Acerca de las doce piedras que había en las vestiduras de Aarón

El tratado “Sobre las doce piedras que estaban en las vestiduras de Aarón” fue escrito por San Epifanio de Chipre en 394 o 395 a petición del obispo Diodoro de Tiro, a quien estaba dedicado. La obra contiene una explicación simbólica de las piedras preciosas que adornaban las vestiduras del sumo sacerdote del Antiguo Testamento. El tratado se divide en 3 partes. La parte 1 describe el origen, apariencia, propiedades y poder curativo de 12 piedras preciosas ubicadas en el pectoral del sumo sacerdote Aarón (Éxodo 28,17-21). La parte 2 proporciona una interpretación alegórica de las piedras asociadas con las 12 tribus de Israel. En la tercera parte, el orden de las piedras se asocia con el orden de los 12 patriarcas israelíes enumerados en el Antiguo y Nuevo Testamento. Esta publicación presenta una traducción de la 1ª parte del tratado. *El título de la obra en griego es Περ τῶν δώδεκα λίθων. *El título de la obra en latín es De XII gemmis. Piedra I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII Me pediste, muy reverenciado (Diodoro), que te diera un breve mensaje sobre las piedras en el pectoral del manto superior del sumo sacerdote, que Dios ordenó que fueran unidas al pecho de Aarón (Ex. 28:15; 29:5; nota Lev. 8:8), sobre los nombres, sobre los colores o tipos, sobre los lugares de estas piedras, sobre aquellas especulaciones que de ellas conducen a la piedad, también sobre qué rodilla, cada piedra fue colocada allí - sobre dónde se pueden encontrar y dónde está su patria. El confidente está dividido en cuatro partes y es a su vez cuadrangular, un tramo de igual largo y ancho. En la primera fila su primera piedra es sardio, luego topacio y luego esmeralda. En la segunda fila, la primera piedra es ánfrax, luego zafiro y luego iaspis. En la tercera fila, la primera piedra es ligirio, luego ágata y luego amatista. En la cuarta fila, el primero es crisólito, luego berilo y luego oniquio (Éxodo 28:17-20). Esta es la esencia de las 12 piedras que estaban colgadas en el manto superior del sumo sacerdote; las diferencias y sus ubicaciones son las siguientes: La primera piedra de Sardia 2 es la llamada Babilónica. Tiene un aspecto ardiente y el color de la sangre, parecido al pescado sardio salado. Por eso se le llama sardio, recibiendo su apodo por su apariencia. Está ubicado en Babilonia, en Asiria. Esta piedra es transparente y brillante. También tiene poder medicinal: los médicos lo utilizan para tumores y otras lesiones provocadas por el hierro. Hay otra piedra (del mismo tipo), la sardónix, también llamada malaquita, que también ablanda los tumores. Es del mismo tipo que el sardio, sólo que con un tinte verde. Es más importante a principios de primavera, cuando comienzan estas enfermedades. La piedra de topacio es más roja que el ánfrax. Está situado en Topaz, una ciudad de la India 3, habiendo sido encontrado una vez por canteros locales en el núcleo de otra piedra. Los canteros, al ver que era brillante, lo declararon alabastro a unos tebanos y lo vendieron por un módico precio. Los tebanos se lo llevaron a la reina que gobernaba su ciudad en ese momento; y ella lo tomó y lo puso en la diadema en medio de su frente. Con esta piedra se hace el siguiente experimento: cuando se muele (hasta convertirla en polvo) sobre una piedra de afilar medicinal, se forma un líquido que ya no es rojo, según su color, sino lechoso (de color lechoso). Posteriormente, el molinillo llena tantos recipientes como quiere con este líquido y no reduce en absoluto el peso inicial. Este líquido que se forma a partir de él ayuda en las enfermedades oculares. Quien lo bebe también se protege de la hidropesía; También cura a aquellos que se están consumiendo por comer uvas de mar. Piedra esmaragda. También se le llama prasin (verde). Es de apariencia verdosa y presenta alguna diferencia entre sus distintos tipos. Algunos los llaman Neronianos y otros Domicianos. Neronian es de apariencia pequeña, muy verde, transparente y brillante. Se les llama, dicen, Neroniano o Domiciano por la siguiente razón: afirman que Nerón o Domiciano vertieron aceite en un número suficiente de vasijas; Este aceite se volvió verde con el tiempo debido al moho y de ahí la piedra, llena de aceite en particular en abundancia, adquirió un color verde. Otros dicen que un tal Nerón, un antiguo artista del rango más bajo, o cantero, hizo el primer experimento adaptando la esmeralda a las necesidades cotidianas, y a partir de ahí la propia piedra empezó a llamarse neroniana. Otros lo llaman Domiciano. Pero también existen otras esmeraldas. El primero está en Judea y es exactamente igual a Neroniano; y el otro en Etiopía. Dicen de él que nacerá en el río Pisón. Pisón es llamado Indo por los griegos y Ganges por los bárbaros. Dicen que Anfrax también se encuentra en el mismo río. Para tamo, se dice, hay ánfrax y una piedra verde 5 (Gén. 2:12). Y el poder de la piedra, es decir, la esmeralda, dicen, radica en que en ella se refleja el rostro. Los fabulistas también dicen que es capaz de comunicar conocimientos previos. Piedra Anfrax 6. Parece de color carmesí. Su yacimiento es Cartago, que está en Libia, llamada África 7. Otros dicen que esta piedra se puede encontrar así: durante el día no se puede ver, pero de noche brilla desde lejos como una lámpara o un carbón encendido 8 y es visible desde lejos. Y sabiendo esto, los buscadores lo encuentran fácilmente. No importa cómo lo usen, no pueden ocultarlo: porque no importa con qué ropa lo cubra, su brillo ciertamente brilla debajo de la ropa. Por eso se llama anfrax (carbón). Algo similar a ella es la piedra ceravnium 9, que algunos llaman οἰνωπ ό ν - rojo oscuro por su parecido con el color del vino 10 . A ella también le es muy parecida la piedra llamada cartaginesa, ya que también se encuentra en el mismo lugar. La piedra de zafiro tiene apariencia de color púrpura, como un caracol que produce tinte púrpura, es decir, negro púrpura. Hay muchas generaciones de ello. Hay uno real decorado con manchas doradas. Pero éste no es tan sorprendente como el que es todo morado. Dicen que esto se encuentra en India y Etiopía. Por eso, dicen que los indios tienen una iglesia a Dioniso 11, el cual tiene 365 escalones hechos de piedra de zafiro, aunque esto a muchos les parezca increíble. Esta piedra es maravillosa, muy bella y agradable a la vista. Por eso lo ponen en anillos y collares, sobre todo en los reyes. También tiene poderes curativos. Porque si se muele hasta convertirlo en polvo y se mezcla con leche, cura las úlceras que surgen como resultado de abscesos y nódulos, si se unta dicha mezcla en las áreas tratadas. También está escrito en la ley que la visión le fue revelada a Moisés en el monte y esta ley quedó impresa en la piedra de zafiro (Éxodo 24:10) 12. Kamen iaspis 13. Parece esmeralda; lo encuentran en la desembocadura del río Fermodon 14 y cerca de Amafunt, ciudad de la isla de Chipre. Pero existen muchos géneros de los llamados jaspis amafuntiano. Y el aspecto de la piedra es este: como la esmeralda, es verdosa, pero más apagada y oscura que ella. Y dentro de su masa tiene un color verdoso parecido al óxido del cobre y tiene vetas en cuatro filas. Hemos oído muchas mentiras sobre él, contadas en fábulas. Pero también hay otro tipo de esta piedra, más azul que el mar, más densa en color y color. Otra clase de piedra se encuentra en las cuevas del monte Ida de Frigia 15, de color semejante a la sangre de un caracol púrpura, pero más transparente, como si semejara al vino, más espesa que el color de la amatista, porque no es del mismo color ni tiene la misma fuerza; pero hay jaspis, que es más delicado y blanco y no muy brillante, pero no sin brillo; y es decir, similar al hielo sobre el agua. Los creadores de fábulas dicen que sirve como cura para los fantasmas. Se encuentra entre los íberos 16 y los Stukhi hircanos, que viven en la tierra del Caspio. Otro tipo de jaspis es poco brillante, de color verde; tiene lineas en el medio. Y hay otro jaspis, el llamado antiguo, que es como nieve o espuma de mar. Esto es lo que temen tanto los animales salvajes como los fantasmas, dicen los escritores de fábulas. Piedra de Ligium 17. No tenemos información sobre su ubicación ni de los naturalistas ni de ninguno de los antiguos que la mencionaron. Nos encontramos con una piedra llamada lancurio, que en el lenguaje común algunos llaman lagurium. Y creo que esto es ligirium, ya que las Divinas Escrituras cambian de nombre, como por ejemplo llamar esmeralda prasin (verde). Por otra parte, al nombrar estas piedras no mencionan al jacinto, aunque es una piedra muy maravillosa y preciosa; Entonces se nos ocurrió que ésta no es la piedra que la Divina Escritura llama ligirio. El jacinto tiene diferentes tipos. Cuanto más intenso es el color de esta piedra, mejor es que otras. El jacinto parece lana, algo teñido de violeta. Por eso la Divina Escritura dice que las vestiduras sacerdotales estaban decoradas con jacinto y púrpura (Éxodo 28:5, 8, etc.). Y la primera piedra se llama mar, la segunda es rosada, la tercera es natural, la cuarta es hanniy, 18 la quinta es perilevkom (blanquecina). Están ubicados en la parte interior del bárbaro país escita 19. Además de su gran valor, estas piedras también tienen el siguiente efecto: si se arrojan sobre brasas, no se deterioran, pero las brasas se apagan. Pero no sólo esto, sino aún más: si alguien toma una piedra así, la envuelve en lino y la coloca sobre brasas, entonces el lino que la cubre no se enciende, sino que permanece ileso. También se dice que esta piedra ayuda a las esposas trabajadoras al facilitar la maternidad. También tiene la capacidad de ahuyentar a los fantasmas. Piedra de ágata. Algunos lo toman por el llamado perileucus 20, que se entiende como jacinto. Es sorprendente, de apariencia de color oscuro, el círculo exterior es blanco, como mármol o marfil. También se encuentra cerca de Escitia. Entre las piedras de este tipo también se encuentra el ágata, que tiene el color de la piel de león. Al molerse hasta convertirlo en polvo y mezclarse con agua, previene los efectos nocivos del veneno de los escorpiones, serpientes y animales similares, si se unge esta mezcla en el lugar donde el animal ha mordido. Piedra amatista. Esta piedra tiene un color fuego brillante en su circunferencia. El mismo círculo es más blanco hacia el centro, emitiendo un color azul oscuro. Su apariencia es diferente. También se encuentra en las montañas de Libia. Algunas de estas piedras son muy parecidas al jacinto puro y otras al morado. Se encuentra ubicado en las colinas costeras de la misma Libia. Piedra crisólito. Algunos la han llamado crisófila 21. Tiene un brillo dorado. Lo encuentran en una grieta entre dos rocas cerca del muro de Aquemenitis de Babilonia. Babilonia y este abismo se llaman Aquemenitis, dicen, porque el padre del rey Ciro se llamaba Aquemeneo. También existe la pasta de crisopas 22, que molida hasta convertirla en polvo y bebiendo con agua, sirve como remedio para las enfermedades del estómago y del abdomen. Piedra berilo, de color azulado, como el mar, o como el color más débil del jacinto. Está ubicado cerca de la cima de la montaña llamada Tauro 23. Si alguien quiere mirarlo contra el sol, entonces es como vidrio, con granos transparentes en su interior. Hay otro berilo, muy parecido a las pupilas de los ojos de una serpiente. También está el berilo, que es similar a la cera y se encuentra en el nacimiento del río Éufrates. Piedra Oniquia. Esta piedra es de color completamente amarillo. Dicen que esta piedra es especialmente apreciada por las jóvenes esposas de reyes y por los ricos, que incluso fabrican vasos con ella. Hay otras onicitas, del mismo nombre, que se parecen a la cera lechosa. Algunos dicen que parecen salir del agua y endurecerse. Se les llama onicitas por su parecido natural con las uñas 24, ya que las uñas de las personas nobles son como el mármol, combinadas con el color de la sangre. Otros llaman falsamente al mármol, con vistas a probarlo con clavos, onicita, por la pureza de su blancura. Λ ό γιον - en eslavo: la palabra no transmite con precisión el significado de la palabra hebrea que les corresponde: ןשֶ ח, que, proveniente del verbo ןש ח - emitir rayos, significa: una coraza radiante y luminosa, con la ayuda de la cual, a través del Urim y Tumim, el sumo sacerdote preguntó al Señor y dio respuestas, comunicó revelaciones al pueblo del Señor (de aquí: λ ό γιον - palabra, dicho). Compárese con Número 27:21. 1 Sam. 23:9, etc. Algunos sugieren que el resplandor mismo del pectoral de las piedras delante del séptimo palio hizo posible que el sumo sacerdote reconociera la voluntad de Dios. En el uso cotidiano se le conoce mejor como cornalina. En la antigüedad, con este nombre se conocía una de las islas indias, no ciudades. Véase Stephen Byzant. Pisón es el famoso río del paraíso, descrito en Génesis 2:11-12. Hay desacuerdo sobre su ubicación. Josefo, por ejemplo, cree que este río era el Fasis de los antiguos. Los rabinos lo consideraban uno de los afluentes del Shat El-Arab, cerca del Golfo Pérsico. Esta última opinión es apoyada por muchos y los últimos científicos. Los antiguos imaginaban toda la parte noroeste de África, empezando por Egipto, como una continuación de Libia, y sólo bajo una denominación más precisa se llamó África a las partes más occidentales. El carbón en griego también se llama: ἄνθραξ. Keraunium - de κεραυνος - relámpago, brillando con chispas, como un relámpago. También llamado keravnita. Οἴνωφ, como οἰνωπός y significa similar al vino en color, rojo oscuro. De hecho, la Sagrada Escritura dice que el lugar donde estuvo el Dios de Israel, después de la primera legislación en el Monte Sinaí, era como una piedra de zafiro. En Asia Menor, Capadocia. También había un pequeño río del mismo nombre en Beocia, en la Grecia continental. Residentes de Iveria. En la antigüedad, tanto España como Georgia se llamaban Iberia. Lo más probable es que aquí se encuentre Georgia, ya que la mencionada Hircania también se encontraba cerca del Mar Caspio. Según algunos, es una especie de ámbar, y según otros, de jacinto. Este último está de acuerdo con la suposición del propio San. Epifanía. Similar a Hanna, un género de pez marino con una boca enorme. La antigua Escitia ocupó las regiones del sur de Rusia desde el Danubio hasta el Don. Tipo desconocido de gema. Nombre: chrysophyllum no encontrado. Probablemente deberías leer: Crisoberilo babilónico, que también concordará con su ubicación, indicada por San Epifanio. Pero en ambos casos, la característica distintiva de la piedra es su tono dorado (χρύσεος). Es decir, salpicado de motas doradas. Montaña en Judea, cerca de Jericó. Onychius, onychite y onyx, según la producción de palabras, tienen la misma raíz (ονυχ) que el nombre griego de uña.