За суетата на идолите
О суете идолов
Обществено достояние — целият текст е тук.
Машинен превод от оригинала · Покажи оригинала
Малък трактат sschmch. „За суетата на идолите“ на Киприан Картагенски е апологетична творба, написана през 248 г. Авторът не само разкрива безполезността на идолопоклонството, но също така говори за почитането на истинския Бог, Създателя на Вселената, проповядван от старозаветните пророци и който се облича „в човека, за да го доведе до Отца“.
Свети Киприян доказва, че идолите не са богове, а царе, обожествявани след смъртта, и че няма връзка между езическия култ и просперитета на Римската империя.
Само монотеизмът е истинска религия: „Един е Господарят на всичко - Бог: Неговото величие не може да има партньор, защото самият Той е Всемогъщ.“ Сътвореният свят не може да бъде управляван от повече от един владетел, който създава всичко чрез словото Си, нарежда го с ума Си и го осъществява със силата Си.
Отначало евреите имаха благодат от истинския Бог, но след това я загубиха поради нарушаване на правилата на религията и християнството зае мястото на юдаизма.
*Заглавието на произведението на латински е De idolorum vanitate; друго име е Quod idola dii non sint („Че идолите не са богове“).
Идолите не са богове. Има един Бог и чрез Христос спасението е дадено на вярващите; Онези, които тълпата почита, не са богове; всичко това може да се види от следното.
Имало едно време царе, които близките им в царската памет по-късно започнали да почитат дори след смъртта: за тях били създадени храмове и, за да запазят лицата на починалия в образа, те изваяли статуи, принесли жертви и тържествено празнували дните, посветени на тях. Впоследствие това, което най-близките му направиха за собствена утеха, стана свещено за потомството. Да видим по-конкретно дали това е така навсякъде. Мелицерт и Левкотея са хвърлени в морето и след това стават морски божества; Касторите умират последователно, за да живеят; Ескулап е изгорен от мълния, за да стане бог; Херкулес е изпепелен от огньовете на планината Оета, за да престане да бъде човек; Аполон пасеше стадата на Адмет; Нептун построил стените на Лаомедонт, а нещастният строител не получил заплащане за труда си. На остров Крит можете да видите пещерата на Юпитер и там е показан неговият ковчег. Известно е, че той изгонил Сатурн оттам и страната, в която избягал, получила името Лациум 1. Сатурн преподавал букви и пръв в Италия сечел монети, поради което съкровищницата се нарича Сатурнова.
Занимавал се е и със земеделие и затова е изобразяван като старец, носещ коса. Той, изгонен, беше приютен от Янус, от когото получи името Яникул и месец Януарий и който е изобразен като двулик, така че, застанал сякаш в средата, той гледа, очевидно, към идващата и отминаваща година. Но маврите явно почитат кралете и не крият това с нищо. И следователно почитането на боговете варира в зависимост от различията между народите и регионите, така че не един бог се почита от всички, но всеки спазва своето собствено почитане на своите предци. Александър Македонски в известната си книга пише на майка си, че свещеникът, страхувайки се от силата му, му е предал тайната за човешките богове - че запазването на паметта на предците и царете служи като причина за ритуалите на празненства и жертвоприношения.
Но ако боговете някога са се раждали, тогава защо не се раждат сега? Дали Юпитер е остарял или Юнона е станала безплодна? И защо смятате тези богове за силни за римляните, които не можеха да защитят своите от техните оръжия? Защото знаем местните богове на римляните. Те имат Ромул, който чрез лъжесвидетелството на Прокуд става бог; там са Пикус, Тиберин, Пилумн и Кон - богът на измамата, когото Ромул, след коварното отвличане на сабинянките, заповядал да бъде почитан като бог на съветите. Таций намира и почита богинята Клоацина 2, Хостилий - Павор и Палор. Скоро, не знам от кого, Фебрис, Алка и Флора са идолизирани - разпуснати жени. Това са римските богове! Освен това тракийският Марс, критският Юпитер, Юнона от Аргос, Самос и Финикийците, Диана Таврида и майката на боговете Идея, както и египетските чудовища не са божества, защото ако имаха някаква сила, щяха да запазят своите царства за свои. Вярно, римляните също са победили пенатите, които са доведени от беглеца - Еней; Има и една плешива Венера, която е много по-мерзка от разязвената Венера на Омир.
Що се отнася до кралствата, те не се прехвърлят според заслугите, а се сменят едно по едно. И така, преди, както знаете, са управлявали асирийците, мидяните и персите; гърците и египтяните царуваха; След това, с последователна смяна на властите, дойде времето римляните да управляват други. Но началото на тяхното управление носи срам. Тълпа от злодеи и разбойници се събира и, след като създаде убежище за безнаказаност за престъпления, увеличава броя си. Тогава, за да бъде кралят пръв в престъплението, Ромул става братоубиец и за да въведе брака, любовта ще започне с раздор. Те отвличат, вилнеят и мамят, за да увеличат броя на гражданите. Техните бракове означават нарушени права на гостоприемство и жестоки войни с роднини. Най-високото достойнство сред римляните е консулството; но консулството започна по същия начин като кралството:
Брут убива синовете си, за да издигне славата на това достойнство със слуха за такова зверство. И така, не чрез спазването на религиозни ритуали, не чрез поличби и пророчества се е увеличило господството на римляните, а те просто са пазели увеличеното време до определена дата. Въпреки това Регул се подчини на поличбите и беше заловен и победен; Манцин също се придържаше към религията и падна под игото. Павел държал пилета за гадаене въз основа на зърната, които яли, но бил убит в Кана; и Цезар, пренебрегвайки пророчествата и поличбите, които му забраняваха да отплава за Африка преди зимата, отплава там още по-удобно и победи. Във всичко триковете, измамата и съблазняването на един глупав и лековерен народ са знаци, които замъгляват истината. Има нечисти скитащи духове, които, затънали в светски пороци и отделени от небесната власт чрез пристрастяване към земните неща, не престават - самите заблудени - да унищожават, самите покварени - да разпространяват разврат.
Поетите ги познават под името демони, а Сократ казва, че получава инструкции от демон и се контролира от неговия произвол. Най-известният от влъхвите (и влъхвите заемат от тях силата за своите действия, както вредни, така и за удоволствие), Гостан, отхвърляйки възможността да види образа на истинския Бог, казва, че пред Неговия трон стоят истински ангели. С това е съгласен и Платон, който, признавайки един Бог, нарича останалите ангели или демони. Хермес Трисмегист също говори за един Бог и Го нарича непонятен и безценен. И така, тези обожествени духове са скрити под статуите и изображенията.
Те вдъхновяват сърцата на гадателите, оживяват нервите на изгнаниците, контролират полета на птиците, управляват съдби, правят гадания, винаги смесвайки лъжата с истината, така че самите те мамят; те смущават живота, нарушават съня и, нахлувайки тайно в телата, плашат умовете, обезобразяват членовете, развалят здравето, причиняват болести, за да ги принудят да се почитат; когато, наситени с миризмата на олтари и огньове на животни, те оставят това, което са държали, тогава те изглеждат лечители, защото изцелението от тях се крие в спирането на тяхната клевета. Основната им грижа е да отклонят хората от Бога, да отклонят хората от разбирането на истинската религия към суеверно почитане на себе си и, тъй като самите те са осъдени на екзекуция, да търсят участници в екзекуцията в онези, които ще успеят да измамят да участват в тяхното престъпление. Въпреки това, когато ги призоваваме от истинския Бог, те веднага се предават, признават и са принудени да напуснат телата, които съдържат.
Вижте как от нашия глас и от действието на скритото величие биват бичувани, печени като на огън, от добавянето на продължаващата екзекуция те се протягат, вият, стенат, молят на висок глас пред самите си почитатели, признават откъде са дошли и къде ще отидат: после или веднага си отиват, или изчезват постепенно, в зависимост от това как помага вярата на страдащия или помага благодатта на този, който дарява. Поради тази причина те се опитват да внушат омраза към нас в тълпата, така че хората да започнат да ни мразят, преди да разберат, така че, като разберат, да не ни подражават или да спрат да ни осъждат. И така, има един Господар на всички - Бог: Неговото величие не може да има партньор, защото Самият Той е Всемогъщ. За върховенството на Бог нека вземем пример от земните обекти.
Започнало ли е съвместно царуване с вярност или е завършило без кръвопролития? Между тиванците родството беше прекъснато и дори смъртта не сложи край на раздора във враждебни пожари. Римските близнаци, носени заедно в една утроба, не можеха да се съдържат в едно царство. Помпей и Цезар били роднини и обаче не поддържали естествен съюз поради ревност към властта. И не е изненадващо да видим това при хората, когато същото се забелязва в цялата природа. Една майка за пчели, един водач за стада, един водач за стада. Нещо повече, има само един владетел на света, който държи всичко съществуващо със слово, командва разума и го постига със сила. Той не може да бъде видян - Той е твърде ярък за зрение, нито докоснат - Той е твърде чист за докосване, нито оценен - Той е отвъд понятието; и тогава ние Го почитаме достойно, когато Го наричаме безценен. Какъв храм може да има Бог, чийто храм е целият свят? Как да затвориш силата на толкова много величие в една малка сграда, когато човек живее по-луксозно? Трябва да Му се покланяме в умовете си, да Го почитаме в сърцата си.
И не търсете име за Бог: Бог е Неговото име. Думите са необходими там, където е необходимо да учудите тълпата със собствените си различия в имената; а за Бог, Който е само един, всичко се съдържа в думата „Бог“. Той е един и присъства навсякъде, така че тълпата разпознава един Бог в много, когато умът и ушите получат напомняне за техния виновник и владетел. Често чуваме хората да казват: „Боже!“, „Господ знае“, „Поверявам го на Господ“, „Бог да ти възнагради“, „както Господ пожелае“, „ако Бог позволи“. Ето защо най-голямото престъпление е да не искаш да познаваш Бога, Когото е невъзможно да не познаваш.
Но по ред, за Христос и как чрез Него ни е дадено спасението. Отначало евреите имаха благодат от Бога: от древни времена те бяха праведни, така че техните предци спазваха правилата на религията! Ето защо тяхното кралство достигна най-разцвета и се появи величието на семейството. Но след това, когато станаха безгрижни, безнаказани и горди, разчитайки твърде много на своите предци, те презряха божествените заповеди, изгубиха дадената им благодат. И колко нечист е станал животът им, колко оскърбително са нарушили религията, свидетелстват сега самите те, ако не с думи, то със събития: разсеяни и бледи, те се скитат, лишени от земята и небето - търсят подслон сред чужди. Междувременно Бог вече беше предсказал, че в края на века и с наближаването на края на света Той ще събере за Себе Си от всеки език, народ и място по-верни и по-покорни поклонници и те ще извлекат от божествените дарове благодатта, която беше дадена на евреите, но която те, поради нарушаване на правилата на религията, загубиха.
И така Словото, Синът Божий, просветителят и учителят на човешкия род, предобразен от всички предишни пророци, е изпратен като администратор на благодатта и наставник на декана. Той – Божията сила, Неговият ум, мъдрост и слава – се вселява в Девата, Светият Дух се облича в плът, Бог се съединява с човека. Той – нашият Бог Христос, посредникът между Отец и нас – се облича в човека, за да го води при Отца. Христос искаше да бъде това, което е човекът, за да може човекът да бъде това, което е Христос.
Евреите знаеха, че Христос ще дойде, защото пророците винаги им напомняха това в своите предсказания. Но тъй като пророците означаваха Неговото двойно идване: едното, в което Той трябваше да се яви като човек в Своите действия и образ, и другото, в което Той щеше да бъде признат за Бог, евреите, без да разбират първото идване, което тайно го предшестваше в страдание, вярват само в едно, което ще се разкрие в сила. Такова неразбиране от страна на евреите беше заслужена последица от техните грехове; те бяха наказани със слепота в мъдростта и разума, така че, бидейки недостойни за живот, не видяха живота, въпреки че го имаха пред очите си. И затова, когато Исус Христос, както пророците предсказаха преди, чрез Своето слово и заповед изгонваше демони от хората, изцеляваше парализираните, даде зрение на слепите, способността да ходят на куците, възкресяваше мъртвите, принуди елементите да Му се подчиняват, ветровете да се подчиняват, моретата да се подчиняват, адът да се подчинява, евреите, считайки Го, чрез смирението на плътта и тялото, само за човек, чрез свободата на властта, го призна за магьосник.
Техните учители и старейшини, които Той посрами с тяхното учение и мъдрост, разпалени от гняв и възмущение, Го преследваха и накрая, като Го хванаха, Го предадоха на римския управител на Сирия Пилат Понтийски, като яростно и упорито настояваше за разпъване и смърт. Самият Той предсказа, че те ще направят това; и всички пророци свидетелстваха преди, че Той трябва да страда, не за да претърпи смърт, а за да победи, и че след страданието Той трябва да се върне отново към най-висшето, за да покаже силата на божественото величие. Така ходът на делата изпълни вярата. След като беше разпнат от палача, Той доброволно предаде духа си и на третия ден възкръсна по воля. Той се яви на учениците си такъв, какъвто беше, така че когато го видяха, те го познаха. Оставайки заедно, видими през телесното същество. Той остана с тях четиридесет дни, като ги инструктираше в заповедите на живота и ги учеше на това, което те трябваше да учат по-късно. След това Той е издигнат на небето от облака, който Го заобикаля, за да може да доведе при Отца като победител човека, когото възлюби, в когото се облече и когото избави от смъртта.
Той ще дойде отново от Небето, но със силата на наказател и със силата на Съдия, за да накаже дявола и да съди човешкия род. Междувременно Неговите ученици, според заповедта на Учителя и Бога, се разпръснаха по света, за да учат заповедите за спасение, да изведат хората от тъмнината на заблудата по пътя на светлината, да просветят слепите и невежите за познание на истината. За по-голяма твърдост на доказателството, за по-вярно изповядване на Христос, те са изкушени от мъчения, кръстове и много видове екзекуции; добавена е болестта - свидетелство за истината, така че Христос, Божият Син, даден на хората за живот, се възвестява не само чрез проповядването на словото, но и чрез свидетелството на страданието. Ние Го придружаваме, ние Го следваме, ние Го имаме като водач по пътя, като глава на светлината, като автор на спасението, който обещава Небето и Отца на онези, които търсят и вкусват.
християни! И ние ще бъдем това, което е Христос, ако подражаваме на Христос.
Latium от latebra е място за убежище.
Клоацина от клоака - канал за оттичане на канализацията, където е открита нейната статуя.