Видение блаженного Августина
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ხმელთაშუა ზღვის გიგანტური ზღვები ხმაურიანია,
წმინდა ავგუსტინეს სველ ნაპირზე,
თავი მიწაზე ჩამოვკიდე,
სევდიანად იჯდა ღრმა ფიქრებში,
სევდიანად შეხედა ბნელ ტალღებს.
შუადღის ქარი, ძლიერი, ითამაშა
ახალი ლილვი გაიქცა ქაფიან ლილვზე,
ტალღა ტალღასავით იშლებოდა.
წმინდანი სულით შორს გაფრინდა,
და მასში ბევრი ფიქრი ტრიალებდა:
ფრთიანი ფიქრით უნდოდა გააზრება
ვარსკვლავების ზემოთ სასახლის საიდუმლო,
ასწიე სამოთხის სქელი ფარდა,
შეიფარე ერთი ღმერთი სამ ადამიანში!
მაგრამ მასში ფიქრი ამაოა, როგორც ზღვის ტალღა,
ყველაფერი ჯაჭვებში მყოფი პატიმარივით სცემს,
წმინდანი სულ უფრო ღრმად კვნესის.
და ხედავს: იხრება ზღვის სიღრმეზე,
ბავშვი მის წინ ზის, ძვირფასო,
უდანაშაულო, მშვენიერი სახით და სულით,
როგორც მსუბუქი ფრთებიანი სამოთხის ბინადარი!
ის მსუბუქ ტანსაცმელშია, თავისი სითეთრით
ახალგაზრდა თოვლი არ შეიძლება იყოს თანაბარი;
ცისფერ თვალებში - სიმშვიდე, მშვიდობა,
და ღია ყავისფერი curls წელს მიედინება ტალღა
ისინი ჩამოვარდებიან მის ლამაზ თავში.
მას ეჭირა მარჯნის წითელი ნაჭერი,
ცუდ ამინდში მიწაზე მიჭედილი,
და მან ჩაუშვა თავისი პატარა მარჯანი წყალში,
ნაპირზე წყალი დაასხა...
წმინდანი თავისი ფიქრებით ცაში ტრიალებდა,
ბავშვმა მის თვალწინ განაგრძო საქმე.
- დაიღალე პატარავ! მეტისმეტია ცელქი?
-მამაჩემო! ზღვაზე მინდა დავასხა
მიწაზე შენი ნაჭუჭით!
- გიჟი პატარავ! ჩახუტება არ შეიძლება
ჩვენი მზერა ხმელთაშუა ზღვაზე,
თავისუფალი უფსკრული ვერ იკავებს
მხოლოდ უსასრულობაა მისი მეგობარი!
ის მხოლოდ ღმერთს ემორჩილება,
მხოლოდ მას შეუძლია დაამშვიდოს საშინელი ქარიშხალი!
ქვიშის მარცვალი ხომ გემია მის წინ;
შენ გინდოდა ზღვის დაღვრა ნაპირზე
შენი უმნიშვნელო ნაჭუჭით!
-მამაჩემო! მე ვიცი, რითი ვარ სავსე ახლა
შენი ცნობისმოყვარე სული - სად არის წუხილი
თქვენ გატაცებული ხართ ფიქრებით; მაგრამ დამიჯერე, დამიჯერე:
თავისი უმნიშვნელო ნაჭუჭით
ზღვას ნაპირზე სწრაფად გადავასხამ,
დიდი ალბათობით მთელ დედამიწას დავტბორავ ამით, -
ვიდრე აქ დედამიწაზე, დაცემულ ადამიანებს შორის,
თქვენ ამოხსნით სამოთხის საიდუმლოს,
ზეცის წიგნში რა ხარ შენი ფიქრებით?
ერთი წერილი მაინც წაიკითხე!
ხედვა გაქრა. მაგრამ მეგონა ჟღერდა
ტალღებში ისევ ის მკაცრი ხმაა;
ბავშვში წმინდანი შიშით იცნო
და ყველაფერი იყო მშვიდი და მიტოვებული;
მხოლოდ ზღვა, თავისუფალ სივრცეში.
გაბრაზებული სიარული, ტალღა ტალღის შემდეგ
წმიდანის ფეხებზე მიკრული,
და გაბრაზებული ღრიალით ციცაბო ნაპირზე
ტალღა ტალღა დაირღვა.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: