaných, aby nás učili ceste spasenia.
Píšem to bez toho, aby som odsúdil svet: toto nie je naša vec – Boh je Sudcom všetkých; Je schopný zachrániť mnohých zo sveta prostredníctvom almužny, ktorú dávajú, a tiež ich priviesť k rozumu cez smútok, alebo zachraňovať iným spôsobom, ale tým, že ukáže márnosť sveta, ktorú sám dobre poznáte. Spasiteľ učí, že nemôžete pracovať pre Boha a mamonu (Lukáš 16:13), teda pre svet; treba pevne veriť, že nie je možné páčiť sa Bohu aj svetu; Tento posledný má úplne iné zákony a zvyky. - A svätý apoštol Ján nabáda kresťanov: nemilujte svet, ani tých, ktorí sú vo svete; Ak niekto miluje svet, niet v ňom Otcovej lásky. Lebo všetko, čo je vo svete, telesná žiadostivosť, sebecká žiadostivosť a pýcha života, nie je od Otca, ale je z tohto sveta (1 Ján 2:15, 16). Svätý apoštol Jakub píše: neviete, že všetky veci tohto sveta sú nepriateľstvom voči Bohu (Jak 4,4) a aj svätý apoštol Pavol učí, že múdrosť tela je nepriateľstvom voči Bohu: lebo nepodlieha Božiemu zákonu, lebo môže urobiť menej (Rim 8,7). Aké jasné je toto učenie a ako silne môže zvýšiť túžbu, ktorá začína v srdci po niečom lepšom a väčšom, než je svet a jeho slasti!
Nie je venovaná mníchom, ale všetkým kresťanom žijúcim vo svete; Milovníkom mieru to nepripomíname; toto určite neprijmú; majú vlastnú múdrosť; ale považuje sa to za vzburu voči Bohu: múdrosť tohto sveta je vzbura voči Bohu (1 Kor 3:19). – Keď urobíte krok od sveta, už vás čaká boj, ktorý musíte obstáť, so svetom aj so sebou samým: svet vám predloží mnoho dôvodov, prečo neutekať a neopúšťať ho; ak si k nim hluchý a nevšímavý, musíš znášať posmech, kritiku a pohŕdanie, pamätajúc na slová nášho Spasiteľa: ak ťa svet nenávidí, vedz, že mňa nenávidel pred tebou (Ján 15:12). Ak by ste boli rýchlejší zo sveta, svet by miloval svojich: tak ako ste boli vyvolení zo sveta, preto vás svet nenávidí (v. 19). Na druhej strane, kúzla sveta, potešenie a príjemnosť vás môžu zastaviť v prúdení k Bohu; ale odrazu očaria len zmysly.
Bez ohľadu na to, koľko teoretických poučení o akomkoľvek umení a umení sa poskytuje, nie je možné stať sa umelcom bez toho, aby sme ho praktizovali; O čo viac v tomto umení umenia je potrebné mať aktívnu zručnosť; – Píšem to bez toho, aby som vás vystrašil, a nie takým tónom, akým vás vystrašil list jednej duchovnej osoby, ale varovaním a ukazovaním pravej cesty. Verím, že okrem toho vy, čítajúc knihy svätých otcov, ste v nich videli ich portrét; mali by urobiť dobrý dojem na vaše srdce: pretože slová ducha sú život a život; úplne proti súčasným módnym knihám, v ktorých sa pod príjemným štýlom skrýva jed srdečnej morálky; Nech vás Pán vyslobodí z tohto nešťastia. Pokračujte v čítaní duchovných kníh, ktoré vás môžu osvietiť a viesť na pravej ceste: treba ich čítať nielen raz, ale mnohokrát; pretože vždy obsahujú potravu pre dušu. Nech ti najmilosrdnejší Pán dá pravý rozum a vedie ťa cestou vedúcou k večnému životu.