Видение блаженного Августина
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
Шумить Середземний морів велетень,
На березі вологому святий Августин,
Похилившись до землі головою,
У тяжкому роздумі сумно сидів,
Сумно дивився на темні хвилі.
Південний вітер, міцніший, грав
На пінистий вал новий вал набігав,
Хвиля розбивалася хвилею.
Далеко святий своїм духом літав,
І дум у ньому роилося багато:
Він думкою крилатою осягнути бажав
Надзорного таємницю чертога,
Густу завісу небес підняти,
У трьох особах Єдиного Бога обійняти!
Але марно в ньому думка, як морська хвиля,
Все б'ється, як в'язень у кайданах, вона,
Все глибше святитель зітхає.
І бачить: схиляючись над морським мором,
Немовля перед ним сидить милий,
Невинний, прекрасний обличчям і душею,
Як житель небес легкокрилий!
Він – у світлому одязі, з її білизною
Не міг би зрівнятися сніг молодий;
У очах блакитних – безтурботність, спокій,
І русяві кучері струменевою хвилею
З чарівної голівки спадають.
Він червоний уламок корала тримав,
Прибитий до землі в негоду,
І у воду свій малий корал опускав,
Виплескував на берег воду...
Все думою в небі святитель витав,
Усю працю свою дитина перед нею продовжувала.
– Втомився ти, мале! Чи не достатньо пустувати?
- Батьку мій! Я море хочу перелити
На землю своєю шкаралупкою!
- Божевільне немовля! Не може обійняти
Наш погляд Середземного моря,
Не може безодні вільної скувати
Одна безмежність – подруга йому!
Лише Богу слухняне воно одному,
Лише Він може упокорити грізну бурю!
Піщання корабель перед нею;
Ти ж на берег море хотів перелити
Незначною шкаралупкою своєю!
- Батьку мій! Я знаю, чим повний тепер
Допитливий твій дух, де тривожний
Ти носишся думкою; але вір же мені, вір:
Своєю шкаралупкою нікчемною
Я на берег море скоріше переллю,
Швидше всю землю я їм затоплю,
Чим тут, на землі, серед занепалих людей,
Ти таємницю небес розгадаєш,
Чим у книзі небесній ти своєю думкою
Хоч букву одну прочитаєш!
Зникло бачення. Але, здавалося, звучав
У хвилях ще голос той суворий;
Святитель у дитині зі страхом дізнався
І тихо, безлюдно все було кругом;
Лише море, у роздоллі привільному своєму.
Сердито гуляючи, хвилю за хвилею
До святого ніг прибивало,
І з рокотом злим об берег крутий
Хвилю за хвилею розбивало.
Вам може бути цікаво: