Викриття та спростування лжеіменного знання (Проти єресей)

• Твір «Проти єресей» проф. С.Л. Єпіфанович • «Викриття та спростування лжеіменного знання». зміст твору, час походження; джерела відомостей про гностицизм Н.І. Сагарда • «Викриття та спростування лжеіменного знання» («Проти єресей») С. А. Федченков У новому виданні творів св. Іринея Ліонського у тексті перекладу «П'яти книг проти єресей» з латинського прот. П. Преображенського та з німецького проф. Н. І. Сагарди («Доказ апостольської проповіді») зроблено такі редакційні доопрацювання та покращення: – дореволюційна орфографія перекладена сучасною, також відредагований стиль перекладу та її лексика; – у тексті «П'яти книг проти єресей» у квадратні дужки укладено слова, яких немає у виданні прот. П. Преображенського, але які додані під час редакції перекладу для більш ясного розуміння сенсу; - В іменах і назвах грецька вимова Рейхліна замінено на вимову Еразма Роттердамського. У вимові Рейхліна збережені найзвичніші на слух назви та імена: Ісус (за Еразмом має бути Єсус), Єрусалим (за Еразмом має бути Єрусалем) та ін; – перевірені, виправлені та доповнені посилання на Св. Письмо: а) як правило, цитати Св. Письма у св. Іринея відповідають давньогрецькому тексту (цитати з книги пророка Данила – з перекладу Феодотіона, інші старозавітні цитати – по Септуагінті) 1 ; б) іноді цитати зі св. Іринея відрізняються від тексту Св. Письма. Порівняно з попереднім виданням, подібні місця знайдені та забезпечені відповідними виносками. У деяких випадках, щоб глибше збагнути думку св. Іринея, ми зверталися до давньоєврейського оригіналу. Також, де це було необхідно, доповнено зауваження колишнього видання. в) у виносках до «П'яти книг проти єресей» та «Уривків із втрачених творів» доповнення посилань на Св. Письмо, а також примітки редактора надруковані з позначкою Ред. , а в «Доказі апостольської проповіді» додаткові посилання поміщені у квадратні дужки; – складено покажчик біблійних цитат з усього тексту творів св. Іринея; – у тексті «Докази апостольської проповіді» подано заголовки до окремих розділів твору. Скорочення на твори св. Іринея даються так: ПЕ – «П'ять книжок проти єресей»; АП – «Доказ апостольської проповіді», Отр. - Уривки з втрачених творів св. Іринея. Тому читачеві рекомендуємо дивитися виноски на старозавітні книги з церковнослов'янського перекладу Біблії, а не за синодальним. Вам може бути цікаво: