Mensaje al emperador Constancio

La "Epístola al emperador Constancio" fue compilada por San Cirilo de Jerusalén en mayo de 351 con motivo de la aparición milagrosa de la señal de la cruz en el cielo de Jerusalén. Éste es el primer llamamiento de San Cirilo al Emperador. Le expresa buenos deseos y también compara el milagro de la aparición de la cruz en el cielo de Jerusalén que tuvo lugar durante su reinado con el acontecimiento del descubrimiento de la Cruz bajo su padre, San Igual al imp. Constantino el Grande. El milagro en sí se describe en detalle, indicando incluso el momento exacto de su aparición: “el siete de mayo, como a la hora tercera”. El milagro de la cruz que apareció en Jerusalén debería fortalecer al diablillo. Constancio en su lucha contra los “enemigos” (es decir, el usurpador Magnencio y sus partidarios); Existe un paralelo obvio con la aparición de la cruz de San Constantino antes de la batalla con Majencio. La referencia contenida en el mensaje al hallazgo de la Cruz en Jerusalén es la evidencia fechada más antigua de este evento. También es digno de mención el énfasis en el significado único de Jerusalén para todo el mundo cristiano. La frase final del mensaje o parte de ella representa una adición posterior: "¡Que el Dios de todos, con toda tu casa, nos conceda, amabilísimo Rey Augusto, glorificar siempre a la Santísima y Consustancial Trinidad, nuestro Dios verdadero! ¡A Él pertenece toda la gloria por los siglos de los siglos! Amén". Aquí el término “consustancial” no sólo se utiliza una única vez en todo el corpus de obras de San Cirilo, sino que también se pone en boca del emperador arriano. *El título de la obra en griego es ᾿Επιστολὴ πρὸς Κωνστάντιον. *El título de la obra en latín es Epistula ad Constantium imperatorem. Mensaje a Constancio, el rey piadosísimo, sobre la señal luminosa de la Cruz que apareció en el cielo, que era visible en Jerusalén. 1 Al piadosísimo y piadosísimo rey Constancio Augusto, Cirilo de Jerusalén, obispo, alégrate en el Señor. El primero de ellos, desde Jerusalén, a Su Majestad Real, amante de Dios, envío los principios de los escritos, que conviene que usted acepte y que yo traiga: no están llenos de palabras cariñosas, sino de la proclamación de visiones celestiales de Dios: y no contienen probabilidades ingeniosamente compuestas de palabras retóricas, sino que le testimonian la verdad según los presagios de los Santos Evangelios por las mismas cosas del acontecimiento. Otros de sus propiedades coronan a menudo tu venerable cabeza, trayendo coronas trenzadas de oro y salpicadas de las piedras más brillantes. Pero no te coronamos con cosas terrenales (porque el fin de los dones terrenales es la tierra): sino que la acción Divina de las cosas celestiales, que tuvo lugar durante el tiempo de Tu Reino amante de Dios en Jerusalén, la presentamos diligentemente a Tu piedad como un mensaje. No para que ahora sólo pases de la ignorancia al conocimiento de Dios: (porque Tú mismo tomas la delantera en esta materia, enseñando a otros acerca de Tu piedad): sino para que lo que has conocido, te confirmes en ello. Y para que, habiendo aceptado la herencia ancestral del Reino, y sabiendo que eres honrado con las coronas celestiales de Dios, con más razón darías ahora las debidas gracias a Dios el Zar: y contra los enemigos te llenarías de mayor audacia, sabiendo por experiencia que Tu Reino es querido por Dios, que obra milagros contigo. Porque bajo el amoroso de Dios y tu Padre Constantino, de bendita memoria, se encontró en Jerusalén el Árbol Salvador de la Cruz: cuando él, teniendo el mayor celo por la piedad, con la ayuda de la gracia divina, encontró los lugares santos escondidos. Pero contigo, Maestro, Rey piadosísimo, cuya reverencia a Dios supera la piedad ancestral, los milagros no suceden desde la tierra, sino desde el cielo: nuestro Señor y Salvador Jesucristo, Hijo Unigénito de Dios, signo solemne de la victoria sobre la muerte, la Cruz bendita, digo, apareció brillando con rayos de luz en Jerusalén. Porque en estos Días Santos del Santo Pentecostés, el día siete de mayo, como a la hora tercera, apareció en el cielo sobre el Santo Calvario una gran Cruz de luz, compuesta de luz, y extendida hasta el Santo Monte de los Olivos; que apareció muy claramente no sólo a uno o dos, sino a todos los numerosos habitantes de la ciudad, y no como otros habrían pensado, sino que pasó rápidamente en un sueño: pero después de muchas horas sobre la tierra, era visible a los ojos, y con un brillo luminoso que superaba a los rayos del sol: de lo contrario, habiendo sido derrotado por ellos, no habría sido visible si no hubiera emitido a quienes lo vieron tales rayos que eran más fuertes que el sol. Por qué, sin dudar, a la misma hora se reunieron en la Santa Iglesia todos los numerosos habitantes de la ciudad, y fueron abrazados por el temor y la alegría de Dios, jóvenes y ancianos, hombres y mujeres, y de todas las edades, hasta las mismas doncellas que estaban en los palacios interiores, los habitantes locales y los extranjeros, los cristianos y los paganos que venían de otras tierras, unánimemente, como con una sola boca, alababan al milagroso Cristo Jesús, nuestro Señor, el Unigénito Hijo de Dios: hemos aprendido por profecía y experiencia que la piadosa enseñanza cristiana “no consiste en la más excelente... sabiduría de todas las palabras, sino en la manifestación del Espíritu y en el poder” (1 Cor. 2:4), no sólo proclamada por el hombre, sino testificada desde el cielo por Dios (Heb. 2:3-4). Pero como nosotros, los habitantes de Jerusalén, habiendo visto con nuestros propios ojos este glorioso milagro, el Dios de todos, el Rey y el Unigénito Hijo de Dios, dimos y daremos la debida veneración con acción de gracias; Hemos traído oraciones diligentes por Tu Poder amante de Dios en los Lugares Santos, y tenemos que ofrecerlas: luego decretamos que es nuestro deber no relegar al silencio estas visiones celestiales de Dios, sino proclamar Tu piedad glorificada por Dios. ¿Por qué traté de cumplir esta escritura? De modo que, sobre el buen fundamento de la fe que en ti existía, habiendo puesto el conocimiento de las cosas mostradas de Dios, pusiste la más firme esperanza en nuestro Señor Jesucristo: y para que, junto con todo el coraje ordinario, y como si tuvieras a Dios mismo por compañero, con la mayor diligencia erigiste el solemne monumento de la Cruz: sacando a relucir la alabanza de las alabanzas, la señal que se muestra en el cielo, cuya imagen, habiendo mostrado a los hombres, el cielo se hizo más glorificado. Y este milagro, oh Rey amante de Dios, según los testimonios de los Profetas y según las Santas palabras de Cristo que se encuentran en el Evangelio, ahora se ha cumplido, y nuevamente se cumplirá aún más completamente. Porque en el Evangelio de Mateo, comunicando el conocimiento de las cosas futuras a sus bienaventurados Apóstoles y, a través de ellos, hablando a sus sucesores, el Salvador, prefigurando muy claramente, dijo: “Y entonces aparecerá en el cielo la señal del Hijo del Hombre” (Mateo 24:30). Así, habiendo tomado en tus manos, como de costumbre, este libro del Divino Evangelio, encontrarás testimonios previos al anuncio colocados sobre esto: sobre los cuales medita más a menudo con atención, Maestro, te lo ruego, por las demás cosas allí escritas en orden. Porque las cosas predichas por nuestro Salvador requieren mucha observación con reverencia, para no sufrir el menor daño de la fuerza contraria. ¡Te ofrezco estos comienzos de mis palabras, Rey amabilísimo de Dios! Estos son los primeros desde Jerusalén que te proclamo, el más sincero y piadosísimo adorador de Cristo, el Unigénito Hijo de Dios y nuestro Salvador, que creó la salvación en Jerusalén según las Divinas Escrituras (Sal. 73:12), aquí pisoteó la muerte, y con su sangre honesta limpió los pecados de los hombres: que dio vida e incorruptibilidad; y gracia celestial espiritual a todos los creyentes. Por cuyo poder te agradezco, que te regocijas y eres observado, que adornas a tus propios hijos con los dones de piedad más brillantes y gloriosos, y que eres glorificado por las ramas reales, Dios mismo, el Rey de todos, el Dador de todo bien, que conserve con toda Tu casa durante muchos años de paz, para alabanza de los cristianos y del mundo entero. Asimismo sano, adornado de toda clase de virtudes, mostrando el habitual cuidado por las Santas Iglesias y el Imperio Romano, y brillando con grandes obras de piedad, en el ciclo de muchos años de paz, que Dios que está sobre todo, con toda tu casa, te observe, Augusto, Rey amante de Dios, glorificando siempre a la Santísima y Consustancial Trinidad, nuestro Dios verdadero. A quien pertenece toda la gloria por los siglos de los siglos. Amén. Este mensaje y la aparición de la venerable Cruz se mencionan en los Cuatro Menaiones y en el Prólogo del mes de mayo el día 7, en el que se celebra la memoria de este milagro. Quizás te interese: