Видение блаженного Августина
Машински превод од оригиналот · Прикажи оригинал
Џиновските медитерански мориња се бучни,
На влажниот брег на Свети Августин,
Ја обесувам главата на земја,
Седеше тажно во длабока мисла,
Гледаше тажно во темните бранови.
Се разигра пладневниот ветер силен
Ново вратило се стрча на пенестото вратило,
Бранот се кршеше како бран.
Светецот полета далеку со својот дух,
И многу мисли се преплавија во него:
Со крилеста мисла сакаше да сфати
Тајната на палатата над ѕвездите,
Подигнете ја густата завеса на небото,
Прегрнете го Единиот Бог во три лица!
Но мислата во него е залудна, како морски бран,
Сè тепа како затвореник во синџири, таа,
Светителот воздивнува се подлабоко и подлабоко.
И тој гледа: се наведнува над длабочините на морето,
Бебето седи пред него, драги,
Невини, убави по лице и душа,
Како светлокрилен жител на рајот!
Тој е во лесна облека, со нејзината белина
Младиот снег не можеше да биде еднаков;
Во сините очи - спокојство, мир,
И светло-кафеави кадрици во тече бран
И паѓаат од нејзината убава глава.
Тој држеше црвено парче корал,
Приковани на земја во лоши временски услови,
И го спушти својот мал корал во водата,
Истурена вода на брегот...
Светецот лебдеше на небото со своите мисли,
Детето си ја продолжило работата пред него.
- Уморен си малечко! Дали е премногу да се биде непослушен?
- Мојот татко! Сакам да се преливам преку морето
До земја со твојата школка!
- Лудо бебе! Не можам да се гушкам
Нашиот поглед на Средоземното Море,
Слободната бездна не може да врзе
Само бесконечноста му е пријател!
Тоа само му се покорува на Бога,
Само Тој може да ја смири страшната бура!
Зрно песок е брод пред неа;
Сакавте да го истурите морето на брегот
Со твојата безначајна школка!
- Мојот татко! Знам со што сум полн сега
Вашиот испитувачки дух - каде е вознемирениот
Понесени сте од мислите; но верувај ми, верувај:
Со својата незначителна школка
Брзо ќе го истурам морето на брегот,
Најверојатно ќе ја поплавам целата земја со неа, -
Отколку овде на земјата, меѓу паднатите луѓе,
Ќе ја откриеш тајната на рајот,
Што си во небесната книга со твоите мисли?
Прочитајте барем една буква!
Визијата исчезна. Но, мислев дека звучи
Сè уште има тој строг глас во брановите;
Светецот во детето се препозна со страв
И сè беше тивко и пусто;
Само морето, во своето слободно пространство.
Одење луто, бран по бран
Закована за нозете на светителот,
И со лут татнеж на стрмниот брег
Се кршеше бран по бран.
Можеби ќе ве интересира: