Μήνυμα στον αυτοκράτορα Κωνστάντιο

Η «Επιστολή προς τον Αυτοκράτορα Κωνστάντιο» συντάχθηκε από τον Άγιο Κύριλλο Ιεροσολύμων τον Μάιο του 351 με αφορμή τη θαυματουργή εμφάνιση του σημείου του σταυρού στον ουρανό της Ιερουσαλήμ. Αυτή είναι η πρώτη έκκληση του Αγίου Κυρίλλου προς τον Αυτοκράτορα. Του εκφράζει ευχές, και επίσης συγκρίνει το θαύμα της εμφάνισης του σταυρού στον ουρανό της Ιερουσαλήμ που έγινε κατά τη βασιλεία του με το γεγονός της ανακάλυψης του Σταυρού υπό τον πατέρα του, τον άγιο ίσο με imp. Ο Μέγας Κωνσταντίνος. Το ίδιο το θαύμα περιγράφεται λεπτομερώς, υποδεικνύοντας μάλιστα την ακριβή ώρα της εμφάνισής του: «την έβδομη Μαΐου, περίπου την τρίτη ώρα». Το θαύμα του σταυρού που εμφανίστηκε στην Ιερουσαλήμ θα πρέπει να ενισχύσει την απάτη. Ο Κωνστάντιος στον αγώνα του ενάντια στους «εχθρούς» (δηλ. τον σφετεριστή Magnentius και τους υποστηρικτές του). Υπάρχει εμφανής παραλληλισμός με την εμφάνιση του σταυρού του Αγίου Κωνσταντίνου πριν από τη μάχη με τον Μαξέντιο. Η αναφορά που περιέχεται στο μήνυμα για την εύρεση του Σταυρού στην Ιερουσαλήμ είναι η παλαιότερη χρονολογημένη απόδειξη αυτού του γεγονότος. Αξιοσημείωτη είναι επίσης η έμφαση στη μοναδική σημασία της Ιερουσαλήμ για ολόκληρο τον χριστιανικό κόσμο. Η τελευταία φράση του μηνύματος ή μέρος του αντιπροσωπεύει μια μεταγενέστερη προσθήκη: «Είθε ο Θεός όλων, με όλο το σπίτι σου, να μας χαρίσει, θεόφιλε Βασιλιά Αύγουστο, να δοξάζεις πάντα την Αγία και Ομοούσια Τριάδα, τον αληθινό Θεό μας! Σε Αυτόν ανήκει όλη η δόξα στους αιώνας των αιώνων! Αμήν». Εδώ ο όρος «ομοούσιος» όχι μόνο χρησιμοποιείται τη μοναδική φορά σε ολόκληρο το σύνολο των έργων του Αγίου Κυρίλλου, αλλά και τίθεται στο στόμα του Αρειανού αυτοκράτορα. *Ο τίτλος του έργου στα ελληνικά είναι ᾿Επιστολὴ πρὸς Κωνστάντιον. *Ο τίτλος του έργου στα λατινικά είναι Epistula ad Constantium imperatorem. Μήνυμα στον Κωνστάντιο, τον πιο ευσεβή βασιλιά, για το φωτεινό σημείο του Σταυρού που εμφανίστηκε στον ουρανό, που ήταν ορατό στην Ιερουσαλήμ. 1 Εις τον Θεοφιλέστατον και ευσεβέστατον Βασιλέα Κωνστάντιον Αύγουστο, Κύριλλον Ιεροσολύμων, Επίσκοπε, χαίρε εν Κυρίω. Το πρώτο από αυτά από την Ιερουσαλήμ στη θεόφιλη Βασιλική Μεγαλειότητά Σου στέλνω τις απαρχές των γραφών, τις οποίες αρμόζει να δεχτείς και να φέρω εγώ: δεν είναι γεμάτα με χαϊδευτικά λόγια, αλλά με τη διακήρυξη των ουράνιων οραμάτων του Θεού: και δεν περιέχουν επιτηδευμένα πιθανότητες ρητορικών δοκιμών σύμφωνα με την αλήθεια, αλλά για σένα. Ευαγγέλια από τα ίδια τα πράγματα του γεγονότος. Άλλοι από τα κτήματά τους συχνά στεφανώνουν το σεβασμιότατο κεφάλι Σου, φέρνοντας στέφανα με χρυσό πλεξούδες, διάστικτα με τις πιο λαμπρές πέτρες. Δεν Σε στεφανώνουμε όμως με γήινα πράγματα (γιατί το τέλος των γήινων χαρισμάτων είναι η γη): αλλά τη Θεία δράση των ουράνιων πραγμάτων, που έγινε την εποχή της Θεοφιλούς Βασιλείας Σου στην Ιερουσαλήμ, παρουσιάζουμε επιμελώς στην ευσέβειά Σου ως μήνυμα. Όχι για να έρθεις τώρα μόνο εσύ από την άγνοια στη γνώση του Θεού: (γιατί εσύ ο ίδιος έχεις το προβάδισμα σε αυτό το θέμα, διδάσκοντας τους άλλους για την ευσέβειά Σου): αλλά για να εδραιωθείς σε αυτό ό,τι γνώρισες. Και έτσι, έχοντας αποδεχτεί την προγονική κληρονομιά της Βασιλείας και γνωρίζοντας ότι τιμάτε με ουράνιους στέφανα από τον Θεό, ακόμη περισσότερο θα δίνατε τώρα τις δέουσες ευχαριστίες στον Θεό τον Παντοτσάρο: και εναντίον των εχθρών θα γεμίζατε με μεγαλύτερη τόλμη, γνωρίζοντας εκ πείρας ότι η Βασιλεία Σου είναι αγαπητή στον Θεό, που κάνει θαύματα μαζί σου. Διότι κάτω από τον Θεοφιλέστατο και Πατέρα Σου Κωνσταντίνο, ευλογημένη μνήμη, βρέθηκε το Σωτήριο Δέντρο του Σταυρού στην Ιερουσαλήμ: όταν αυτός, έχοντας τον μέγιστο ζήλο για ευσέβεια, με τη βοήθεια της θείας χάριτος, βρήκε τα κρυμμένα Άγια. Αλλά μαζί σου, Δάσκαλε, Ευσεβέστατη Βασιλιά, του οποίου η ευλάβεια για τον Θεό ξεπερνά την προγονική ευλάβεια, δεν γίνονται θαύματα από τη γη, αλλά από τον ουρανό: Ο Κύριος και Σωτήρας μας Ιησούς Χριστός, ο Μονογενής Υιός του Θεού, ένα επίσημο σημάδι νίκης επί του θανάτου, ο ευλογημένος Σταυρός, λέω, εμφανίστηκε λάμποντας με ακτίνες φωτός στην Ιερουσαλήμ. Διότι αυτές τις Άγιες Ημέρες της Αγίας Πεντηκοστής, την έβδομη ημέρα του Μαΐου, περίπου την τρίτη ώρα, εμφανίστηκε ένας μεγάλος Σταυρός φωτός, αποτελούμενος από φως, στον ουρανό πάνω από τον Άγιο Γολγοθά, και εκτεινόταν ακόμη και στο Άγιο Όρος των Ελαιών. που φάνηκε ξεκάθαρα όχι μόνο σε έναν ή δύο, αλλά σε όλους τους πολυάριθμους κατοίκους της πόλης, και όχι όπως θα πίστευαν οι άλλοι, αλλά πέρασε γρήγορα σε ένα όνειρο: αλλά μετά από πολλές ώρες πάνω από τη γη, φάνηκε στα μάτια και με μια φωτεινή λάμψη που ξεπερνούσε τις ακτίνες του ήλιου. Γιατί, χωρίς δισταγμό, την ίδια ώρα όλοι οι πολυάριθμοι κάτοικοι της πόλης μαζεύτηκαν στον Ιερό Ναό και αγκαλιάστηκαν από τον φόβο και τη χαρά του Θεού, νέοι και γέροι, άνδρες και γυναίκες και κάθε ηλικία, ακόμη και οι ίδιες οι κοπέλες που ήταν στα εσωτερικά ανάκτορα, ντόπιοι κάτοικοι και ξένοι, χριστιανοί και ειδωλολάτρες που ήρθαν από άλλες χώρες. Ιησούς, ο Κύριός μας, ο Μονογενής Υιός του Θεού: μάθαμε με προφητεία και πείρα ότι η χριστιανική ευσεβής διδασκαλία «δεν είναι στην άριστη... σοφία όλων των λόγων, αλλά στην εκδήλωση του Πνεύματος και της δύναμης» (Α' Κορ. 2:4), όχι μόνο διακηρύχθηκε από τον άνθρωπο, αλλά μαρτυρήθηκε από τον ουρανό από τον Θεό (Εβρ. 2:3-4). Αλλά καθώς εμείς, οι κάτοικοι της Ιερουσαλήμ, έχοντας δει με τα μάτια μας αυτό το ένδοξο θαύμα, ο Θεός όλων, ο Βασιλιάς και ο Μονογενής Υιός του Θεού, δώσαμε και θα δώσουμε τη δέουσα ευλάβεια με ευχαριστία. Έχουμε φέρει επιμελείς προσευχές για τη θεόφιλη Δύναμη Σου στους Αγίους τόπους και πρέπει να τις προσφέρουμε: τότε αποφασίζουμε ότι είναι καθήκον μας να μην παραδώσουμε αυτά τα ουράνια οράματα του Θεού στη σιωπή, αλλά να διακηρύξουμε τη θεόδοξη ευσέβειά Σου. Γιατί προσπάθησα να εκπληρώσω αυτή τη γραφή; Ώστε στα καλά θεμέλια της πίστης που υπήρχε σε Σένα, έχοντας βάλει τη γνώση των γεγονότων από τον Θεό, πήρες την πιο σταθερή ελπίδα στον Κύριό μας Ιησού Χριστό, και για να γεμίσεις με όλο το συνηθισμένο θάρρος και σαν να είχες τον Ίδιο τον Θεό σύντροφό σου, έστησες με μεγάλη επιμέλεια το επίσημο μνημείο του Σταυρού: φέρνοντας την εικόνα, δείχνοντας την εικόνα, δείχνοντας την εικόνα της δοξολογίας. ο ουρανός έγινε πιο δοξασμένος. Και αυτό το θαύμα, Θεοφιλέ Βασιλέως, σύμφωνα με τις μαρτυρίες των Προφητών, και σύμφωνα με τα άγια λόγια του Χριστού που βρίσκονται στο Ευαγγέλιο, έγινε τώρα, και θα γίνει πάλι ακόμη πληρέστερα. Γιατί στο Ευαγγέλιο του Ματθαίου, μεταδίδοντας τη γνώση των μελλοντικών πραγμάτων στους μακαριστούς Αποστόλους του, και μέσω αυτών μιλώντας στους διαδόχους τους, ο Σωτήρας, προαναγγέλλοντας πολύ καθαρά, είπε: «Και τότε το σημείο του Υιού του ανθρώπου θα φανεί στον ουρανό» (Ματθαίος 24:30). Έτσι, έχοντας πάρει αυτό το Ευαγγελικό Θεϊκό βιβλίο στα χέρια σας ως συνήθως, θα βρείτε μαρτυρίες προαναγγελίας σχετικά με αυτό: για τις οποίες διαλογίζεστε πιο συχνά με προσοχή, Δάσκαλε, προσεύχομαι σε Σένα, για χάρη άλλων πραγμάτων που είναι γραμμένα εκεί με τη σειρά. Διότι τα πράγματα που έχουν προβλεφθεί από τον Σωτήρα μας απαιτούν πολλή παρατήρηση με ευλάβεια, ώστε να μην πάθουμε το παραμικρό κακό από την αντίπαλη δύναμη. Προσφέρω αυτές τις αρχές των λόγων μου σε Σένα, Θεοφιλέστατο Βασιλιά! Αυτά είναι τα πρώτα από την Ιερουσαλήμ που σας διακηρύττω, τον πιο ειλικρινή και ευσεβέστερο λάτρη του Χριστού, του Μονογενούς Υιού του Θεού και Σωτήρα μας, που δημιούργησε τη σωτηρία στην Ιερουσαλήμ σύμφωνα με τις Θείες Γραφές (Ψαλμ. 73:12), εδώ πάτησε τον θάνατο και με το τίμιο αίμα Του καθάρισε τις αμαρτίες των ανθρώπων. και πνευματική ουράνια χάρη σε όλους τους πιστούς. Με τη δύναμη του οποίου Σε ευχαριστώ, που χαίρεσαι και παρατηρείς, που στολίζεις τους γιους Του με τα λαμπρότερα και πιο ένδοξα χαρίσματα της ευσέβειας και που δοξάζεσαι από τα Βασιλικά κλαδιά, ο ίδιος ο Θεός, ο Βασιλιάς όλων, ο Δωρητής κάθε καλοσύνης, ας διαφυλάξει με όλο το σπίτι σου για πολλά χρόνια ειρήνης, προς έπαινο των Χριστιανών και όλου του κόσμου. Ομοίως υγιής, στολισμένος με κάθε είδους αρετή, δείχνοντας τη συνήθη φροντίδα για τις Αγίες Εκκλησίες και τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, και λάμποντας με έργα ευσέβειας, στον κύκλο των πολλών ειρηνικών χρόνων, ο Θεός που είναι πάνω απ' όλα, με όλο το σπίτι Σου, να σε τηρεί, Αύγουστο, θεόφιλη Βασιλέα, να δοξάζεις πάντα την Αγία και την Αληθινή μας Θεότητα. Σε όποιον ανήκει όλη η δόξα στους αιώνες των αιώνων. Αμήν. Το μήνυμα αυτό και η εμφάνιση του σεβάσμιου Σταυρού αναφέρονται στα Τέσσερα Μηναία και στον Πρόλογο του μήνα Μαΐου την 7η ημέρα, κατά την οποία εορτάζεται η ανάμνηση αυτού του θαύματος. Μπορεί να σας ενδιαφέρει: