Mesaj către împăratul Constanțiu

„Epistola către împăratul Constanțiu” a fost întocmită de Sfântul Chiril al Ierusalimului în mai 351 cu ocazia apariției miraculoase a semnului crucii pe cerul Ierusalimului. Acesta este primul apel al Sfântului Chiril către Împărat. Îi exprimă urări de bine și, de asemenea, compară miracolul apariției crucii pe cerul Ierusalimului care a avut loc în timpul domniei sale cu evenimentul descoperirii Crucii sub tatăl său, Sfântul egal cu imp. Constantin cel Mare. Minunea în sine este descrisă în detaliu, indicând chiar și ora exactă a apariției sale: „în ziua de șapte mai, în jurul orei trei”. Minunea crucii care a apărut la Ierusalim ar trebui să întărească imp. Constantius în lupta sa împotriva „dușmanilor” (adică uzurpatorul Magnentius și susținătorii săi); Există o paralelă evidentă cu apariția crucii Sfântului Constantin înainte de lupta cu Maxențiu. Referința conținută în mesaj la găsirea Crucii la Ierusalim este cea mai veche dovadă datată a acestui eveniment. De remarcat este, de asemenea, accentul pus pe semnificația unică a Ierusalimului pentru întreaga lume creștină. Fraza finală a mesajului sau o parte a acestuia reprezintă o adăugare ulterioară: „Fie ca Dumnezeul tuturor, cu toată casa ta, să ne dăruiască pe tine, preaiubitorul de Dumnezeu Rege August, slăvind mereu Sfânta și Consubstanțială Treime, adevăratul nostru Dumnezeu! Lui îi aparține toată slava în vecii vecilor! Amin”. Aici termenul „consubstanțial” nu este folosit doar unica dată în întregul corpus de lucrări ale Sfântului Chiril, ci și pus în gura împăratului arian. *Titlul lucrării în greacă este ᾿Επιστολὴ πρὸς Κωνστάντιον. *Titlul lucrării în latină este Epistula ad Constantium imperatorem. Mesaj către Constanțiu, cel mai evlavios rege, despre semnul luminos al Crucii care a apărut pe cer, care era vizibil în Ierusalim. 1 Prea Iubitoare de Dumnezeu și Prea Cuvios Împărat Constanțiu August, Chiril al Ierusalimului, Episcopul, bucură-te în Domnul. Primele dintre acestea, de la Ierusalim, către Majestatea Ta Regală iubitoare de Dumnezeu, le trimit începuturile scrierilor, pe care se cuvine să le accepti și eu să le aduc: ele nu sunt pline de cuvinte mângâietoare, ci de vestirea viziunilor cerești ale lui Dumnezeu; și nu conțin probabilități de cuvinte retorice alcătuite cu înțelepciune, ci mărturisesc după adevărul Evangheliei prin însăși adevărul Evangheliei. lucruri ale evenimentului. Alții din moșiile lor încununează adesea venerabilul Tău cap, aducând coroane împletite de aur, stricate cu cele mai strălucitoare pietre. Dar noi nu Te încununăm cu lucruri pământeşti (căci sfârşitul darurilor pământeşti este pământul): ci acţiunea dumnezeiască a lucrurilor cereşti, care a avut loc în vremea Împărăţiei Tale iubitoare de Dumnezeu la Ierusalim, o prezentăm cu sârguinţă evlaviei Tale ca un mesaj. Nu pentru ca acum numai Tu să vii din neștiință la cunoașterea lui Dumnezeu: (căci Tu însuți primești în această chestiune, învățând pe alții despre evlavia Ta): ci pentru ca ceea ce ai cunoscut, să te întemeiezi în ea. Și pentru ca, primind moștenirea strămoșească a Împărăției și știind că ești cinstit cu cununile cerești de la Dumnezeu, cu atât mai mult ai mulțumi acum lui Dumnezeu Atot-Țarul: și împotriva dușmanilor te-ai umple de o mai mare îndrăzneală, știind din experiență că Împărăția Ta este dragă lui Dumnezeu, care face minuni cu Tine. Căci sub Prea Iubitor de Dumnezeu, și Părinte Tău Constantin, de binecuvântată amintire, s-a găsit în Ierusalim Pomul Mântuitor al Crucii: când el, având cea mai mare râvnă pentru evlavie, prin ajutorul harului Dumnezeiesc, a găsit Sfintele ascunse. Dar cu Tine, Stăpâne, Prea Cuvios Împărat, a cărui evlavie față de Dumnezeu întrece evlavia strămoșească, minuni se întâmplă nu de pe pământ, ci din cer: Domnul și Mântuitorul nostru Iisus Hristos, Unul Născut Fiu al lui Dumnezeu, semn solemn al biruinței asupra morții, Cruce binecuvântată, zic, s-a arătat strălucind cu raze de lumină în Ierusalim. Căci în aceste Sfinte Zile ale Sfintei Cincizecimi, a șaptea zi a lunii mai, pe la ceasul al treilea, s-a arătat o Cruce mare de lumină, compusă din lumină, pe cer deasupra Sfântului Golgotă și s-a întins până la Sfântul Munte al Măslinilor; care a apărut foarte clar nu numai unuia sau doi, ci tuturor numeroșilor locuitori ai orașului, și nu așa cum ar fi crezut alții, ci a trecut repede într-un vis: dar după multe ore deasupra pământului, a fost vizibil pentru ochi și cu o strălucire luminoasă care depășește razele soarelui; altfel, fiind învins de ei, n-ar fi fost vizibil pentru cei care nu ar fi fost emise de raze atât de puternice decât au văzut-o. soarele. De ce, fără ezitare, la aceeași oră, toți numeroșii locuitori ai orașului s-au adunat la Sfânta Biserică și au fost îmbrățișați de frica și bucuria lui Dumnezeu, tineri și bătrâni, bărbați și soții și de toate veacurile, chiar și fecioarele care se aflau în palatele interioare, locuitorii locului și străinii, creștinii și păgânii veniți din alte țări, ei unanim, ca miraculoși, cu gura lui Hristos, ca minuni, unanim Domnul nostru, Unul Născut Fiu al lui Dumnezeu: am învățat prin profeție și prin experiență că învățătura evlavioasă creștină „nu este în cea mai bună... înțelepciune dintre toate cuvintele, ci în arătarea Duhului și a puterii” (1 Cor. 2:4), nu numai vestită de la om, ci mărturisită din cer de la Dumnezeu (Evr. 2:3-4). Dar pe măsură ce noi, locuitorii Ierusalimului, văzând cu ochii noștri această minune glorioasă, Dumnezeul tuturor, Regele și Unul-Născut Fiu al lui Dumnezeu, am dat și vom da venerația cuvenită cu mulțumire; Am adus rugăciuni stăruitoare pentru Puterea Ta iubitoare de Dumnezeu în locurile Sfinte și trebuie să le oferim: atunci decretăm că este de datoria noastră să nu tăcem aceste viziuni cerești ale lui Dumnezeu, ci să vestim evlavia Ta glorificată de Dumnezeu. De ce am încercat să împlinesc această Scriptură? Pentru ca pe temelia cea bună a credinței care a existat în Tine, după ce ai pus cunoștința lucrurilor arătate de la Dumnezeu, ai pus cea mai fermă nădejde în Domnul nostru Iisus Hristos; și astfel, odată cu a fi plin de tot curajul obișnuit, și ca și cum ai avea ca tovarăș pe Dumnezeu Însuși, ai ridicat cu toată sârguința monumentul solemn al Crucii: aducând lauda poporului, arătând semnul de laudă, aducând lauda poporului cerul a devenit mai glorificat. Iar această minune, Împărate iubitor de Dumnezeu, după mărturiile Prorocilor și după Sfintele cuvinte ale lui Hristos aflate în Evanghelie, s-a împlinit acum și se va împlini din nou și mai deplin. Căci în Evanghelia după Matei, comunicându-i binecuvântaților Săi apostoli cunoașterea lucrurilor viitoare și, prin ei, vorbind urmașilor lor, Mântuitorul, prefigurand foarte clar, a spus: „Și atunci semnul Fiului omului se va arăta în cer” (Matei 24:30). Deci, luând în mâinile tale această carte Divină Evanghelie, ca de obicei, vei găsi așezate mărturii preanunțate despre aceasta: despre care meditează mai des cu atenție, Stăpâne, mă rog Ție, de dragul altor lucruri scrise acolo în ordine. Căci lucrurile prezise de la Mântuitorul nostru necesită multă observare cu evlavie, pentru a nu suferi nici cea mai mică vătămare din partea forței opuse. Îți ofer aceste începuturi ale cuvintelor mele Ție, Prea Iubitor de Dumnezeu! Aceștia sunt primii din Ierusalim pe care Ți-i vestim, cel mai sincer și mai evlavios închinător al lui Hristos, Unul Născut Fiu al lui Dumnezeu și Mântuitorul nostru, care a creat mântuirea la Ierusalim după Dumnezeieștii Scripturi (Ps. 73, 12), aici a călcat în picioare moartea și cu cinstitul Său sânge a curățit păcatele oamenilor: care a dat viață și nestricăciune; și har spiritual ceresc pentru toți credincioșii. Prin puterea căruia Îți mulțumesc Ție, care te bucuri și ești păzit, Care împodobește pe fiii Săi cu cele mai strălucitoare și slăvite daruri ale evlaviei și care ești slăvit de ramurile împărătești, Însuși Dumnezeu, Împăratul tuturor, Dătătorul tuturor bunătăților, să păstreze cu toată casa Ta mulți ani de pace, spre lauda creștinilor și a lumii întregi. La fel sănătos, împodobit cu tot felul de virtuți, arătând grija obișnuită față de Sfintele Biserici și Imperiul Roman, și strălucind cu mari fapte de evlavie, în ciclul multor ani pașnici, Dumnezeu cel mai presus de toate, cu toată casa Ta, să Te păzească pe Tine, Augustus, Împărat iubitor de Dumnezeu, slăvind mereu pe Sfânta și Consubstanțială Treime, Dumnezeul nostru adevărat. Căruia îi aparține toată slava în vecii vecilor. Amin. Acest mesaj și apariția venerabilei Cruci sunt menționate în cele Patru Menaions și în Prologul lunii mai în ziua a 7-a, în care se sărbătorește pomenirea acestei minuni. Ați putea fi interesat de: