Видение блаженного Августина
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
Obrovské Stredozemné more je hlučné,
Na mokrom brehu sv. Augustína
Zvesiac hlavu k zemi,
Smutne sedel v hlbokých myšlienkach,
Smutne hľadel na tmavé vlny.
Poludňajší vietor, silný, hral
Na spenený hriadeľ nabehol nový hriadeľ,
Vlna sa lámala ako vlna.
Svätý odletel ďaleko svojím duchom,
A rojilo sa v ňom veľa myšlienok:
S okrídlenou myšlienkou, ktorú chcel pochopiť
Tajomstvo paláca nad hviezdami,
Zdvihni hustú oponu neba,
Objímte jediného Boha v troch osobách!
Ale myšlienka v ňom je márna, ako morská vlna,
Všetko bije ako väzeň v reťaziach, ona,
Svätec vzdychá hlbšie a hlbšie.
A vidí: skláňajúc sa nad hlbinami mora,
Dieťa sedí pred ním, drahá,
Nevinný, krásny v tvári a duši,
Ako svetlokrídlový obyvateľ neba!
Je v svetlom oblečení s jeho bielosťou
Mladý sneh sa nemohol rovnať;
V modrých očiach - pokoj, mier,
A svetlohnedé kučery v tečúcej vlne
Padajú z jej peknej hlavy.
Držal červený kúsok koralu,
Pribitý k zemi v zlom počasí,
A spustil svoj malý koral do vody,
Striekala voda na breh...
Svätý sa vznášal na oblohe so svojimi myšlienkami,
Dieťa pokračovalo vo svojej práci pred ním.
- Si unavený, maličká! Je to príliš veľa na to, byť nezbedný?
- Môj otec! Chcem sa preliať cez more
Na zem so svojou mušľou!
- Bláznivé dieťa! Nedá sa objať
Náš pohľad na Stredozemné more,
Voľná priepasť nemôže zväzovať
Len nekonečno je jeho priateľ!
Poslúcha iba Boha,
Len On môže utíšiť hroznú búrku!
Zrnko piesku je loď pred ňou;
Chcel si vyliať more na pobrežie
S tvojou bezvýznamnou škrupinou!
- Môj otec! Viem, čoho som teraz plný
Váš zvedavý duch - kde je úzkosť
Necháte sa unášať myšlienkami; ale ver mi, ver:
So svojou bezvýznamnou škrupinou
Rýchlo vylejem more na pobrežie,
S najväčšou pravdepodobnosťou ním zaplavím celú zem, -
Ako tu na zemi, medzi padlými ľuďmi,
Odhalíš tajomstvo neba,
Čo si v nebeskej knihe so svojimi myšlienkami?
Prečítajte si aspoň jeden list!
Vízia zmizla. Ale myslel som, že to znelo
Vo vlnách je stále ten prísny hlas;
Svätý v dieťati spoznal so strachom
A všetko bolo tiché a opustené;
Iba more, vo svojej voľnej rozlohe.
Kráčajúc nahnevane, vlna za vlnou
Pribitý k nohám svätca,
A so zlostným revom na strmom brehu
Vlna za vlnou bola zlomená.
Mohlo by vás zaujímať: